Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah het die losprysofferande van Jesus Christus vir rykes sowel as armes voorsien (2 Korintiërs 5:14).
Amharic[am]
4 ይሖዋ የኢየሱስ ክርስቶስን ቤዛዊ መሥዋዕት ያዘጋጀው ለባለጠጎችም ለድሆችም ነው።
Arabic[ar]
٤ لقد زوَّد يهوه ذبيحة يسوع المسيح الفدائية للاغنياء والفقراء على السواء.
Central Bikol[bcl]
4 Itinao ni Jehova an pantubos na atang ni Jesu-Cristo kapwa para sa mga mayaman asin mga dukha.
Bemba[bem]
4 Yehova apeele ilambo lya cilubula ca kwa Yesu Kristu ku ba fyuma na ku babusu bene.
Bulgarian[bg]
4 Йехова осигурил изкупителната жертва на Исус Христос както за богатите, така и за бедните.
Bislama[bi]
4 Jeova i givim Jisas Kraes olsem wan ransom blong pemaot olgeta man, ol rijman mo ol puaman tu.
Bangla[bn]
৪ যিহোবা যেমন ধনীদের জন্য তেমনই দরিদ্রদের জন্যও যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে মুক্তির মূল্য যুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Gitagana ni Jehova ang halad lukat ni Jesu-Kristo alang sa dato ug kabos.
Chuukese[chk]
4 Jiowa a awora asorun ewe moon kepich ren ir mi wouoch me ir mi woungau ren an tinatiu Jises Kraist.
Czech[cs]
4 Jehova opatřil výkupní oběť prostřednictvím Ježíše Krista jak pro bohaté, tak pro chudé.
Danish[da]
4 Jehova tilvejebragte Jesu Kristi genløsningsoffer for både rig og fattig.
German[de]
4 Jehova ließ durch Jesus Christus ein Loskaufsopfer für alle Menschen darbringen, ungeachtet ob arm oder reich (2.
Ewe[ee]
4 Kesinɔtɔwo kple ame dahewo siaa ye Yehowa wɔ Yesu Kristo ƒe tafevɔsa ƒe ɖoɖoa na.
Efik[efi]
4 Jehovah ọkọnọ uwa ufak Jesus Christ kaban̄a mbon inyene ye mme ubuene ukem ukem.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά προμήθευσε τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού και για τους πλουσίους και για τους φτωχούς.
English[en]
4 Jehovah provided the ransom sacrifice of Jesus Christ for rich and poor alike.
Spanish[es]
4 Jehová proveyó el sacrificio de rescate de Jesucristo tanto para los ricos como para los pobres.
Estonian[et]
4 Jehoova lasi Jeesusel Kristusel tuua end lunastusohvriks nii rikaste kui vaeste eest (2.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه قربانی فدیهٔ عیسی مسیح را هم برای ثروتمندان و هم برای فقرا تدارک دید.
Finnish[fi]
4 Jehova antoi Jeesuksen Kristuksen lunastusuhrin sekä rikkaiden että köyhien puolesta (2.
French[fr]
4 Jéhovah a pourvu au sacrifice rédempteur de Jésus Christ aussi bien pour les riches que pour les pauvres (2 Corinthiens 5:14).
Ga[gaa]
4 Yehowa kɛ Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ ha yɛ niiatsɛmɛi kɛ ohiafoi fɛɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
4 יהוה סיפק את קורבן־הכופר של ישוע המשיח הן למען העשירים והן למען העניים (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
४ यहोवा ने धनवानों और कंगालों दोनों के लिए एक-समान यीशु मसीह का छुड़ौती बलिदान प्रदान किया है।
Hiligaynon[hil]
4 Gin-aman ni Jehova ang halad-gawad ni Jesucristo sing alangay sa mga manggaranon kag sa mga imol.
Hungarian[hu]
4 Jehova gazdagnak és szegénynek egyaránt gondoskodott Jézus Krisztus váltságáldozatáról (2Korinthus 5:14, 15).
Indonesian[id]
