Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybelvertaling wat ons gehad het, is die woord “hel” gebruik.
Amharic[am]
በእጃችን በነበረው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ “ሲኦል” የሚለው ቃል ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، قرأت في الكتاب المقدس كلمة «هاوية».
Bulgarian[bg]
В нашия превод на Библията се използваше думата „ад“.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “impiyerno” makita diha sa hubad sa Bibliya nga among gigamit.
Czech[cs]
Měli jsme překlad Bible, v němž se používalo slovo „peklo“.
Danish[da]
I den bibeloversættelse vi havde, blev ordet „helvede“ brugt.
German[de]
In dieser Bibelübersetzung wurde auch von der „Hölle“ gesprochen.
Greek[el]
Στη Βιβλική μετάφραση που είχαμε, χρησιμοποιούνταν η λέξη «άδης».
English[en]
In the Bible translation we had, the word “hell” was used.
Spanish[es]
La versión de la Biblia que teníamos usaba la palabra infierno.
Estonian[et]
Selles piiblitõlkes, mis meil oli, kasutati sõna „põrgu”.
Finnish[fi]
Raamatunkäännöksessämme käytettiin sanaa ”helvetti”.
French[fr]
Dans la version de la Bible que nous avions figurait le terme “ enfer ”.
Hebrew[he]
בתרגום המקרא שהיה בידינו נעשה שימוש במילה ”גיהינום”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nga ginagamit namon nagagamit sing tinaga nga “impierno.”
Croatian[hr]
U prijevodu Biblije koji smo imali korištena je riječ “pakao”.
Hungarian[hu]
Abban a bibliafordításban, amely nekünk is megvolt, szerepelt a „pokol” szó.
Indonesian[id]
Dalam terjemahan Alkitab yang kami miliki, digunakanlah kata ”neraka”.
Iloko[ilo]
Iti patarus ti Biblia nga us-usarenmi, nadakamat ti sao nga “impierno.”
Italian[it]
La traduzione biblica che avevamo usava la parola “inferno”.
Japanese[ja]
読んでいた聖書では,「地獄」という言葉が使われていました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ თარგმანში გამოიყენებოდა სიტყვა „ჯოჯოხეთი“.
Korean[ko]
당시에 가지고 있던 성서 번역판에는 “지옥”이라는 표현이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз колдонгон Ыйык Китептин котормосунда «тозок» деген сөз көп жолу кезигет.
Lingala[ln]
Libongoli ya Biblia oyo tozalaki na yango esalelaki liloba “lifelo.”
Lithuanian[lt]
Biblijos vertime, kurį turėjome, buvo žodis „pragaras“.
Latvian[lv]
Bībeles tulkojumā, kas man bija pieejams, bija lietots vārds ”elle”.
Malagasy[mg]
Misy teny hoe “afobe” koa tao amin’ilay Baiboliko.
Macedonian[mk]
Во преводот на Библијата што го користевме го имаше зборот „пекол“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ബൈബിളിൽ “നരകം” എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာရှိထားတဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်းမှာ “ငရဲ” ဆိုတဲ့စကားလုံးကို သုံးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I den bibeloversettelsen vi hadde, ble ordet «helvete» brukt.
Dutch[nl]
De Bijbelvertaling die we hadden, gebruikte het woord „hel”.
Nyanja[ny]
M’Baibulo lathu munali mawu akuti “helo.”
Polish[pl]
W dostępnym mi przekładzie Pisma Świętego napotkałem wyraz „piekło”.
Portuguese[pt]
A tradução da Bíblia que tínhamos usava a palavra “inferno”.
Romanian[ro]
Versiunea Bibliei pe care o aveam folosea cuvântul „iad“.
Russian[ru]
В имеющемся у меня переводе Библии встречалось слово «ад».
Sinhala[si]
අපි භාවිත කළ බයිබලයේ “නිරය” යන වචනය යොදා තිබුණා.
Slovak[sk]
V preklade Biblie, ktorý mi dali baptisti, sa používalo slovo „peklo“.
Slovenian[sl]
V biblijskem prevodu, ki smo ga uporabljali, je bila beseda »pekel«.
Albanian[sq]
Në përkthimin e Biblës që kishim, përdorej fjala «ferr».
Serbian[sr]
U biblijskom prevodu koji smo imali, nalazila se reč „pakao“.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Bibele eo re neng re e sebelisa, e ne e e-na le lentsoe “lihele.”
Swedish[sv]
I den här bibelöversättningen användes ordet ”helvete”.
Swahili[sw]
Katika tafsiri ya Biblia tuliyokuwa nayo, maneno “moto wa mateso” yalitumiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika tafsiri ya Biblia tuliyokuwa nayo, maneno “moto wa mateso” yalitumiwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் வைத்திருந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் “நரகம்” என்ற வார்த்தை இருந்தது.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ที่ เรา ใช้ อยู่ มี การ ใช้ คํา ว่า “นรก.”
Tagalog[tl]
Sa salin ng kopya namin ng Bibliya, ginamit ang salitang “impiyerno.”
Tswana[tn]
Mo thanolong ya Baebele e re neng re na le yone, go ne go dirisiwa lefoko “dihele.”
Turkish[tr]
Kullandığımız Mukaddes Kitap çevirisinde “cehennem” sözcüğü kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Eka vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi a hi ri na byona, a ku ri ni rito leri nge “tihele.”
Ukrainian[uk]
У Біблії, якою я користувався, вживалося слово «пекло».
Xhosa[xh]
KwiBhayibhile esasinayo kwakukho igama elithi “isihogo.”
Chinese[zh]
我们所用的圣经译本,有“地狱”一词。
Zulu[zu]
Enguqulweni yeBhayibheli esasinayo, kwakusetshenziswa igama elithi “isihogo.”