Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключват се забавители на горенето, които са само физически смесени в материалите или покритията на матраците (допълнителни забавители на горенето).
Czech[cs]
Použití látek zpomalujících hoření, které jsou pouze fyzikálně přimíšeny do materiálů nebo povlaků matrace (aditivní látky zpomalující hoření), je zakázáno.
Danish[da]
Flammehæmmere, som alene fysisk blandes i madrasmaterialer eller overfladebelægninger, udelukkes (additive flammehæmmere).
German[de]
Flammschutzmittel, die nur physikalisch in das Matratzenmaterial oder die Überzüge eingebracht werden (additiv), sind nicht zulässig.
Greek[el]
Τα επιβραδυντικά φλόγας που αναμειγνύονται μόνο φυσικά στα υλικά του στρώματος ή στα επιχρίσματα αποκλείονται (πρόσθετα επιβραδυντικά φλόγας).
English[en]
Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
Spanish[es]
Se excluyen los materiales ignífugos que sólo están mezclados físicamente con los materiales o revestimientos del colchón (materiales ignífugos aditivos).
Estonian[et]
Madratsis ei kasutata materjalidesse või katetesse üksnes füüsiliselt segatud leegiaeglusteid.
Finnish[fi]
Patjoissa ei sallita palonsuoja-aineita, jotka on ainoastaan fysikaalisesti lisätty patjan materiaaleihin tai pinnoitteisiin (lisättävät palonsuoja-aineet).
French[fr]
Sont exclus les produits ignifugeants qui ne sont que mélangés physiquement dans les matériaux dont le matelas est constitué ou revêtu (produits ignifugeants additionnels).
Croatian[hr]
Ne smiju se koristiti usporivači gorenja koji su samo fizikalno umiješani u materijale u madracu ili presvlaci (aditivni usporivači gorenja).
Hungarian[hu]
Nem használhatók olyan lángmentesítő anyagok, melyek fizikai úton kerültek az ágybetétek anyagába vagy az ágybetétek huzatába (égéskésleltető adalékok).
Italian[it]
Sono esclusi i ritardanti di fiamma che sono solo fisicamente mescolati nei materiali o nei rivestimenti del materasso (additivi ritardanti di fiamma).
Lithuanian[lt]
Negalima naudoti antipirenų, kurie tik fiziškai maišomi su čiužinio medžiagomis arba dangomis (papildomieji antipirenai).
Latvian[lv]
Tas neattiecas uz liesmas slāpētājiem (antipirēniem), kas tikai fiziski piejaukti matrača materiālā vai pārvalkā (pievienotie antipirēni).
Maltese[mt]
Ir-retardanti tal-fjammi li huma biss fiżikament imħallta fil-materjali tas-saqqu jew fil-kisi huma esklużi (retardanti tal-fjammi addittivi).
Dutch[nl]
Vlamvertragers die uitsluitend fysisch met de materialen of coatings van de matras worden vermengd, zijn uitgesloten (additieve vlamvertragers).
Polish[pl]
Wyłącza się środki zmniejszające palność, które są jedynie fizyczne wymieszane z materiałami materaca lub z jego pokryciem (dodatkowe środki zmniejszających palność).
Portuguese[pt]
Estão excluídos os retardadores de chama que estejam apenas misturados fisicamente nos materiais ou revestimentos do colchão (retardadores de chama aditivos).
Romanian[ro]
Sunt interzise substanțele ignifuge care sunt doar amestecate mecanic în materialele saltelei sau în huse (substanțe ignifuge adiționale).
Slovak[sk]
Retardéry horenia, ktoré sú len fyzicky zmiešané do matracových materiálov alebo do poťahov, sú vylúčené (prídavné retardéry horenia).
Slovenian[sl]
Zaviralci gorenja, ki so samo fizikalno primešani materialom posteljnega vložka ali podlog, se ne smejo uporabljati (aditivni zaviralci gorenja).
Swedish[sv]
Flamskyddsmedel som endast blandas fysiskt med madrassmaterialen eller beläggningarna omfattas inte (additiva flamskyddsmedel).