Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”الفَرّيسيُّ فوَقَفَ يُصَلّي في نَفسِهِ هكذا: اللَّهُمَّ أنا أشكُرُكَ أنّي لَستُ مِثلَ باقي النّاسِ الخاطِفينَ الظّالِمينَ الزُّناةِ، ولا مِثلَ هذا العَشّارِ.
Bulgarian[bg]
Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци – грабители, неправедници и прелюбодейци, и особено не като този бирник.
Bislama[bi]
“Farisi i stanap hemwan, i prea. Hem i se: ‘God. ... tangkyu tumas long yu, from we mi mi no olsem ol narafala man we oli ... mekem samting i no stret, oli stilim woman blong narafala man, [mo from] mi no olsem man blong tekem takis ia.’
Cebuano[ceb]
“Ang Pariseo mibarug ug ngadto sa iyang kaugalingon nag-ampo siya sa ingon niini, O Dios pasalamatan ko ikaw nga ako dili sama sa ubang tawo nga mga tikasan, mga hiwi, mga mananapaw, ug ako dili usab sama niining maniningil sa buhis.
Czech[cs]
Farizeus stoje, takto se sám v sobě modlil: Bože, děkuji tobě, že nejsem jako jiní lidé, dráči, nespravedliví, cizoložníci, aneb jako i tento publikán.
Danish[da]
Farisæeren stillede sig op og bad således for sig selv: Gud, jeg takker dig, fordi jeg ikke er som andre mennesker, røvere, uretfærdige, ægteskabsbrydere, eller som tolderen dér.
German[de]
Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.
Greek[el]
»Ο Φαρισαίος, καθώς στάθηκε, προσευχόταν από μέσα του τα εξής: Σε ευχαριστώ, Θεέ, ότι δεν είμαι όπως και οι λοιποί άνθρωποι, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί ή και όπως αυτός ο τελώνης.
English[en]
“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Spanish[es]
“El fariseo, de pie, oraba para sí de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
Estonian[et]
Variser seisis ning palus iseeneses nõnda: oh Jumal, ma tänan sind, et mina ei ole nõnda nagu muud inimesed, röövijad, ülekohtused, abielurikkujad ega nõnda nagu see tölner!
Persian[fa]
”فریسی کناری ایستاد و با خود چنین دعا کرد، خدایا، سپاسگزارم، که من مانند سایر مردم نیستم، زورگو، بی انصاف، زناکار، یا حتّی مثل این مأمورمالیات
Finnish[fi]
Fariseus asettui paikalleen seisomaan ja rukoili itsekseen: ’Jumala, minä kiitän sinua, etten ole sellainen kuin muut ihmiset, rosvot, huijarit, huorintekijät tai vaikkapa tuo publikaani.
Fijian[fj]
Sa tu na Farisi ka masu vakai koya vakaoqo, Na Kalou au vakamolimoli vei iko, niu sa sega ni vakataki ira na tamata eso, era sa daukovekove, era sa daubutako lo, era sa dauyalewa, se vakataki koya oqo na kumuna na ivakacavacava.
French[fr]
Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
Gilbertese[gil]
“E tei te Baritaio n tataro i rouna ni kangai, Te Atua, I katituaraoiko, ba tiaki aria aomata aika bati ngai, aika tani babakanikawai, aika buakaka, aika tani wene ni bure, ao tiaki aron naba teuaei ae te tia ikoikoti ana mane te uea ngai.
Guarani[gn]
“Pe fariseo, ñembo’ýpe, oñembo’e imba’erã péicha: Tupã, a’aguyjeme’ẽ ndéve ndaha’éi haguére ambue kuimba’ekuéraicha: mondaha, hekojoja’ỹva, oporomoakãratĩva, ni ko publicano-icha;
Fiji Hindi[hif]
“Pharisee khada ho kar apne mann mein yun prarthna karne laga, Parmeshwar, mai tera dhanyevaad karta hoon, ki mai aur manushyon ko lutne waala, anyaayi aur vaybhichari nahin, aur na is publican ke samaan hoon.
Hiligaynon[hil]
“Ang Pariseo nagtindog kag nian nagpangamuyo sa iya kaugalingon, nagsiling: Dios ko, nagapasalamat ako sa imo nga indi ako subong sang iban nga tawo nga kawatan, dayaon, babayidor, ukon gani subong sining manugsukot sang buhis.
Hmong[hmn]
“Tus Falixais sawv ntsug thiab nws thov hais tias, Vajtswv, kuv ua koj tsaug, kuv zoo tsis thooj li lwm tus, kuv tsis ua neeg siab hlob, kuv yog neeg ncaj ncees, kuv tsis zes luag tej poj niam thiab kuv tsis zoo li tus sau se ntawd.