4 Yehuwa menyediakan korban tebusan Yesus Kristus bagi orang kaya dan miskin.
Iloko[ilo]
4 Inted ni Jehova ti daton a pangsubbot ni Jesu-Kristo nga agpaay agpadpada kadagiti nabaknang ken napanglaw.
Italian[it]
4 Geova provvide il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo sia per i ricchi che per i poveri.
Japanese[ja]
4 エホバは富んだ人にも貧しい人にも分け隔てなく,イエス・キリストの贖いの犠牲を備えてくださいました。(
Kongo[kg]
4 Yehowa pesaka nkudulu ya kimenga ya Yezu sambu na bamvwama ti bansukami.
Korean[ko]
4 여호와께서는 부자와 가난한 사람 모두를 위해 예수 그리스도의 대속 희생을 마련하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Иегова Ыйса Христосту курмандыкка бай адамдар үчүн да, кедей адамдар үчүн да берген (2 Коринфтиктерге 5:14).
Lingala[ln]
4 Yehova apesaki Yesu Klisto lokola mbeka ya lisiko mpo na bato nyonso, bázala bazwi to babólá.
Lozi[loz]
4 Jehova n’a file sitabelo sa tiululo sa Jesu Kreste kwa bafumi hamohocwalo ni babotana.
Lithuanian[lt]
4 Jehova suteikė Jėzaus Kristaus išperkamąją auką ir turtingiems, ir vargšams (2 Korintiečiams 5:14).
Luvale[lue]
4 Yehova ahanyine Yesu Kulishitu kupwa ndando yakusokola vaka-kuhutwa navaka-luheto hamwe.
Malagasy[mg]
4 Nanome ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy ho an’ny manankarena sy ny mahantra i Jehovah.
Marshallese[mh]
4 Jehovah ear letok katok in binmour eo an Jesus Christ kin ro ri mweie im jeramel jimor.
Macedonian[mk]
4 Јехова ја обезбедил откупната жртва на Исус Христос подеднакво и за богатите и за сиромасите (2.
Malayalam[ml]
4 ധനികർക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല ദരിദ്രർക്കുവേണ്ടിയും കൂടെയാണ് യഹോവ യേശുക്രിസ്തുവിനെ മറുവിലയാഗമായി നൽകിയത്.
Marathi[mr]
४ यहोवाने येशू ख्रिस्ताचे खंडणी अर्पण श्रीमंत आणि गरीब दोघांसाठी दिले आहे.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါသည် ချမ်းသာသူနှင့် ဆင်းရဲသူတို့အတွက်ပါ ယေရှုခရစ်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာကို စီစဉ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Jehova tilveiebrakte Jesu Kristi gjenløsningsoffer for både rike og fattige.
Niuean[niu]
4 Ne foaki e Iehova e poa lukutoto ha Iesu Keriso ma e tau tagata muhukoloa mo e pihia foki ke he tau nonofogati.
Dutch[nl]
4 Jehovah heeft voor zowel rijk als arm in het loskoopoffer van Jezus Christus voorzien (2 Korinthiërs 5:14).
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o neile sehlabelo sa Jesu Kriste sa topollo bakeng sa bahumi le badiidi ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
4 Yehova anapereka nsembe ya dipo ya Yesu Kristu kaamba ka achuma ndi osauka omwe.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਧਨੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Jehova a percurá e sacrificio di rescate di Jesucristo pa ricu i pober.
Polish[pl]
4 Jehowa ofiarował Jezusa Chrystusa na okup zarówno za bogatych, jak i za biednych (2 Koryntian 5:14).
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa ketikihda meirong tomw en Sises Krais ong me semwehmwe kan oh pil ong me kepwehpwe kan.
Portuguese[pt]
4 Jeová providenciou o sacrifício resgatador de Jesus Cristo tanto para os ricos como para os pobres.
Rundi[rn]
4 Yehova yaratanze inkuka y’incungu ya Yezu Kirisitu, ayitangira abatunzi n’aboro cokimwe.
Romanian[ro]
4 Iehova a furnizat jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos atât pentru cei bogaţi, cât şi pentru cei săraci (2 Corinteni 5:14).
