Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen pa Yubu-ni konyowa nining ka ce en pe obedo dano kikome dok peko ma Catan okelo i kome-ni kiteto ateta?
Afrikaans[af]
Watter krag sou hierdie voorbeeld gehad het as Job nie ’n werklike persoon was nie en die aanvalle van Satan net denkbeeldig was?
Amharic[am]
ኢዮብ በሕይወት ኖሮ የሚያውቅ ሰው ካልሆነና በሰይጣን የተሰነዘረበት ጥቃትም የፈጠራ ታሪክ ብቻ ከሆነ እሱ እንደ ምሳሌ ተደርጎ መጠቀሱ ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
فما قيمة هذه الكلمات لو كان ايوب وهجومات الشيطان من نسج الخيال؟!
Aymara[ay]
Job chachasa, Supayan yantʼatapas jan cheqäkaspa ukhajja, uka qellqatajj inamayakïspawa.
Bemba[bem]
Nomba Yobo nga taliko e lyo na filya Satana amusanshile nga tafyacitike, bushe ici ca kumwenako nga calikoseleshe Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
Колко въздействащ щеше да е този пример, ако Йов не съществувал и атаките от Сатана били измислени?
Catalan[ca]
Ara bé, quin tipus de motivació donaria un exemple com aquest si Job i Satanàs fossin personatges ficticis?
Garifuna[cab]
Lun hamuga mama lan inarüni winwan lan Hobu ani hóuchagua lani Satanási, meseriwínti hamuga bérusu burí le.
Cebuano[ceb]
Kana ba epektibo kaha nga pananglitan kon dili pa tinuod nga tawo si Job, apil ang pagpaantos kaniya ni Satanas?
Chuukese[chk]
Itá epwe wor manamanen pwóróusen Hiop ika i esap wesewesen emén me ekkewe sóssót seni Satan, esap wesewesan?
Danish[da]
Hvilken virkning ville Jobs eksempel have hvis han ikke var en virkelig person og Satans angreb på ham kun var fiktive?
German[de]
Hätten diese Worte überhaupt Gewicht, wenn Hiob nie gelebt hätte und die Angriffe Satans frei erfunden wären?
Ewe[ee]
Ne Hiob menye ame ŋutɔŋutɔ si Satana tɔ ŋkui o ke nyakpakpa dzro koe eƒe ŋutinyaa nye la, ɖe viɖe aɖe anɔ eƒe kpɔɖeŋua ŋua?
Efik[efi]
Edieke Job mîkpekedịghe ata owo, edieke ofụri se ẹdọhọde nte Satan okonyụn̄ anamde enye ekpedide ikọ n̄ke, ndi emekere ke item emi ekpenyene ufọn?
Greek[el]
Τι αξία θα είχε αυτό το παράδειγμα αν ο Ιώβ δεν ήταν πραγματικό πρόσωπο και οι σατανικές επιθέσεις ήταν προϊόν φαντασίας;
English[en]
What force would that example have if Job were not a real person and the attacks from Satan, only fictitious?
Spanish[es]
Si Job y los ataques del Diablo hubieran sido imaginarios, esos versículos no tendrían ningún impacto.
Estonian[et]
Kas see näide teeniks oma eesmärki, kui Iiobit poleks päriselt olemas olnudki ja Saatana rünnakud oleksid vaid väljamõeldised?
Finnish[fi]
Olisiko tällä esimerkillä todellista voimaa, jos Jobia ei oikeasti olisi ollut olemassa ja Saatanan hyökkäykset olisivat olleet vain kuvitteellisia?
Fijian[fj]
Ena yaga na ivakaraitaki qori ke a sega ni bula dina o Jope, sega tale ga ni vakacacani koya o Setani?
French[fr]
Cet exemple aurait- il eu du poids si Job n’était pas une personne réelle et si les attaques de Satan étaient purement imaginaires ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ nakai nɔkwɛmɔnɔ lɛ baaná yɛ mɛi anɔ kɛ́ Hiob jeee mɔ ko ní hi shi diɛŋtsɛ, ni akɛ tutuamɔi ní Satan kɛba enɔ lɛ hu ji saji kɛkɛ ni afo atã lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera kakorakoraara ae e na reke n te katoto anne ngke arona bwa Iobi, bon tiaki te aomata ni koaua ao ana buaka Tatan, bon tii otokaraki?
