Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu ebë etɛ sɛ ehɛ Ofo jɔ é?
Abui[abz]
Nalawuhe awang ba maring kang wobesar mu de pomi mihasoung ba kul mipaneng?
Acoli[ach]
Pingo tic me tito kwena obedo gin ma mitte pi oyot?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa kɛ oya yemi nɛ fiɛɛ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo Kunuɖeɖedɔ lɔ ʒan kpataɔ?
Alur[alz]
Pirang’o rweyo lembanyong’a tie tic m’ukwayu jutim pio pio?
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ አጣዳፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man -Zö bɛndzhu -giman, -e -le -kɛ ˈyi ˈa -le fafa?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakarojj Diosan arunakapat jankʼak yatiyañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə təbliğ təxirəsalınmaz işdir?
Basaa[bas]
Inyuki bôlô i téé likalô i yé nson u u nlama bôña bihôô bihôô?
Batak Toba[bbc]
Boasa mansai ringkot ulaon marbarita na uli?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulabilila sana imbila nsuma?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa ḇaḇeḇaryas iso fararur ḇefandun kaku?
Bislama[bi]
From wanem wok blong prij i impoten tumas?
Batak Simalungun[bts]
Mase porlu hita ringgas bani horja parambilanon?
Batak Karo[btx]
Engkai pendahin erberita si meriah seh kal pentingna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ésaé nkañete ja yiane boban avôl avô?
Belize Kriol English[bzj]
Wai di preechin werk soh impoatant rait now?
Chopi[cce]
Ngu ku txani kutxhumayela i di ta txikuluveta?
Cebuano[ceb]
Nganong dinalian kaayo ang pagsangyaw?
Chuwabu[chw]
Olaleya ekalelini mabasa omaguvela?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka mulimo wakwambujola katamba kuulinga kwashi-washi?
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian cu zeicah a biapit tuk?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz travay predikasyon i irzan?
Tedim Chin[ctd]
Tangko nasep pen ba’hang thupi mahmah a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch yomʌch miʼ mejlel ti ora jiñi subtʼan?
Welsh[cy]
Pam mae’r gwaith pregethu’n fater o frys?
Danish[da]
Hvorfor haster forkyndelsen?
German[de]
Warum ist das Predigen dringend?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipiewekë troa kuca nyimenyimëne la huliwa ne cainöj?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma i aoǁnâ sîsen-e kaise a ǁgariǁgarisa?
Dan[dnj]
ˈMën -kë kwa dua ˈdhö -mü kö ˈkwa -zlanwopö kwa ꞊faan ˈka ꞊dɛɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu oponting kopio o karaja popinhabaran?
Duala[dua]
Ońola nje ebol’a te̱ la dikalo yeno̱ musunga e?
Jula[dyu]
Mun na waajuli baara ye kɔrɔtɔko ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae gbeƒãɖeɖedɔa hiã kpata?
Efik[efi]
Ntak anade ẹsọsọp ẹkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Γιατί είναι επείγον το έργο κηρύγματος;
English[en]
Why is the preaching work urgent?
Spanish[es]
¿Por qué es urgente predicar?
Estonian[et]
Miks on kuulutustöö praegu nii pakiline?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na asɛnka edwuma no gye ntsɛmpɛ?
Finnish[fi]
Miksi kenttätyöllä on nyt niin kiire?
Fijian[fj]
Na cava e vakatotolotaki kina na cakacaka vakavunau?
Fon[fon]
Etɛwu wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ ka ɖó na mya nukún nú mǐ?
French[fr]
Pourquoi la prédication est- elle une activité urgente ?
East Futuna[fud]
Koleā e fakatavili ai le gaʼoi faifakamafola?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfuil an obair chraobhscaoilte an-phráinneach?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ akɛ oyaiyeli atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa prédikasyon-an a roun travay nou divèt fè san pédi tan ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e a kaumakaki te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa koʼág̃a mas ke núnka tekotevẽ japredika?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa ikavi ñamoërakua Tumpa Iñee aramoete pegua?
Gun[guw]
Naegbọn azọ́n yẹwhehodidọ tọn do yin onú niyaniya tọn de?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɲʋn ˈye -bobhladhbho- bho ˈˈdoo- -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa yin wa’azi yake da gaggawa?
Hindi[hi]
प्रचार काम करना क्यों बहुत ज़रूरी है?
Hunsrik[hrx]
Warom mus tas preetiche, oone tsayt se ferliire, kemacht wëre?
Haitian[ht]
Poukisa travay predikasyon an se yon travay ki ijan?
Hungarian[hu]
Miért sürgős feladat a prédikálás?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է քարոզելու գործը անհետաձգելի։
Western Armenian[hyw]
Քարոզելը ինչո՞ւ շատ կարեւոր է։
Herero[hz]
Ongwaye oviungura vyokuzuvarisa tji vi nohakahana?
Iban[iba]
Nama kebuah pengawa nginjil patut diperumbanka?
Indonesian[id]
Mengapa memberitakan kabar baik sangat penting?
Igbo[ig]
Gịnị mere ikwusa ozi ọma ji dị ezigbo mkpa?
