Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verduidelik hoe die maagde wakker word voor die bruidegom opdaag:
Arabic[ar]
ويوضح يسوع كيف استيقظت العذارى قبل وصول العريس:
Bemba[bem]
Yesu alondolola ifyo abakashana bashibuka pa ntanshi shibwinga talafika:
Cebuano[ceb]
Gibatbat ni Jesus ang paghigmata sa mga dalaga sa wala pa moabot ang pamanhonon:
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje, jak se panny před ženichovým příchodem probouzejí:
Danish[da]
Jesus fortæller nu at jomfruerne bliver vækket før brudgommen ankommer:
German[de]
Jesus erklärt, was geschieht, als die Jungfrauen vor dem Eintreffen des Bräutigams erwachen:
Efik[efi]
Jesus anam an̄wan̄a nte nditọiban ẹmi ẹkedemerede mbemiso ebendọ ebehede ete:
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί με ποιο τρόπο ξυπνούν οι παρθένες πριν από την άφιξη του γαμπρού:
English[en]
Jesus explains how the virgins awaken before the bridegroom arrives:
Spanish[es]
Jesús explica que las vírgenes se despiertan antes de que el novio llegue:
Estonian[et]
Jeesus selgitab, kuidas neitsid enne peigmehe tulekut ärkavad:
Finnish[fi]
Jeesus selittää, miten neitsyet heräävät ennen sulhasen saapumista:
French[fr]
Jésus explique comment les vierges sont réveillées avant l’arrivée de l’époux:
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagapaathag kon paano nagbangon ang mga dalaga sa wala pa mag-abot ang nobyo:
Hungarian[hu]
Jézus megmagyarázza, hogyan ébredtek fel a szüzek, mielőtt a vőlegény megérkezett volna:
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan bagaimana gadis-gadis itu terbangun sebelum mempelai laki-laki itu tiba:
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Jesus no kasanot’ panagriing dagiti babbalasang sakbay ti idadateng ti nobio:
Italian[it]
Gesù spiega come le vergini si svegliano prima dell’arrivo dello sposo:
Japanese[ja]
イエスは,花婿が到着する前に,処女たちがどのように目を覚ますかをこう説明しておられます。
Korean[ko]
예수께서는 처녀들이 어떻게 신랑이 도착하기 전에 깼는지 이렇게 설명하신다.
Lozi[loz]
Jesu u talusa ka m’o basizana ne ba zuhezi pili munyali a si ka fita kale:
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy ny fomba nifohazan’ireo virijina talohan’ny nahatongavan’ny mpampakatra:
Norwegian[nb]
Jesus forteller hvordan jomfruene våkner før brudgommen kommer:
Dutch[nl]
Jezus legt uit hoe de maagden vóór de komst van de bruidegom ontwaken:
Nyanja[ny]
Yesu akufotokoza mmene anamwaliwo akugalamukira mkwatiyo asanafike:
Polish[pl]
Następnie Jezus opisuje, jak przed nadejściem oblubieńca wszystkie się budzą:
Portuguese[pt]
Jesus explicou de que maneira as virgens despertaram antes da chegada do noivo:
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje, ako sa panny pred ženíchovým príchodom zobúdzajú:
Samoan[sm]
Ua faamatala e Iesu pe ua faapefea ona mataala taupou a o leʻi afio mai le faatoafaiavā:
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti vasikana vanomuka sei chikomba chisati chasvika:
Southern Sotho[st]
Jesu o hlalosa kamoo baroetsana ba tsohang ka teng pele monyali a fihla:
Swedish[sv]
Jesus beskriver nu hur jungfrurna vaknar strax innan brudgummen kommer:
Swahili[sw]
Yesu aeleza namna wale wanawali wanavyoamka kabla ya bwana-arusi kuwasili:
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า สาว พรหมจารี ตื่น ตัว อย่าง ไร ก่อน ที่ เจ้าบ่าว มา ถึง:
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ni Jesus kung papaanong nagising ang mga dalaga bago dumating ang nobyo:
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa ka moo makgarebane a tsogang ka gone pele ga monyadi a goroga:
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusela ndlela leyi vanhwana va pfukeke ha yona muteki a nga si fika:
Xhosa[xh]
UYesu ucacisa indlela ezivuka ngayo ezi ntombi ngaphambi kokuba afike umyeni:
Chinese[zh]
耶稣接着解释童女们在新郎来到前被唤醒的情形,说:
Zulu[zu]
UJesu uchaza indlela lezintombi eziphaphama ngayo ngaphambi kokuba umyeni afike: