Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesê: “Papa, ek respekteer u om drie redes.
Amharic[am]
እንዲህ ስል መለስኩላቸው:- “አባባ፣ በሦስት ምክንያቶች አከብርዎታለሁ።
Arabic[ar]
فأجبت: «سيدي، انا احترمك لثلاثة اسباب.
Bemba[bem]
Nayaswike nati: “Tata, nalimucindika pa milandu itatu.
Bulgarian[bg]
Отговорих: „Господине, уважавам ви поради три причини.
Bislama[bi]
Mi ansa se: “Masta, mi gat respek long yu from tri samting.
Bangla[bn]
আমি উত্তর দিয়েছিলাম: “মহোদয়, আমি আপনাকে তিনটি কারণে শ্রদ্ধা করি।
Cebuano[ceb]
Ako mitubag: “Tay, ako nagtahod kanimo sa tulo ka katarongan.
Czech[cs]
Odpověděl jsem: „Papa, vážím si vás a mám k tomu tři důvody.
Danish[da]
„Papa,“ sagde jeg respektfuldt, „jeg respekterer dig af tre grunde.
German[de]
Ich entgegnete: „Papa [respektvolle Anrede], ich respektiere Sie aus drei Gründen.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be: “Papa, medea bubu ŋuwò le susu etɔ̃ ta.
Efik[efi]
Mma mbọrọ nte: “Papa, ami mmokpono fi kaban̄a ntak ita.
Greek[el]
Απάντησα τα εξής: «Παππού, σε σέβομαι για τρεις λόγους.
English[en]
I replied: “Papa, I respect you for three reasons.
Spanish[es]
Le contesté: “Papa, yo te respeto por tres razones.
Estonian[et]
Vastasin talle nõnda: ”Härra, ma austan teid kolmel põhjusel.
Finnish[fi]
Vastasin: ”Isä, kunnioitan sinua kolmesta syystä.
French[fr]
J’ai répondu : “ Papa, je vous respecte pour trois raisons.
Ga[gaa]
Miha hetoo akɛ: “Papa, mibuɔ bo yɛ yiŋtoi etɛ hewɔ.
Hebrew[he]
”אדוני”, השבתי, ”אני מכבד אותך משלוש סיבות.
Hindi[hi]
मैंने कहा: “पापा, मैं तीन कारणों से आपका सम्मान करता हूँ।
Croatian[hr]
Odgovorio sam: “Papa, poštujem vas iz tri razloga.
Hungarian[hu]
Így válaszoltam: „Három dolog miatt tisztelem önt.
Indonesian[id]
Saya menjawab, ”Pak, saya merespek Bapak karena tiga alasan.
Iloko[ilo]
Simmungbatak: “Tata, adda tallo a rason no apay a pagraemanka.
Italian[it]
Risposi: “Ho molto rispetto per lei, per tre motivi.
Japanese[ja]
私は答えました。「 お役人様,私はあなたを敬うべき理由が三つあります。
Georgian[ka]
„ბატონო, მე თქვენ პატივს გცემთ სამი მიზეზის გამო.
Korean[ko]
나는 이렇게 대답하였습니다. “소장님, 저는 세 가지 이유로 소장님을 존경합니다.
Lingala[ln]
Nayanolaki ete: “Papa, namemyaka yo mpo na bantina misato.
Lithuanian[lt]
Aš atsakiau: „Tėveli, gerbiu jus dėl trijų priežasčių.
Latvian[lv]
Es atbildēju: ”Es jūs cienu trīs iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Hoy aho namaly: “Manaja anao noho ny antony telo aho, tompoko.
Macedonian[mk]
Му одговорив: „Татко, те почитувам од три причини.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “പപ്പാ, മൂന്നു കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ താങ്കളെ ആദരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी म्हटलं: “बाबा, मी तुमचा तीन कारणांमुळे आदर करतो.
Burmese[my]
“လူကြီးမင်းကို ကျွန်တော်လေးစားရတဲ့ အကြောင်းသုံးချက်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «Papa, jeg respekterer deg av tre grunner.