Guarani[gn]
Oimérire Job ndoexistíri ha umi mbaʼe ohasa vaʼekue kuénto reínte, upéicharõ naisentídoi vaʼerãmoʼã koʼã téxto.
Wayuu[guc]
Alawaalejeʼe tü ashajünakat nüchiki Job, nnojotsüjee kasajatüin tia namüin na wayuukana.
Ngäbere[gym]
Blitata Job yebätä aune Diablukwe kukwe niebare ye jerekäbe kukwe bämikata ja töite ye erere akräke, bersikulo ye ñaka raba ni mike töi ñan krütare.
Hebrew[he]
מה הטעם להזכיר את דוגמתו של איוב אם הוא לא היה אדם אמיתי ואם התקפות השטן הן רק פרי דמיונו של הכותב?
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang pulos sini kon si Job indi matuod kag ang mga pag-atake ni Satanas himuhimo lang?
Hmong[hmn]
Yog Yauj thiab tej kev tawm tsam uas Yauj raug tsuas yog dab neeg xwb ces yeej txhawb tsis tau leejtwg lub zog li.
Croatian[hr]
Bi li taj primjer imao smisla da Job nije bio stvarna osoba i da su Sotonini napadi samo plod mašte?
Haitian[ht]
Ki enpòtans egzanp sa a t ap genyen si Jòb pa t yon moun reyèl e si atak Satan yo te sèlman yon seri atak yo envante?
Hungarian[hu]
Milyen erejük lenne ezeknek a szavaknak, ha Jób nem lett volna valóságos, sem a csapások, melyekkel Sátán sújtotta? Vagy nézzünk egy másik példát.
Western Armenian[hyw]
Այս օրինակը որքա՞ն ազդու պիտի ըլլար, եթէ Յոբ իրական անձ մը չըլլար եւ Սատանայի յարձակումները առասպելական ըլլային։
Indonesian[id]
Namun, apa gunanya itu kalau Ayub bukanlah orang yang nyata dan kalau serangan Setan itu cuma khayalan?
Igbo[ig]
Akụkọ Job ọ̀ ga-abara Ndị Kraịst uru ma a sị na o nweghị onye bụ́ Job, nke e ji enwe onye bụ́ Setan?
Iloko[ilo]
Ngem epektibo ngata koma dayta nga ulidan no saan met a pudpudno a persona ni Job ken parparbo laeng ti panangparigat kenkuana ni Satanas?
Italian[it]
Che valore avrebbe avuto portare Giobbe come esempio se non fosse stato una persona reale e se gli attacchi di Satana fossero stati una semplice invenzione?
Japanese[ja]
もしヨブが実在の人物ではなく,サタンからの攻撃も作り話にすぎなかったとしたら,模範としてのその例にはほとんど力がないでしょう。
Georgian[ka]
რა ძალა ექნებოდა ამ მაგალითს, თუკი იობი არარეალური პიროვნება იქნებოდა და მასზე განხორციელებული სატანის თავდასხმა გამოგონილი ამბავი?
Kamba[kam]
Yo ngelekany’o ĩsu nĩtonya kũtetheesya Aklĩsto ethĩwa Yovu na mathĩna ala waeteiwe nĩ Satani no ngewa tũ?
Kongo[kg]
Keti mbandu yai zolaka kuvanda ti bupusi kana Yobi vandaka ve muntu ya kieleka mpi kana bampasi yina Satana natilaka yandi vandaka ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩu hihi no gĩkĩhutie andũ na njĩra o yothe angĩkorũo Ayubu ndaarĩ mũndũ wa biũ, na maũndũ marĩa Shaitani eekire maarĩ o ng’ano cia marimũ?
Kazakh[kk]
Егер Әйүп те, Шайтанның оны сынағаны да ойдан шығарылған болса, Әйүптің үлгісі біз үшін еш пайдасыз болар еді.
Kalaallisut[kl]
Aammami Ezekielip allagaani angutit iluartut pingasut eqqaaneqarput, tassaappullu Noa, Danieli Jobilu.
Kimbundu[kmb]
O kuila se Jobe kexile muthu ua kidi ni kuila ka mu zukutisa kuala Satanaji, o phangu iê ieji tu bhana nguzu?
Korean[ko]
욥이 실존 인물이 아니고 사탄의 공격도 다 꾸며 낸 이야기라면 그 예가 무슨 설득력이 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba Yoba kechi wajinga muntu wakine ne kabiji kechi bamumanyikile kwi Satana ne, nanchi twakonsha kufunjilako ku byo aubile nyi?
Krio[kri]
If Job nɔto bin rial pɔsin ɛn di bad bad tin dɛn we Setan bin de du to am na jɔs ɛmti stori, yu tink se in ɛgzampul fɔ dɔn ɛp wi lɛk aw i de ɛp wi so naw?
Kyrgyz[ky]
Эгер Аюп пайгамбар ойдон чыгарылган болсо жана Шайтандын аны сынаганы да калп болсо, Жакыптын мисалы таасирдүү болот беле?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Yobu teyaliiyo, era nga n’ebizibu Sitaani bye yamuleetera tebyaliyo, olowooza ekyokulabirako ekyo kyandikutte ku Bakristaayo abo?
Lingala[ln]
Ndakisa yango elingaki kosalisa bakristo na nini soki Yobo azalaki moto ya solo te mpe soki mpasi oyo Satana abimiselaki ye ezali kaka lisapo?
Lozi[loz]
Taba yeo ne i si ke ya tusa Bakreste kambe Jobo ne si mutu ya naa li teñi luli ni kuli twaniso ye ne zwa ku Satani ne li taba ya ku ikupulela feela.
Lithuanian[lt]
Kokia prasmė būtų pateikti pavyzdį žmogaus, kuris net negyveno, o Šėtono puolimą pramanyti?
Luba-Katanga[lu]
Shi Yoba kādi’kopo ne shi kutambwa na Satana kwādi kwa kufwatakanya bitupu, nabya kino kimfwa kyadi kya kwikala kya bubela!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu etshi katshivua mua kuikala ne dikuatshisha bu Yobo kayi muntu mulelela ne bu mateta a Satana mikale a mu tshimfuanyi.
Luo[luo]
Be ranyisi mar Ayub dine ojiwowa kapo ni ne ok en ng’at mantie adier, kendo kapo ni tembe ma ne Satan okelone ne gin miriambo?
Lushai[lus]
Joba chu mi tak tak a nih loh va, Setana beihna pawh chu thu phuahchawp mai mai ni sela chuan, chu entîrna chu eng atân mah a ni lo vang.
Mam[mam]
¿Jakutzulo tzʼonin techel lu kyiʼj okslal noqwit mintiʼ jun xjal ten aju Job tbʼi aju ok ten Satanás bʼinchal nya bʼaʼn tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsínlani tsakʼejna je Job kʼoa tsín jme xi kisikao je Na̱i, toxitsjoajin jme xi kitso Santiago.
Malagasy[mg]
Tsy ho nisy dikany izany raha tsy tena nisy i Joba sy ny zavatra nataon’i Satana taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti Yobo ataali umuntu wa cumi-cumi na mezyo yakwe Satana yaali amalyasi yakwelenganya sile, uusuma ci uungaya umwilyasi kwene lii?
Macedonian[mk]
Колку силен пример би бил Јов ако не бил вистинска личност и ако нападите од Сатана биле измислени?
Mòoré[mos]
La sã n da mik t’a Zoob pa zĩndi, tɩ b sẽn yeel tɩ Sʋɩtãanã nams-a lame wã me yaa kibar bala, rẽ yĩnga saglgã ra na n talla pãng kiris-nebã zug sɩda?