Iloko[ilo]
Apay a naganat ti trabaho a panangasaba?
Italian[it]
Perché l’opera di predicazione è urgente?
Javanese[jv]
Apa sebabé martakké kabar apik kuwi kudu cepet ditindakké?
Kachin[kac]
Hkaw tsun bungli gaw hpa majaw grai ahkyak nga ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖisusi tɔm kpɛdɛyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki trabadju di pregason é urjenti?
Kongo[kg]
Sambu na nki kisalu ya kusamuna fwete salama nswalu?
Kikuyu[ki]
Wĩra wa kũhunjia ũrabatara kũrutwo hatarĩ kũmaĩrĩria nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oilonga yokuudifa ya endelela?
Kazakh[kk]
Уағыз ісі неліктен шұғыл іс болып табылады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី កិច្ច ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ត្រូវ ធ្វើ ឡើង ជា បន្ទាន់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kuboka ni lusolo luoso?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ತುರ್ತಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
매우 긴급하게 전도 활동을 해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki omubiiri ow’erithulira ni w’erikolha omwa byalhuba?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutelapo muchima kwingila mwingilo wa kusapwila?
Krio[kri]
Wetin mek wi nɔ fɔ westɛm fɔ du di prichin wok?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ cho yɛ choŋ choŋ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Belavkirina mizgînê çima ev qas acîl e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kukovekeda kuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma salu kia umbangi kifwete sadilwa mu nzaki?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу иши эмне үчүн шашылыш түрдө аткарылышы керек?
Lamba[lam]
Nindo umulimo wa kutulisha welelwe ukupyungilwa bwangu?
Ganda[lg]
Lwaki omulimu gw’okubuulira gwetaaga okukolebwa mu bwangu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosakola na molende?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi musebezi wa kukutaza hauswanela kuezwa kapili-pili?
Lithuanian[lt]
Kodėl gerosios naujienos skelbimo darbas yra skubus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mwingilo wa busapudi i wa kwingila bukidibukidi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mudimu wa kuyisha ngua kuenza ne lukasa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwanguhwisa kwambulula mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kushimwina swayi-swayi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo tij lendo onego otim mapiyo?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ra xa̷dʼa̷ji ra zopju̷ji yo ntee o Jñaa e Yose?
Morisyen[mfe]
Kifer predikasion se enn travay irzan?
Malagasy[mg]
Nahoana no mila vitaina haingana ny fitoriana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno umulimo wa kusimikila upamvizye sana?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം അടിയ ന്തി ര മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил яагаад хойшлуулшгүй, яаралтай ажил вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ koɛɛgã mooneg yaa tʋʋm-yãgdem?
Marathi[mr]
प्रचारकार्य करणं आज इतकं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kerja penyebaran perlu dilakukan tanpa berlengah-lengah?
Maltese[mt]
Ix- xogħol tal- ippritkar għala hu urġenti?
Burmese[my]
ဟော ပြော ခြင်း လုပ်ငန်း ကို ဘာ ကြောင့် အရေး တ ကြီး လုပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor haster forkynnelsesarbeidet?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ku ambulula ci na pu cipanga ca vuasi-vuasi?
North Ndebele[nd]
Kungani umsebenzi wokutshumayela kumele wenziwe masinyane?
Ndau[ndc]
Ngenyi basa ro kucumaera rinodikana kukasikihwa?
Nepali[ne]
प्रचार गर्नु किन एकदमै जरुरी छ?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge ore ci pule kore ruace eje co zikone co rue?
Ndonga[ng]
Omolwashike iilonga yokuuvitha ye endelela?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni muteko wa olaleerya ti wawaakuveya?
Nias[nia]
Hana wa aösö sibai halöwö fanuriaigö?
Ngaju[nij]
Mbuhen mambarita kabar bahalap te musti bajeleng ilalus?
Dutch[nl]
Waarom is prediken zo belangrijk?
South Ndebele[nr]
Kubayini umsebenzi wokutjhumayela urhabile?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng modiro wa go bolela ditaba tše dibotse o akgofile?
Navajo[nv]
Nahaneʼgi haʼátʼíí biniyé baa tsı̨́ı̨́ł hwiindzin?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ntchito yolalikira ikufunika kugwiridwa mwamsanga?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi otyilinga tyokuivisa tyalumbanesa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki omurimo gw’okubuurira gwine kukorwa ahonaaho?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi basa la kupalizira lin’funika kucitidwa mwakamfulumize?
Nzima[nzi]
Duzu ati a edwɛkɛhanlɛ gyima ne hyia ndɛndɛ a?
Khana[ogo]
Ena anua tam zue ue lu gbara gbara ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ owian aghwoghwo na o rhiẹ ọrẹ okpakpa?
Oromo[om]
Hojiin lallabaa ariifachiisaa kan taʼe maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya apuraan so kimey a panagpulong?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we no suppose take preaching play?
Phende[pem]
Mukunda natshi mudimo wa gulongesa udi naye gukalegewa phushi phushi?
Pijin[pis]
Why nao hem barava important for iumi duim preaching waka?
Polish[pl]
Dlaczego głoszenie jest pilne?
