Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази програма за надзор включва клинични прегледи и вирусологични и серологични изследвания, като се отделя специално внимание на зоните с висока степен на риск, разположени в близост до държави членки и съседни трети държави, които са докладвали за наличие на огнища на ЗНД през последните години.
Czech[cs]
Tento program dozoru zahrnuje klinický, virologický a sérologický dozor s důrazem na vysoce rizikové oblasti nacházející se v blízkosti členských států a sousedních třetích zemí, kde byla hlášena ohniska nodulární dermatitidy v posledních letech.
Danish[da]
Dette overvågningsprogram omfatter klinisk, virologisk og serologisk overvågning med særlig vægt på højrisikoområder, der ligger tæt på medlemsstater og tilgrænsende tredjelande, hvor der er indberettet udbrud af LSD inden for de seneste år.
German[de]
Das genannte Überwachungsprogramm umfasst die klinische, virologische und serologische Überwachung mit einem Schwerpunkt auf Hochrisikogebieten, die sich in der Nähe von Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern befinden, in denen in den letzten Jahren LSD-Ausbrüche gemeldet wurden.
Greek[el]
Το εν λόγω πρόγραμμα επιτήρησης περιλαμβάνει κλινική, ιολογική και ορολογική επιτήρηση, με έμφαση στις περιοχές υψηλού κινδύνου που βρίσκονται κοντά στα κράτη μέλη και τις γειτονικές τρίτες χώρες όπου έχουν αναφερθεί εστίες οζώδους δερματίτιδας τα τελευταία έτη.
English[en]
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Spanish[es]
El programa de vigilancia consiste en una vigilancia clínica, virológica y serológica centrada en zonas de alto riesgo, situadas cerca de los Estados miembros y los terceros países vecinos donde se han notificado brotes de DNC en los últimos años.
Estonian[et]
Kõnealune seireprogramm hõlmab kliinilist, viroloogilist ja seroloogilist järelevalvet, keskendudes suure riskiga piirkondadele, mis asuvad selliste liikmesriikide ja naabruses asuvate kolmandate riikide läheduses, kus viimaste aastate jooksul on teatatud nodulaarse dermatiidi puhangutest.
Finnish[fi]
Kyseiseen valvontaohjelmaan kuuluu kliinistä, virologista ja serologista valvontaa, jossa painotetaan suuren riskin alueita, jotka sijaitsevat lähellä jäsenvaltioita ja naapureina olevia kolmansia maita, joissa on ilmoitettu lumpy skin -taudin purkauksista viime vuosina.
French[fr]
Ce programme de surveillance prévoit une surveillance clinique, virologique et sérologique principalement axée sur les zones à risque élevé situées à proximité des États membres et des pays tiers voisins où des foyers de DNC ont été signalés ces dernières années.
Croatian[hr]
Taj program nadziranja obuhvaća kliničko, virološko i serološko nadziranje, a osobita pozornost posvećuje se područjima visokog rizika, koja se nalaze u blizini država članica i susjednih trećih zemalja u kojima su zadnjih godina prijavljeni slučajevi izbijanja bolesti kvrgave kože.
Hungarian[hu]
A bőrcsomósodáskórra vonatkozó említett felügyeleti program klinikai, virológiai és szerológiai felügyeletet is magában foglal az olyan tagállamokhoz és szomszédos harmadik országokhoz közeli nagy kockázatú területeken, ahol az utóbbi években a bőrcsomósodáskór kitörését jelentették.
Italian[it]
Tale programma prevede una sorveglianza clinica, virologica e sierologica soprattutto nelle zone ad alto rischio situate in prossimità degli Stati membri e dei paesi terzi limitrofi in cui negli ultimi anni sono stati segnalati focolai di LSD.
Lithuanian[lt]
Tą stebėsenos programą sudaro klinikinė, virusologinė ir serologinė stebėsena, daugiausia dėmesio skiriant didelės rizikos sritims, esančioms arti valstybių narių ir kaimyninių trečiųjų šalių, kuriose pastaraisiais metais pranešta apie gumbelinės protrūkius.
Latvian[lv]
Minētā uzraudzības programma ietver klīnisko, virusoloģisko un seroloģisko uzraudzību, liekot uzsvaru uz augsta riska apgabaliem, kas atrodas tuvu dalībvalstīm un kaimiņos esošām trešām valstīm, kuras pēdējos gados ir ziņojušas par ND uzliesmojumiem.
Maltese[mt]
Dak il-programm ta' sorveljanza jinvolvi sorveljanza klinika, viroloġika u seroloġika b'enfasi fuq iż-żoni ta' riskju għoli, li jinsabu qrib l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi ġirien fejn ġew irrappurtati tifqigħat ta' LSD f'dawn l-aħħar snin.
Dutch[nl]
Dat toezichtsprogramma omvat klinische, virologische en serologische surveillance met de nadruk op gebieden met een hoog risico, die gelegen zijn in de nabijheid van lidstaten en aangrenzende derde landen waar in de afgelopen jaren uitbraken van nodulaire dermatose zijn gemeld.
Polish[pl]
Program ten obejmuje kontrolę kliniczną, wirusologiczną i serologiczną z naciskiem na obszary wysokiego ryzyka położone blisko państw członkowskich oraz sąsiadujących państw trzecich, w których zanotowano w ostatnich latach zachorowania na LSD.
Portuguese[pt]
Esse programa de vigilância envolve a vigilância clínica, virológica e serológica, com especial ênfase em zonas de alto risco, situadas perto dos Estados-Membros e dos países terceiros vizinhos onde foram notificados surtos de DNC nos últimos anos.
Romanian[ro]
Respectivul program de supraveghere implică supravegherea clinică, virologică și serologică, cu un accent pe zonele cu risc ridicat, situate în apropierea statelor membre și a țărilor terțe învecinate, în care au fost raportate focare de DNC în ultimii ani.
Slovak[sk]
Program dohľadu zahŕňa klinický, virologický a sérologický dohľad s dôrazom na rizikové oblasti v blízkosti členských štátov a susedných tretích krajín, kde sa v posledných rokoch zaznamenali ohniská výskytu ND.
Slovenian[sl]
Navedeni program nadzora vključuje klinični, virološki in serološki nadzor s poudarkom na območjih z visokim tveganjem, ki se nahajajo v bližini držav članic in sosednjih tretjih držav, v katerih so bili v zadnjih letih sporočeni izbruhi vozličastega dermatitisa.
Swedish[sv]
Programmet omfattar klinisk, virologisk och serologisk övervakning, med fokus på högriskområden i närheten av de medlemsstater och angränsande tredjeländer där utbrott av lumpy skin disease har rapporterats under de senaste åren.