Norwegian[nb]
Ville det ha vært noe poeng å komme med et slikt eksempel hvis Job aldri hadde levd, og hvis Satans angrep bare var oppdiktet?
North Ndebele[nd]
Nxa kuyikuthi uJobe wayengasimuntu okhona sibili, njalo kuyikuthi ukuhlasela kukaSathane kwakuyinganekwane nje, amazwi la ayengasoze awakhuthaze ngitsho amaKhristu.
Nepali[ne]
यदि अय्यूब वास्तविक व्यक्ति थिएनन् र सैतानले तिनीमाथि ल्याएको विपत्ति काल्पनिक मात्र थियो भने अय्यूबको उदाहरण चलाउनुको केही महत्त्व हुने थिएन।
Lomwe[ngl]
Ikuru taani yootakiherya yeela yaahaalaaya okhalano waakhanle wi Yupu haari muchu nave ohiphela woorweela wa Satana, waakhanle pahiru echu ya waanyiherya?
Niuean[niu]
To fakalagalaga nakai e fakafifitakiaga ia ka nakai ko e tagata mooli a Iopu mo e nakai mooli e tau totokoaga ha Satani?
Dutch[nl]
Wat voor waarde zou dat voorbeeld hebben als Job niet echt bestaan had en de aanvallen van Satan alleen maar fictief waren?
Northern Sotho[nso]
Mohlala wo o be o ka tutuetša bjang ge e ba Jobo e be e se motho wa kgonthe gomme ditlhaselo tše tšwago go Sathane e be e fo ba tša boikgopolelo?
Nyaneka[nyk]
Okuti ñgeno ongeleka oyo yakala no nonkhono inkha ankho Job hamunthu-ko, nokuluiswa na Satanasi inkha otyilekeso vala?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi abantu bakabaasize kumutooreza ku ogire ngu akaba atari muntu owaabuzima, kandi n’okutaahirira kwa Sitaane ngu gukaba guri omugane?
Nzima[nzi]
Saa Dwobu ɛnle sonla mɔɔ dɛnlanle aze yɛɛ mɔɔ Seetan yɛle la le adalɛ a, anrɛɛ kɛzi ye neazo ne baboa yɛ ɛ?
Papiamento[pap]
Kon e ehèmpel di Yòb por a sirbi komo un animashon si e no tabata un persona real i e atakenan di Satanas tabata imaginario?
Palauan[pau]
Me omko a Job me a odelecheklel a Satan a di okesiu, e a kerebai er ngii ngsebechel el melisiich er tir?
Polish[pl]
Jaką siłę wyrazu miałby ten przykład, gdyby i postać Hioba, i ataki Szatana były jedynie fikcją?
Portuguese[pt]
Que valor esse exemplo teria se Jó fosse uma pessoa imaginária, e os ataques de Satanás apenas uma história?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum Jobta Diablo ñakarichisqan yanqa cuentolla kaptinqa yanqapaqchá kay textopas kanman.
Rarotongan[rar]
Eaa te puapinga o teia akaraanga naringa kare a Iobu i te tangata tika tikai, e e tua maani ua te takinokinoanga a Satani?
Rundi[rn]
Ako karorero koba kamaze iki nimba Yobu n’ukwo kuntu yatewe na Shetani ari ibintu bitabayeho vy’ukuri?
Ruund[rnd]
Ov, usu ik wafanyina kwikal nich chilakej chinech anch Job kadingap muntu wakin ni ap anch kumwoz kwamwozau kudi Satan kwading kwau kwa makasu?
Russian[ru]
Разве этот пример был бы действенным, если бы Иов не был реальной личностью и нападения Сатаны на него были лишь выдумкой?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo urwo rugero rwaba ruvuze iki, niba Yobu atarabayeho n’ibyo bigeragezo bikaba bitarabayeho?
Sinhala[si]
බයිබලයේ තවත් තැනක දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව හිටපු නෝවා හා දානියෙල් ගැන කියද්දී යෝබ්ගේ නමත් ඇතුළත් කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Iyyoobi heeˈre egenninokki mancho ikkironna Sheexaanu abbinosi qarri kalanqe coyiˈnoonnire ikkiro, iso lawishsha asse kula mayi waaga afidhino?
Slovak[sk]
Ale nakoľko motivujúci by bol taký príklad, ak by bol Jób len fiktívna postava a Satanove útoky neboli skutočné?
Slovenian[sl]
Kakšen učinek bi imel ta zgled, če Job ne bi bil resnična oseba, Satanov napad pa bi bil le namišljen?
Samoan[sm]
Faamata e aogā lenā faaaʻoaʻoga pe ana faapea e leai se Iopu ma e lē moni osofaʻiga a le Tiapolo?
Shona[sn]
Muenzaniso iwoyo waizobatsira here kudai Jobho asina kumbovako uye kudai miedzo yaibva kuna Satani isina kuitika?
Songe[sop]
Kileshesho kyaye nkilombene kukwasha beena Kidishitu naminyi su Yoobo tabaadi muntu a binyibinyi na su makyenga abaadi amufwishile Satana abaadi penda bu myeele?
Albanian[sq]
Si do të na nxiste ky shembull nëse Jobi nuk do të ishte real dhe nëse sulmet e Satanait do të ishin thjesht trillime?
Serbian[sr]
Da li bi taj primer imao ikakvu snagu ako Jov nije bio stvarna osoba i ako su napadi Satane bili izmišljeni?
Sranan Tongo[srn]
Efu Yob no ben de wan trutru sma èn efu a no ben de so taki Satan ben pina en, dan yu denki taki sma ben o man kisi wini fu na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Na mohlala oo o ne o tla khothatsa batho haeba Jobo e ne e se motho oa sebele ’me litlhaselo tsa Satane e mpa e le monahano feela?
Swedish[sv]
Job skulle inte varit ett motiverande exempel om han inte funnits på riktigt och om angreppen från Satan var ett rent påhitt.
Swahili[sw]
Kisa cha Ayubu kingekuwa na umuhimu gani ikiwa Ayubu hakuwa mtu halisi na matatizo yaliyompata hayakutukia?
Congo Swahili[swc]
Mufano huo unaweza kuwa na nguvu gani ikiwa Ayubu hakuwa mutu wa kwelikweli na ikiwa mashambulizi hayo ya Shetani yalikuwa tu ya kuwazia?
Tigrinya[ti]
እዮብ ብሓቂ ኣብ ታሪኽ ዘይነበረ ሰብ እንተ ዀይኑ፡ ኣብ ልዕሊኡ ዝወረደ መጥቃዕቲ ሰይጣን ድማ ልቢ ወለዳዊ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ኣብነቱ እንታይ ጥቕሚ ኣለዎ፧
Tagalog[tl]
Magiging epektibo kaya ang pampatibay na iyon kung hindi totoo si Job, pati ang pagpapahirap sa kaniya ni Satanas?
Tetela[tll]
Ekeketshelo kakɔna kototokondja oma l’ɛnyɛlɔ kɛsɔ otondonga Jɔbɔ komonga onto la mɛtɛ mɛtɛ ndo otondonga ehemba w’oma le Satana ɛsɔ waki tsho shimu?
Tswana[tn]
Fa e le gore Jobe e ne e se motho wa mmatota e bile ditlhaselo tsa ga Satane e le ditlhamane, sekao seo se ne se tla nna le tlhotlheletso efe?
Tongan[to]
Ko e hā ha ‘aonga ‘o e fa‘ifa‘itaki‘anga ko iá kapau na‘e ‘ikai ko ha tokotaha mo‘oni ‘a Siope pea ko e ngaahi ‘ohofi meia Sētané ko ha talanoa loi pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Jobu naatakali muntu mwini-mwini alimwi ikuti masunko aa Saatani akali aakuyeeyela buyo, nkokuti nocitagwasyi cikozyanyo ca Jobu.
