Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Of having seen it, because their view included the whole triangle of three or four miles in circumference; of having heard it, because the day was one of some rejoicing and the noise was terrible; of having smelt it, because the olfactory nerve could not but be very disagreeably affected by the odors of the Youbou-Kamo square, where the meatmarket stands close to the palace of the ancient Somai kings.
Hungarian[hu]
De visu beszélhetnek róla, mert tekintetük szabadon bejárhatta az öt-hat kilométeres háromszögben épült város minden pontját; - de auditu, mert éppen vásár napja lévén, szörnyű volt a zenebona; - de olfactu, mert a szaglóidegeket roppant kellemetlenül érintették a Yubu-Kamo térről, a hajdani So-mais királyok palotája mellett felállított húspiacról felszálló illatok.