Croatian[hr]
Farizej stade te poče ovako moliti u sebi: ‘Bože, zahvaljujem ti što nisam kao ostali ljudi: razbojnici, nepravednici, preljubnici ili kao i ovaj ovdje carinik.
Haitian[ht]
“Farizyen an te kanpe apa epi l te priye konsa: Bondye, m ap di w mèsi dèske mwen pa vòlò, ni enjis, ni adiltè tankou rès lòt moun yo, ou menm tankou pibliken sa a.
Hungarian[hu]
A farizeus megállván, ily módon imádkozék magában: Isten! hálákat adok néked, hogy nem vagyok olyan, mint egyéb emberek, ragadozók, hamisak, paráznák, vagy mint ím e vámszedő is.
Armenian[hy]
Փարիսեցին առանձին կանգնած այս էր աղօթք անում. Ով Աստուած, գոհանում եմ քեզանից, որ չեմ ինչպէս ուրիշ մարդիկը՝ յափշտակող, անիրաւ, շնացող, կամ ինչպէս էլ այս մաքսաւորը.
Indonesian[id]
Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezina dan bukan juga seperti pemungut cukai ini.
Icelandic[is]
Faríseinn sté fram og baðst þannig fyrir með sjálfum sér: Guð, ég þakka þér, að ég er ekki eins og aðrir menn, ræningjar, ranglátir, hórkarlar eða þá eins og þessi tollheimtumaður.
Italian[it]
Il Fariseo, stando in piè, pregava così dentro di sé: O Dio, ti ringrazio ch’io non sono come gli altri uomini, rapaci, ingiusti, adulteri; né pure come quel pubblicano.
Khmer[km]
អ្នក ផារិស៊ី ក៏ ឈរ តាំង អធិស្ឋាន តែ ម្នាក់ ឯង ដូច្នេះ ថា ឱ ព្រះអង្គ អើយ ទូលបង្គំ អរ ព្រះគុណ ដល់ ទ្រង់ ព្រោះ ទូលបង្គំ មិន ដូច ជា មនុស្ស ឯ ទៀត ដែល ជា មនុស្ស ប្លន់ ទុច្ចរិត ហើយ កំផិត ឬ ដូច ជា អ្នក យក ពន្ធ នេះ ទេ ។
Korean[ko]
바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다
Kosraean[kos]
“Mwet Pharisee sac tuyak ac mukena pre, ‘O God, nga kulo nu sum lah nga tia oana mwet ngia, su rapku ac oru ma sesuwos ac kosro. Nga kuloh pac lah nga tia oana mwet eisani tax se ingo.
Lao[lo]
“ຄົນ ຟາ ຣິ ຊາຍ ຢືນ ນຶກ ໃນ ໃຈ ແລະ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ, ຂ້າ ແດ່ ພຣະ ອົງເຈົ້າ, ຂ້າ ນ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ຄຸນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ໂລບ, ຄົນ ບໍ່ ສັດ ຊື່, ຫລື ຄົນ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ຄຸນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ ຜູ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Fariziejus stovėdamas taip sau vienas meldėsi: „Dėkoju Tau, Dieve, kad nesu toks, kaip kiti žmonės – plėšikai, sukčiai, svetimautojai – arba kaip šis va muitininkas.
Latvian[lv]
Farizejs nostājās un lūdza pie sevis: es tev pateicos, Dievs, ka es neesmu tāds kā citi cilvēki — laupītāji, ļaundari, laulības pārkāpēji, vai arī kā šis muitnieks.
Malagasy[mg]
“Ilay Fariseo nitsangana ka nivavaka nitokana hoe: Andriamanitra ô, misaotra Anao aho fa tsy mba tahaka ny olona sasany, izay mpanao an-keriny, tsy marina, mpijangajanga, na tahaka io mpamory hetra io aza.
Marshallese[mh]
“Ri Parisi ej make jutak im jar āindein, ‘O Anij, ij ba kom̧m̧ool, bwe n̄a I jab āinwōt armej ro jet, ri kowadon̄, ri jab wānōk, ri ļo̧n̄, ak āinwōt ri tōl owōj in.
Maltese[mt]
“Il-Fariżew, wieqaf, talab hekk f’qalbu, O Alla, niżżik ħajr li m’iniex bħall-bqija tal-bnedmin, ħalliela, inġusti, żienja, jew ukoll bħal dan il-pubblikan.
Norwegian[nb]
Fariseeren stod for seg selv og bad slik: Gud, jeg takker deg fordi jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, horkarer – eller som denne tolleren.