Punjabi[pnb]
مُنادی کرنا بوہت ضروری کیوں اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda doadoahk en kalohk karuwaru?
Portuguese[pt]
Por que a pregação é urgente?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväpita empëñu empëñu yachatsikunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam astawan Diosmanta willakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun usqhayta predicananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata uchalla villachina capanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta Bibliamanda uctalla yachachina anchi.
Rarotongan[rar]
No teaa i riro ei te angaanga orometua ei mea rapurapu?
Balkan Romani[rmn]
Sose avdije valjani sig posig te vačera averendže o šukar haberi?
Rundi[rn]
Kubera iki igikorwa co kuvuga inkuru nziza cihutirwa?
Ruund[rnd]
Mulong wak mudimu wa kulejan udi wa kuswapej?
Romanian[ro]
De ce este urgentă lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Почему дело проповеди нельзя откладывать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umurimo wo kubwiriza wihutirwa?
Sena[seh]
Thangwi yanji basa yakumwaza mphangwa isafunika kucitwa mwakucimbiza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi a fa tënë hio?
Sinhala[si]
දේශනා කරන එක හදිසි කාර්යයක් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Sabbakate looso wiinamme loosa hasiissannohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro meky ty asa fitoria?
Samoan[sm]
Aiseā ua faanatinati ai le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Nei basa rekuparidza riri kufanira kuitwa nekukurumidza?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu kulungula mukandu wibuwa bukidibukidi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu preiki fayafaya?
Swati[ss]
Yini leyenta umsebenti wekushumayela uphutfume kangaka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha motho e mong le e mong a hloka ho tseba ka ’Muso oa Molimo?
Sundanese[su]
Naon sababna pangwawaran téh kudu geuwat dilakukeun?
Swedish[sv]
Varför är det viktigare än någonsin att gå i tjänsten?
Swahili[sw]
Kwa nini kazi ya kuhubiri inahitaji kufanywa haraka?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini kazi ya kuhubiri inapaswa kufanywa haraka?
Sangir[sxn]
Kawe nụe měnginjilẹ̌ harusẹ̌ pakasahawụ koateng?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையைச் செய்வது ஏன் மிகவும் அவசரம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak serbisu haklaken urjente?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty asa fitoriagne ro meke?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо набояд расондани хушхабарро ба қафо партоем?
Thai[th]
ทําไม การ ประกาศ เป็น งาน ที่ เร่ง ด่วน?
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከት ብህጹጽ ኪዕየ ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe u a pase kwagh torough torougho?
Tagalog[tl]
Bakit apurahan ang gawaing pangangaral?
Tetela[tll]
Lande na kele olimu w’esambishelo pombaka kambema la shamanya?
Tswana[tn]
Ke eng fa tiro ya go rera e potlakile thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u fakavavevave ai ‘a e ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kupharaza mwaliŵi?
Gitonga[toh]
Khu ginani thumo nyo tshumayele wu gu wa givbiredza?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mulimo wakukambauka ncoubindide kapati?
Turkish[tr]
Duyuru işi neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini ntirho wo chumayela wu ri wa xihlatla?
Tswa[tsc]
Hikuyini a ntiro wa kuxumayela wu nga wa xihatla?
Tatar[tt]
Ни өчен вәгазьләү эше бик ашыгыч?
Tooro[ttj]
Habwaki omulimo gw’okutebeza nigwetaagisa kukorwa omu bwangu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchito ya kupharazga yikwenera kuchitika mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fai fakavave te galuega talai?
Twi[tw]
Dɛn nti na asɛmpaka adwuma no ho hia saa?
Tahitian[ty]
No te aha e ohipa ru te pororaa?
Ukrainian[uk]
Чому праця проповідування є дуже важливою в наш час?
Umbundu[umb]
Momo lie upange woku kunda u sukilila oku lingiwa lonjanga?
Urdu[ur]
مُنادی کا کام اہم کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ iruo rẹ aghwoghwo na vwọ guọnọ okpakpa?
Venetian[vec]
Parché la predicassion la è tanto urgente?
Vietnamese[vi]
Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?
Makhuwa[vmw]
Xeeni muteko woolaleerya onitthuneya awe opakiwa mowaakuveya?
Wolaytta[wal]
Sibikatiyaa oosuwaa eesuwan oottiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we get for do the work for preach quick-quick?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te gaue faifakamafola ʼe tonu ke fakahoko fakavilivili?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj is che nʼokelit toj nʼoyen lhometa nʼosilotyajay toj isen?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma asa fitorian̈a io asa ten̈a meky?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé maa nɛ̃̂ɛi kú ŋâla-woo-ɓo tíi maa mɛni siɣe la a gbanaŋɔɔ?
Yao[yao]
Ana ligongo cici masengo gakulalicila gakusosekwa kutendekwa mwacitema?
Yombe[yom]
Kibila mbi kisalu ki kusamuna kifweti vangulu mu nswalu?
Cantonese[yue]
点解传道工作非常紧急?
Zande[zne]
Tipagine du si aida sunge tungusapai mangi ti ni ni ipiipihe?
Zulu[zu]
Kungani umsebenzi wokushumayela uphuthuma?