Papantla Totonac[top]
Komo ni xlikana xwa chuna la mapatinilh Akgskgawini Job, uma versículos nila xkalimatliwakglhka kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela skripsa i helpim yumi long luksave olsem Jop em wanpela man i stap tru long bipo na Satan i kamapim ol hevi long em.
Turkish[tr]
Eyüp gerçekten yaşamış biri olmasaydı ve Şeytan’ın ona karşı saldırıları bir masaldan ibaret olsaydı bu örnek etkili olabilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso xa Yobo a xi ta va pfunisa ku yini Vakreste loko a ku ri leswaku Yobo a a nga ri munhu wa xiviri naswona swihehlo leswi Sathana a n’wi hehleke ha swona a ko va ntsheketo ntsena?
Tswa[tsc]
I ntamu muni wu nga wa tava ni xikombiso lexi loku ku wa hi lezaku Joba i wa nga hi munhu wa lisine ni loku a kuvukela ka Satani ku wa nga hi ka lisine?
Tatar[tt]
Әюб беркайчан да яшәмәгән булса һәм Шайтанның аңа һөҗүмнәре уйлап чыгарылган гына булса, бу мисал дәртләндергеч булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi chiyelezgero ichi chingaŵa na chandulo wuli usange Yobu wakaŵako nadi yayi?
Tuvalu[tvl]
Se a la te aoga o te fakaakoakoga tenā moi fai a Iopu e sē se tino tonu kae ko te osoatuga a Satani se tala ‵kai fua?
Tahitian[ty]
Ahiri e ere Ioba i te taata mau e mea mana‘o-noa-hia ta Satani mau pariraa, eaha ïa te faufaaraa ia faaitoito ia pee i to ’na hi‘oraa?
Tzotzil[tzo]
Ti nopbiluk noʼox li sloʼilal Job xchiʼuk li prevaetik laj yakʼ Diabloe muʼyuk chichʼ tabel sbalil jechuk li versikuloetik taje.
Ukrainian[uk]
Чи це заохочення мало б зміст, якби історія про Йова і напади Сатани була просто видумкою?
Umbundu[umb]
Yovi nda ka kaile omunu kuenda ayonjo a Satana a luvikiyiwa ño, anga hẽ ulandu waco nda wa lembeleka?
Vietnamese[vi]
Nếu Gióp không có thật và việc tấn công của Sa-tan là chuyện hư cấu, thì gương mẫu này có mang lại lợi ích gì không?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo nla khinaarowa okhalana efaita vaakhanle wira Yobi khonakhale, ni wira soweeha saari itthu soopakeleliwa paahi.
Waray (Philippines)[war]
Magigin epektibo ba ini nga ehemplo kon diri tinuod nga persona hi Job ngan susmatanon la an pagpakuri ha iya ni Satanas?
Xhosa[xh]
Ukuba uYobhi wayengengomntu wokwenene nebali lakhe lokuthwaxwa nguSathana liyintsomi, ngaba lo mzekelo wawuza kuwanceda?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ e re n’em ni faanra Job e ir be’ nde riyul’ ma pi n’en ni rin’ Satan ngak e ku de riyul’?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé àpẹẹrẹ yẹn máa wọni lọ́kàn tó bá jẹ́ pé Jóòbù ò gbé láyé rí tí gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn sì jẹ́ àròsọ?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ tu jaajil anchaj Job, yéetel maʼ jaaj wa túuntaʼab u yóol tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ, ¿bix túun jeʼel u líiʼsaʼal u yóol le cristianoʼoboʼ?
Chinese[zh]
如果约伯不是真实的人,他受到魔鬼撒但打击一事也是虚构的,他的榜样又怎能鼓励和安慰基督徒呢?
Zande[zne]
Ka Eyobo aangianga ndikidi boro ya, gini ome ka gi kpiapai re adu na ni, nibi gu zubohe Satana aye na ni ka si adu nga kungbo paturẽ gbua naadu?
Zulu[zu]
Leso sibonelo sasiyosebenza kanjani ukube uJobe wayengeyena umuntu ongokoqobo futhi ukuhlasela kukaSathane kumane nje kuyinganekwane?