Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينت دراسة أُجريت على نطاق واسع في أعقاب إعصار ميتش الذي وقع في عام 1998، وتناولت 180 مجتمعاً من صغار الملاك من جنوب نيكاراغوا إلى شمالها، أن الأراضي المنزرعة بالطرق الإيكولوجية الزراعية البسيطة (بما في ذلك نظام الحواجز الصخرية أو السدود، والسماد الأخضر، والدورة الزراعية واستخدام المخلفات والأخاديد والمصاطب والحواجز والدُبال والبقوليات والأشجار والحراثة بمحاذاة المنحدرات، وعدم حرق المخلفات، والأسوار الحية، وعدم الحراثة) تميزت بتربة سطحية أعلى بنسبة 40 في المائة في المتوسط، ورطوبة حقلية أكبر، وتحات أقل، وخسائر اقتصادية أقل، وذلك بالمقارنة مع الأراضي المرجعية التي زُرعت بالطرق التقليدية.
Spanish[es]
Después del huracán Mitch en 1998, un estudio a gran escala llevado a cabo en 180 comunidades de pequeños productores de diversas regiones de Nicaragua, desde el sur hasta el norte del país, demostró que las parcelas agrícolas cultivadas con métodos agroecológicos sencillos (como diques o muros de piedra, abono verde, rotación de cultivos e incorporación de cubierta de rastrojos, zanjas, terrazas, barreras, leguminosas, árboles, arado en paralelo a la pendiente, renuncia a la quema, cercas vivas y cultivo sin laboreo) presentaban en promedio un 40% más de tierra vegetal, mayor humedad del terreno, menor erosión y menos pérdidas económicas que las parcelas de control de explotaciones agrícolas convencionales.
French[fr]
À la suite de l’ouragan Mitch en 1998, une étude à grande échelle portant sur 180 communautés de petits exploitants de diverses régions du Nicaragua a démontré que les parcelles cultivées au moyen de méthodes agroécologiques simples (diguettes ou digues de pierre, engrais vert, rotation des cultures et incorporation de résidus agricoles, rigoles, terrasses, barrières, paillis, légumineuses, arbres, labour dans le sens de la pente, absence de brûlage, haies vives, culture sans labour, entre autres) permettaient d’obtenir en moyenne une augmentation de 40 % de la couche arable, d’accroître le degré d’humidité des terrains, de diminuer l’érosion et de réduire les pertes économiques par rapport aux parcelles témoins d’exploitations conventionnelles.
Russian[ru]
После урагана "Митч" в 1998 году крупномасштабное исследование, которым были охвачены 180 общин мелких фермеров на юге и севере Никарагуа, продемонстрировали, что фермерские хозяйства, в которых использовались простые агроэкологические методы (включая каменные ограды или насыпи, сидеральные удобрения, севооборот, стерни, рвы, террасы, барьеры, мульча, бобовые растения, деревья, распашка параллельно склону, неогневая система земледелия, живые изгороди и нулевая обработка почвы) имели в среднем на 40% больше верхнего слоя почвы, более высокую влажность почв, меньший уровень эрозии и меньше экономических потерь по сравнению с контрольными участками на традиционных фермах.