Dutch[nl]
Ik antwoordde: „Papa, ik respecteer u om drie redenen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka gore: “Tate, ke go hlompha ka baka la mabaka a mararo.
Nyanja[ny]
Ndinayankha kuti: “Bambo, ndimakulemekezani pazifukwa zitatu.
Papiamento[pap]
Mi a contestá: “Pai, mi ta respetá bo pa tres motibu.
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Szanuję pana z trzech powodów.
Portuguese[pt]
Respondi: “Doutor, respeito-o por três motivos.
Romanian[ro]
Eu i-am răspuns: „Papa, vă respect din trei motive.
Russian[ru]
Я ответил: «Баба́, я уважаю вас по трем причинам.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ndamusubiza nti “mubyeyi, ndakubaha kubera impamvu eshatu.
Slovak[sk]
Odpovedal som: „Papa, ja si vás vážim z troch dôvodov.
Slovenian[sl]
Odgovoril sem mu: »Ata, spoštujem vas iz treh razlogov.
Samoan[sm]
Na ou tali atu: “Tamā, ou te faaaloalo ia te oe ona o mafuaaga e tolu.
Shona[sn]
Ndakapindura kuti: “Papa, ndinokuremekedzai nokuda kwezvikonzero zvitatu.
Albanian[sq]
Unë u përgjigja: «Zotëri, unë ju respektoj për tri arsye.
Serbian[sr]
Odgovorio sam: „Gospodine, poštujem vas iz tri razloga.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben piki: „Papa, mi e lespeki joe foe dri reide ede.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka araba: “Papa, ke u hlompha ka mabaka a mararo.
Swedish[sv]
”Papa”, svarade jag, ”jag respekterar er av tre skäl.
Swahili[sw]
Nilijibu: “Papa, nakustahi kwa sababu tatu.
Tamil[ta]
நான் இவ்வாறு பதிலளித்தேன்: “பப்பா, மூன்று காரணங்களுக்காக நான் உமக்கு மரியாதை கொடுக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేనిలా సమాధానం చెప్పాను: “అయ్యా, నేను మిమ్మల్ని మూడు కారణాలనుబట్టి గౌరవిస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม ตอบ ว่า “ป๋า ครับ ผม นับถือ ป๋า ด้วย เหตุ ผล สาม ประการ นะ ครับ.
Tagalog[tl]
Ako’y sumagot: “Papa, iginagalang ko po kayo sa tatlong kadahilanan.
Tswana[tn]
Ke ne ka araba jaana: “Rara, ke go tlotla ka mabaka ano a mararo.
Tongan[to]
Na‘á ku tali ange: “Papa, ‘oku ou faka‘apa‘apa‘i koe ‘i he ‘uhinga ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Mi bekim tok: “Papa, i gat 3-pela as na mi amamas long givim biknem long yu.
Turkish[tr]
Şu yanıtı verdim: “Efendim, size üç nedenle saygı duyuyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamurile ndzi ku: “Papa, ndza ku xixima hikwalaho ka swivangelo swinharhu.
Twi[tw]
Mibuae sɛ: “Papa, mibu wo esiane nneɛma abiɛsa nti.
Tahitian[ty]
Ua pahono atura vau e: “Papa, e toru tumu e faatura ai au ia oe.
Ukrainian[uk]
Я відповів: «Шановний, я поважаю вас з трьох причин.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Thưa bố, con kính trọng bố vì ba lý do.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tali fēnei: “Papa, ʼe ʼau fakaʼapaʼapa kia koe ʼuhi ko faʼahi e tolu.
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi: “Bawo, ndikuhlonela ngenxa yezizathu ezithathu.
Yoruba[yo]
Mo fèsì pé: “Bàbá, ìdí mẹ́ta ni mo fi ń bọ̀wọ̀ fún un yín.
Chinese[zh]
我回答说:“先生,我一直尊重你,理由有三个。
Zulu[zu]
Ngaphendula: “Baba, ngiyakuhlonipha ngenxa yezizathu ezintathu.