Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gereelde gevalle van goddelike hulp, soos hy dit genoem het, het te veel geword om op enige ander manier te verklaar.
Arabic[ar]
ولكنّ الاختبارات المتكررة لِما دعاه مساعدة الهية صارت اكثر من ان تفسر بأية طريقة اخرى.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifyakukumanya fya libili libili ifyo aitile ukwaafwa kwa bulesa fyabele ifyafula ukulondolola mu nshila iili yonse imbi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang subsob nga mga kasinatian sa gitawag niyang balaang tabang nahimong daghan kaayo nga ipatin-aw sa laing paagi.
Czech[cs]
Ale opakované zkušenosti s tím, čemu říkal božská pomoc, byly příliš četné na to, aby se daly vysvětlit jinak.
Danish[da]
Men der var alt for mange eksempler på det fader kaldte ’Guds hjælp’, til at der kunne være nogen anden forklaring.
German[de]
Doch das, was er als göttliche Hilfe bezeichnete, erfuhren wir viel zu häufig, um es anders erklären zu können.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ndikụt ndien ndien se enye ekesikotde un̄wam Abasi ama awak akaha ndidi se ẹnamde an̄wan̄a ke usụn̄ efen ekededi.
Greek[el]
Όμως οι συχνές εμπειρίες θεϊκής βοήθειας, όπως τις αποκαλούσε ο πατέρας μου, ήταν πάρα πολλές για να εξηγηθούν με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
English[en]
However, the frequent experiences of what he called divine help became too numerous to explain in any other way.
Spanish[es]
Pero las experiencias que él llamaba ayuda divina eran tantas que no había otra manera de explicarlas.
Estonian[et]
Siiski, sagedased kogemused, mida ta Jumala abiks nimetas, olid nii arvukad, et neid ei võinud teisiti seletada.
Finnish[fi]
Usein toistuneita kokemuksia hänen sanojensa mukaan jumalallisesta avusta kertyi kuitenkin niin paljon, ettei niitä voinut selittää millään muulla tavalla.
French[fr]
Cependant, nous avons bénéficié trop souvent de ce qu’il appelait l’aide divine pour pouvoir l’expliquer autrement.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masunson nga pag-eksperiensia sang ginatawag niya nga balaan nga bulig kadamo gid nga indi ini mapaathag sa iban nga paagi.
Hungarian[hu]
Azok a tapasztalatok azonban, amelyeket ő isteni segítségnek nevezett, túl gyakoriak lettek ahhoz, hogy ezt másképpen magyarázhattuk volna.
Indonesian[id]
Namun, pengalaman yang ia sebut bantuan ilahi begitu sering dan tak terhitung banyaknya sehingga tidak dapat dijelaskan dengan cara lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti masansan a kapadasan iti kunkunana a nadiosan a tulong ket nakaad-adudan tapno mailawlawag koma iti sabali a pamay-an.
Italian[it]
Tuttavia, i frequenti casi di ciò che lui chiamava aiuto divino si fecero troppo numerosi per spiegarli in qualsiasi altro modo.
Japanese[ja]
しかし,父の言う神の助けを余りにも頻繁に,余りにも数多く経験するため,それ以外に説明のしようがなくなりました。
Korean[ko]
하지만, 아버지가 하나님의 도움이라고 부른 경험을 너무나도 자주 하게 되어 다른 식으로는 설명할 수 없었다.
Malagasy[mg]
Nahazo izay nantsoiny hoe fanampian’Andriamanitra imbetsaka loatra anefa izahay ka tsy afaka hanazava izany tamin’ny fomba hafa.
Norwegian[nb]
Men tilfellene av det som han omtalte som guddommelig hjelp, ble for mange til at de kunne forklares på noen annen måte.
Dutch[nl]
Maar de veelvuldige ervaringen van wat hij goddelijke hulp noemde, werden te talrijk om op een andere manier uitgelegd te worden.
Nyanja[ny]
Komabe, zokumana nazo zobwerezabwereza za chimene anachitcha thandizo laumulungu zinachuluka kwambiri kosakhoza kuzilongosola m’njira ina iriyonse.
Polish[pl]
Jednakże sytuacje, w których jego zdaniem Bóg nas wspierał, stały się zbyt liczne, żeby je można było wyjaśnić w inny sposób.
Portuguese[pt]
Contudo, as freqüentes experiências daquilo que ele chamava de ajuda divina tornaram-se numerosas demais para ser explicadas de outro modo.
Slovak[sk]
Ale časté skúsenosti s tým, čo nazýval božskou pomocou, boli príliš početné na to, aby sa dali vysvetliť inak.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinoitika zvakawanda zveizvo vaidana kuti betsero youmwari zvakava zvakawanda zvikuru zvokusagona kutsanangura neimwe nzira ipi neipi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphihlelo tse etsahalang khafetsa tsa hoo a neng a ho bitsa thuso ea bomolimo li ile tsa ba ngata haholo hore li ka hlalosoa ka tsela leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men det fanns ingen annan förklaring till det vi ständigt fick erfara och som enligt honom var gudomligt bistånd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, visa vyenye kutukia mara nyingi vya kile alichokiita msaada wa kimungu viliongezeka mno vikawa havielezeki vingeweza kutukiaje kwa njia nyingine yoyote.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ประสบการณ์ บ่อย ๆ ของ สิ่ง ที่ ท่าน เรียก ว่า การ สงเคราะห์ จาก พระเจ้า นั้น มี มาก มาย เกิน กว่า ที่ จะ อธิบาย ได้ ใน วิธี อื่น ใด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang malimit na mga karanasan tungkol sa kaniyang tinatawag na tulong buhat sa langit ay naging totoong marami upang ipaliwanag ayon sa anumang ibang paran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boitemogelo jo re neng re nna najo kgapetsa kgapetsa jwa seo a neng a se bitsa thuso ya Modimo bo ne bo le bontsi gore a ka bo tlhalosa ka tsela epe e sele.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mintokoto ya nkarhi na nkarhi ya leswi a swi vulaka mpfuno wa Xikwembu yi ve leyi taleke ku yi hlamusela hi ndlela yihi na yihi yin’wana.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusoloko kukho amava amaninzi angenakuchazwa nangayiphi na indlela oko wayekubiza ngokuba luncedo olungokobuthixo.
Zulu[zu]
Nokho, okuhlangenwe nakho okwakwenzeka njalo kwalokho ayekubiza ngokuthi usizo lwaphezulu kwaba kuningi kakhulu ukuba ungakuchaza nganoma iyiphi enye indlela.