Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Du, konge, har befalet at alle skulle kaste sig ned og tilbede guldstatuen når de hørte lyden af hornet, fløjten, citeren, harpen, lyren, sækkepiben og alle de andre instrumenter, 11 og at enhver der ikke kastede sig ned og tilbad, skulle kastes i ovnen med flammende ild.
English[en]
10 You, O king, gave the command that every man who hears the sound of the horn, pipe, zither, triangular harp, stringed instrument, bagpipe, and all the other musical instruments should fall down and worship the image of gold; 11 and that whoever would not fall down and worship should be thrown into the burning fiery furnace.
Hindi[hi]
10 हे राजा, तूने हुक्म दिया था कि हर वह इंसान जो नरसिंगे, बाँसुरी, सुरमंडल, छोटे सुरमंडल, तारोंवाले बाजे, मशकबीन और बाकी सभी साज़ों की आवाज़ सुनता है वह गिरकर सोने की मूरत की पूजा करे 11 और जो कोई ऐसा नहीं करेगा उसे धधकते भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।
Italian[it]
10 Tu, o re, hai dato il comando che ogni uomo che sente il suono del corno, del flauto, della cetra, dell’arpa triangolare, dello strumento a corda, della zampogna e di ogni altro strumento musicale si inginocchi con il viso a terra e adori la statua d’oro, 11 e che chiunque non si inginocchia e non la adora sia gettato nella fornace ardente.
Korean[ko]
10 왕이여, 왕께서 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기 소리가 나면 모두 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마에 던져질 것이라고 하셨습니다.
Malayalam[ml]
10 രാജാവേ, കൊമ്പ്, കുഴൽവാ ദ്യം, സീതെർ, ചെറു കി ന്നരം, തന്ത്രി വാ ദ്യം, സഞ്ചിവാ ദ്യം, മറ്റു സംഗീ തോ പ ക ര ണങ്ങൾ എന്നിവ യു ടെ ശബ്ദം കേൾക്കു മ്പോൾ എല്ലാവ രും വീണ് സ്വർണ പ്ര തി മയെ ആരാധി ക്ക ണ മെന്ന് അങ്ങ് കല്പി ച്ച ല്ലോ. 11 ആരെങ്കിലും വീണ് ആരാധി ക്കാ തി രു ന്നാൽ അയാളെ കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് എറിയണം എന്നും കല്പി ച്ചി രു ന്ന ല്ലോ.
Norwegian[nb]
10 Du, konge, har befalt at alle skal falle ned og tilbe gullstatuen når de hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, strengeinstrument, sekkepipe og alle de andre instrumentene, 11 og at den som ikke faller ned og tilber den, skal kastes i ovnen med flammende ild.
Dutch[nl]
10 U, koning, hebt bevolen dat iedereen die het geluid hoort van hoorn, fluit, citer, driehoekige harp, snaarinstrument, doedelzak en alle andere muziekinstrumenten, moet neervallen om het gouden beeld te aanbidden, 11 en dat wie niet in aanbidding neervalt in de brandende oven gegooid moet worden.
Portuguese[pt]
10 O senhor deu a ordem, ó rei, de que todo homem que ouvisse o som da buzina, da flauta, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas, da gaita de foles e de todos os outros instrumentos musicais se prostrasse e adorasse a imagem de ouro; 11 e de que aquele que não se prostrasse e não adorasse fosse lançado na fornalha ardente.
Swedish[sv]
10 Du, o kung, befallde att alla skulle falla ner och tillbe guldstatyn när de hörde ljudet av horn, flöjt, cittra, harpa, lyra, säckpipa och andra instrument 11 och att den som inte föll ner och tillbad skulle kastas i den brinnande ugnen.
Tamil[ta]
10 ஊதுகொம்பும் நாதசுரமும் கின்னரமும் யாழும் சுரமண்டலமும் பைங்குழலும் மற்ற இசைக் கருவிகளும் வாசிக்கப்படும்போது, எல்லாரும் தங்கச் சிலையின் முன்பாக விழுந்து அதை வணங்க வேண்டுமென்று நீங்கள் கட்டளை கொடுத்தீர்கள். 11 யாராவது அப்படி விழுந்து வணங்கவில்லை என்றால், எரிகிற நெருப்புச் சூளையில் அவரை வீச வேண்டுமென்றும் சொன்னீர்கள்.
Tatar[tt]
10 И патша, мөгез быргы, сыбызгы, цитра, арфа, лира, сорнай һәм бүтән төрле уен коралларының тавышын ишеткән һәркемгә син тезләнеп, алтын сынга сәҗдә кылырга боердың, 11 ә кем дә кем тез чүгеп табынмаса, аны шунда ук дөрләп янган утлы мичкә ыргытырга дидең.
Ukrainian[uk]
10 Ти, царю, видав наказ, що кожен, хто почує звук рога, сопілки, цитри, арфи, ліри, волинки та всіляких інших музичних інструментів, мусить упасти й поклонитися золотій статуї, 11 а хто не впаде й не поклониться, буде вкинений до палаючої печі.