Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях представляват продажби от разстояние, например схемите за доставка и продажбите по интернет.
Czech[cs]
Některé z nich jsou prodeje na dálku, například systémy dodávek a prodeje přes internet.
Danish[da]
Enkelte af dem er distancesalg, f.eks. leveringsordninger og internetsalg.
German[de]
Einige erstrecken sich auf den Fernabsatz, zum Beispiel auf Liefersysteme und den Verkauf im Internet.
Greek[el]
Ορισμένες από αυτές τις πωλήσεις είναι πωλήσεις εξ αποστάσεως, για παράδειγμα συστήματα παράδοσης και πωλήσεις μέσω Διαδικτύου.
English[en]
Some of them are distance sales, for example delivery schemes and internet sales.
Spanish[es]
Algunas de estas ventas son ventas a distancia, como, por ejemplo, las que se efectúan mediante entrega a domicilio o por Internet.
Estonian[et]
Mõnel juhul on tegemist kaugmüügiga, näiteks otse tarbijale tarnimise ja interneti-müügi korral.
Finnish[fi]
Osassa on kyse etämyynnistä; tällaisia ovat esimerkiksi kotiinkuljetuspalvelut ja internet-myynti.
French[fr]
La vente à distance est parfois de mise, par exemple dans le cas des livraisons et de la vente par internet.
Croatian[hr]
Neki predstavljaju prodaju na daljinu, na primjer putem dostave ili preko interneta.
Hungarian[hu]
Ezek egy része távértékesítéssel valósul meg (pl. kiszállítás, internetes értékesítés).
Italian[it]
In alcuni casi le vendite avvengono a distanza, ad esempio attraverso sistemi di consegna e tramite Internet.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais tokiais atvejais pardavimas vykdomas nuotoliniu būdu, pavyzdžiui, pristatant prekes tiesiogiai vartotojui arba jas parduodant internetu.
Latvian[lv]
Dažas no shēmām ir attālinātās tirdzniecības shēmas, piemēram, piegādes shēmas un tirdzniecība internetā.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom jinvolvu bejgħ mill-bogħod, pereżempju l-iskemi ta' konsenja u l-bejgħ fuq l-internet.
Dutch[nl]
In sommige gevallen betreft het verkoop op afstand (bijvoorbeeld bij levering aan huis en verkoop via het internet).
Polish[pl]
Niektóre z nich to sprzedaż na odległość, na przykład systemy dowozu i sprzedaż internetowa.
Portuguese[pt]
Algumas são vendas à distância – por exemplo, os regimes de entrega e as vendas pela Internet.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea sunt vânzări la distanță, de exemplu în cazul livrărilor și vânzărilor prin internet.
Slovak[sk]
Určitý podiel má predaj na diaľku, napríklad doručovacie systémy a internetový predaj.
Slovenian[sl]
Nekatere od njih so prodaje na daljavo, na primer dostava hrane in internetna prodaja.
Swedish[sv]
I vissa av systemen sker försäljningen i form av distansförsäljning, t.ex. hemleveranser och internetförsäljning.