Dutch[nl]
‘De Farizeeër stond daar en bad dit bij zichzelf: O God, ik dank U dat ik niet ben zoals de andere mensen: rovers, onrechtvaardigen, overspelers of ook als deze tollenaar.
Navajo[nv]
“Pharisee nilínée yiizį’go sodilzin, God, naa’ahééh nisin, doo diné ła’ ádaat’éhígi’ ánísht’ée da, binda’adlo’, aada’dilé áádóó ínáoltą’í da nidayiilááh.
Papiamento[pap]
“E fariseo a bai para e so i a bisa, Dios, mi ta yama bo danki, ku mi no ta manera e tur e otro hendenan; mi no ta golos pa kos, malbado, adúltero, òf manera e kobradó di impuesto aki.
Palauan[pau]
“Ngike el Pharisee a mlo dechor e miluluuch el kmo, Dios, a kureng a sulem, el ngak a diak uaia rebebil er a rechad, el tir a cheblad, diak el melemalt, e melaok a rengrir, el uaia re publican.
Polish[pl]
Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.
Pohnpeian[pon]
“Parisio kesihnenda oh wia eh kapakap nin duwe met: Maing Koht I kapingkalahgnankihong komwi ei sohte kin noahrok, mwersuwed, kamwahl oh ei sohte duwehte sounrik daksis menet.
Portuguese[pt]
O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.
Romanian[ro]
Fariseul sta în picioare, și a început să se roage în sine astfel: «Dumnezeule, Îți mulțumesc că nu sunt ca ceilalți oameni, hrăpăreți, nedrepți, preacurvari sau chiar ca vameșul acesta.
Russian[ru]
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
Slovak[sk]
Farizej si zastal a takto sa modlil v sebe: Bože, ďakujem Ti, že nie som ako ostatní ľudia, vydierači, nespravodliví, cudzoložníci, alebo ako aj tento publikán.
Samoan[sm]
Na tulai le faresaio ua tatalo lemu atu i nei upu, Le Atua e, ou te faafetai atu ia te oe, ina ua ou le pei o isi tagata, o e fao mea, o e amio leaga, o e mulilulua, e le pei o lela telona foi.
Swedish[sv]
Farisén stod och bad för sig själv: Gud, jag tackar dig för att jag inte är som andra människor, rånare, brottslingar, äktenskapsbrytare, eller som den där publikanen.
Swahili[sw]
“Yule Mfarisayo akasimama akiomba hivi moyoni mwake; Ee Mungu, nakushukuru kwa kuwa mimi si kama watu wengine, wanyang’anyi, wadhalimu, wazinzi, wala kama huyu mtoza ushuru.
Telugu[te]
“పరిసయ్యుడు నిలువబడి---దేవా, నేను చోరులను, అన్యాయస్థులను, వ్యభిచారులైన ఇతర మనుష్యులవలెనైనను ఈ సుంకరి వలెనైనను ఉండనందుకు నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను.
Thai[th]
“คนที่เป็นฟาริสีนั้นยืนอยู่คนเดียวอธิษฐานว่า ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์ที่ข้าพระองค์ไม่เหมือนคนอื่นที่เป็นคนฉ้อโกง เป็นคนอธรรม และเป็นคนล่วงประเวณี และไม่เหมือนคนเก็บภาษีคนนี้
Tagalog[tl]
“Ang Fariseo ay nakatayo at nanalangin sa kaniyang sarili ng ganito, Dios, pinasasalamatan kita, na hindi ako gaya ng ibang mga tao, na mga manglulupig, mga liko, mga mapangalunya, o hindi man lamang gaya ng maniningil ng buwis na ito.
Tongan[to]
Naʻe tuʻu atu pē ʻa e Fālesí, pea lotu, ʻo pehē, ʻE ʻOtua, ʻoku ou fakafetaʻi kiate koe, ʻoku ʻikai te u hangē ko e kau tangata kehé, ke fakamālohi, mo taʻeangatonu, mo tono fefine, pe hangē ko e tānaki tukuhaú ni.
Tahitian[ty]
« Ti’a noa ihora te pharisea ’oia ana’e ra, pure atura nā ’ō atura, e ha’amaita’i au ia ’oe e te Atua, i te mea e ’ere au mai te ta’ata ato’a nei, i te pōpore tao’a, ’e te parau ti’a ’ore, ’e te moiheuo, ’e mai terā ra telona ho’i.
Ukrainian[uk]
Фарисей, ставши, так молився про себе: “Дякую, Боже, Тобі, що я не такий, як інші люди: здирщики, неправедні, перелюбні, або як цей митник.
Vietnamese[vi]
“Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.
Chinese[zh]
「法利赛人站着,自言自语地祷告说:『神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。