Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горепосоченото и в съответствие с член 8, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 384/96, член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1601/2001 следва да бъде изменен и стоките, произвеждани от Has Celik, следва да бъдат обложени с подходяща за това търговско дружество ставка на антидъмпингово мито, както се посочва в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1601/2001 (17,8 %),
Czech[cs]
(7) S ohledem na výše uvedené skutečnosti a podle čl. 8 odst. 9 nařízení (ES) č. 384/96 by měl být čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1601/2001 pozměněn a zboží vyráběné společností Has Celik by mělo podléhat patřičné sazbě antidumpingového cla pro uvedenou společnost, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1601/2001 (17,8 %),
Danish[da]
(7) På baggrund af ovenstående og i henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 bør artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1601/2001 ændres i overensstemmelse dermed, og varer, der er fremstillet af Has Celik, vil være omfattet af antidumpingtoldsatsen for selskabet som anført i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1601/2001 (17,8 %) -
German[de]
(7) Aus den vorstehenden Gründen und gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 sollte Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 geändert und auf die Einfuhren der betroffenen Ware des Unternehmens Has Celik der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 festgesetzte Antidumpingzoll in Höhe von 17,8 % eingeführt werden -
Greek[el]
(7) Με βάση τα ανωτέρω και δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και τα προϊόντα που κατασκευάζονται από την επιχείρηση Has Celik πρέπει να υπαχθούν στον κατάλληλο συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ για την εν λόγω επιχείρηση που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 (17,8 %),
English[en]
(7) In view of the above and pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/2001 should be amended, and goods manufactured by Has Celik should be subject to the appropriate rate of anti-dumping duty for that company as set in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1601/2001 (17,8 %),
Spanish[es]
(7) En vista de lo anterior, y de conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 384/96, debe modificarse en consecuencia el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1601/2001, y los productos fabricados por Has Celik deben estar sujetos al tipo del derecho antidumping aplicable a esta empresa, tal como se establece en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1601/2001 (17,8 %).
Estonian[et]
(7) Eeltoodut silmas pidades ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõikega 9 tuleks määruse (EÜ) nr 1601/2001 artikli 2 lõiget 1 muuta ning äriühingu Has Celik poolt toodetavate kaupade suhtes tuleks kohaldada selle äriühingu jaoks määruse (EÜ) nr 1601/2001 artikli 1 lõikega 3 ette nähtud asjakohast dumpinguvastase tollimaksu määra (17,8 %),
Finnish[fi]
(7) Edellä esitetyn perusteella ja asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1601/2001 2 artiklan 1 kohta olisi muutettava ja Has Celikin valmistamiin tuotteisiin olisi alettava soveltaa asetuksen (EY) N:o 1601/2001 1 artiklan 3 kohdassa kyseiselle yritykselle vahvistettua polkumyyntitullia (17,8 prosenttia),
French[fr]
(7) Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96, il convient de modifier l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1601/2001 et de soumettre les produits fabriqués par Has Celik au taux de droit antidumping désormais applicable à la société, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1601/2001 (17,8 %),
Croatian[hr]
S obzirom na gore navedeno i u skladu s člankom 8. stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 384/96, treba izmijeniti članak 2. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1601/2001, a roba koju je proizveo Has Celik podliježe odgovarajućoj stopi antidampinške pristojbe za to trgovačko društvo kako je određeno u članku 1. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1601/2001 (17,8 %),
Italian[it]
(7) Alla luce di quanto precede e conformemente all'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96, occorre modificare l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1601/2001, e applicare alle merci fabbricate dalla società Has Celik l'adeguata aliquota del dazio antidumping definita per tale società all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1601/2001 (17,8 %),
Lithuanian[lt]
(5) Atsižvelgiant į minėtą informaciją ir vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 8 straipsnio 9 dalimi, Reglamento (EB) Nr. 1601/2001 2 straipsnio 1 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, o "Has Celik" pagamintoms prekėms turėtų būti taikomas atitinkamas tai bendrovei nustatytas antidempingo muito tarifas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1601/2001 1 straipsnio 3 dalyje (17,8 %),
Latvian[lv]
(7) Ņemot vērā iepriekšminēto un Regulas (EK) Nr. 384/96 8. panta 9. punktu, jāgroza Regulas (EK) Nr. 1601/2001 2. panta 1. punkts un Has Celik ražotajām precēm jāpiemēro atbilstošas antidempinga maksājumu likmes šim uzņēmumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1601/2001 1. panta 3. punktā (17,8 %),
Maltese[mt]
(7) Fid-dawl ta' dak li ntqal aktar il' fuq u skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 għandu jiġu emendat, u l-oġġetti manifatturata minn Has Celik għandha tkun suġġetta għar-rata xierqa ta'dazju antidumping għall dik il-kumpanija kif stabbilit fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 (17,8 %),
Dutch[nl]
(7) Gezien het bovenstaande en overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 moet artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1601/2001 worden gewijzigd en moet op het betrokken product, vervaardigd door Has Celik, het antidumpingrecht van 17,8 % worden ingesteld als bepaald bij artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1601/2001,
Polish[pl]
(7) W świetle powyższego oraz podstawie art. 8 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 384/96, art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 powinien zostać zmieniony, a towary wyprodukowane przez Has Celik powinny podlegać odpowiedniej stawce cła antydumpingowego w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 (17,8 %),
Portuguese[pt]
(7) Atendendo ao que precede e nos termos do n.o 9 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, deve ser alterado o n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1601/2001 e sujeitar os produtos fabricados pela empresa Has Celik à taxa do direito aplicável à referida empresa por força do n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1601/2001 (17,8 %),
Romanian[ro]
Având în vedere cele menționate anterior și în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 trebuie modificat, iar mărfurile fabricate de către Has Celik trebuie să fie supuse unui nivel corespunzător al dreptului antidumping pentru această societate, astfel cum este stabilit la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1601/2001, respectiv 17,8 %,
Slovak[sk]
(7) Vzhľadom na uvedené a podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96, článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1601/2001 by sa mal zmeniť a doplniť, a tovar vyrobený Has Celikom by mal podliehať primeraným antidumpingovým colným sadzbám pre spoločnosť ako je stanovené v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1601/2001 (17, %),
Slovenian[sl]
(7) Glede na navedeno in v skladu s členom 8(9) Uredbe (ES) št. 384/96 je treba člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1601/2001 spremeniti; in blago, ki ga proizvaja Has Celik, mora biti predmet ustrezne stopnje protidampinške dajatve za to družbo, določena v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1601/2001 (17,8 %) –
Swedish[sv]
(7) Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 384/96 bör artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1601/2001 ändras i enlighet med detta och de varor som tillverkas av Has Celik bör omfattas av den tillämpliga antidumpningstull för det företaget som anges i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1601/2001 (dvs. 17,8 %).