Russian[ru]
4 Иегова отдал в жертву Иисуса Христа и за богатых, и за бедных (2 Коринфянам 5:14).
Samoan[sm]
4 Na saunia e Ieova le taulaga togiola a Iesu Keriso mo ē tamaoaiga faapea foi mo ē matitiva.
Shona[sn]
4 Jehovha akagovera chibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu nokuda kwavapfumi navarombo zvakafanana.
Albanian[sq]
4 Jehovai siguroi sakrificën shpërblerëse të Jezu Krishtit, njësoj, si për të pasurit, ashtu edhe për të varfërit.
Serbian[sr]
4 Jehova se pobrinuo za otkupnu žrtvu Isusa Hrista kako za bogate tako i za siromašne (2.
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah ben gi a froeloesoe ofrandi foe Jesus Krestes gi goedoeman nanga pôtisma (2 Korentesma 5:14).
Southern Sotho[st]
4 Jehova o lokiselitse sehlabelo sa thekollo sa Jesu Kreste bakeng sa barui le mafutsana ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
4 Jehova har tillhandahållit Jesu Kristi lösenoffer för både rika och fattiga i lika mån.
Swahili[sw]
4 Yehova aliandaa dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo kwa ajili ya matajiri na maskini vilevile.
Tamil[ta]
4 இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்பின் கிரய பலியை, ஐசுவரியவான்களுக்கும் தரித்திரருக்கும் ஒன்றுபோல் யெகோவா ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
4 యేసుక్రీస్తు అర్పించిన విమోచన క్రయధనబలిని ధనికులకూ బీదలకూ ఒకే విధంగా యెహోవా దయచేశాడు.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ พระ เยซู คริสต์ เป็น เครื่อง บูชา ค่า ไถ่ สําหรับ คน รวย และ คน จน เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
4 Inilaan ni Jehova ang haing pantubos ni Jesu-Kristo kapuwa sa mayayaman at mga dukha.
Tswana[tn]
4 Jehofa o ne a neela bahumi le bahumanegi setlhabelo sa ga Jesu Keresete ka go lekana.
Tongan[to]
4 Na‘e tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsū Kalaisí ‘o tatau pē ki he koloa‘iá mo e masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova wakapa cinunuzyo ca Jesu Kristo kubavwubi alimwi abacete.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i bin givim Krais Jisas olsem ofa bilong baim bek ol maniman na ol rabisman wantaim.
Tsonga[ts]
4 Yehovha u nyikele gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kreste eka lava fuweke ni le ka swisiwana hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
4 Yehowa de Yesu Kristo agyede afɔrebɔ no mae na aboa adefo ne ahiafo nyinaa.
Tahitian[ty]
4 Ua horoa mai Iehova i te hoo o te tusia o Iesu Mesia no te taata ona e no te taata veve atoa.
Ukrainian[uk]
4 Єгова постачив викупну жертву Ісуса Христа як для багатих, так і для бідних (2 Коринтян 5:14).
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va đã cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ cho cả người giàu lẫn người nghèo (II Cô-rinh-tô 5:14).
Wallisian[wls]
4 Neʼe foaki e Sehova te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu Kilisito ki te hahaʼi maʼu koloā pea mo te hahaʼi māsisiva.
Xhosa[xh]
4 UYehova walungiselela idini lentlawulelo likaYesu Kristu kwabazizityebi nakwabangamahlwempu ngokufanayo.
Yapese[yap]
4 Ke pi’ Jehovah e biyul’ ni aram e yam’ ni tay Jesus Kristus ni fan ko girdi’ ni pire’ ban’en rorad nge girdi’ nib gafgow.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà pèsè ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi fún àwọn ọlọ́rọ̀ àti òtòṣì láìyọ ẹnì kankan sílẹ̀.
Chinese[zh]
4 耶和华通过耶稣基督的牺牲为所有人,不论贫富,预备了一个赎价。(
Zulu[zu]
4 UJehova walungiselelela abacebile nabampofu ngokufanayo umhlatshelo wesihlengo kaJesu Kristu.