Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това задължението да отрази по отношение на линиите ZRH—STO и ZRH—WAW намалението на цените, направено по отношение на референтните линии, би могло да възпре трети авиокомпании да експлоатират въпросните линии.
Czech[cs]
Kromě toho povinnost přenést na trasy ZRH-STO a ZRH-WAW snížení cen provedená na referenčních trasách by mohla odradit třetí letecké společnosti od provozování uvedených tras.
Danish[da]
Endvidere kan pligten til at overvælte de prisnedsættelser, der blev foretaget på referenceruterne, på ruterne ZRH-STO og ZRH-WAW afholde andre luftfartselskaber fra at flyve de pågældende ruter.
German[de]
Überdies könnte die Verpflichtung, die auf den Referenzlinien vorgenommenen Preisermäßigungen auf die Linien ZRH‐STO und ZRH‐WAW zu übertragen, dritte Fluggesellschaften davon abhalten, diese Linien zu betreiben.
Greek[el]
Επιπλέον, η υποχρέωση μετακυλίσεως στις γραμμές ZRH‐STO και ZRH‐WAW των μειώσεων των τιμών στις γραμμές αναφοράς θα μπορούσε να αποτρέψει τις τρίτες αεροπορικές εταιρίες από την εκμετάλλευση των εν λόγω γραμμών.
English[en]
Furthermore, the obligation to pass on to the ZRH-STO and ZRH-WAW routes fare reductions introduced on the benchmark routes could deter third-party airlines from operating on those routes.
Spanish[es]
Además, la obligación de repercutir en las líneas ZRH-STO y ZRH-WAW las reducciones de precio practicadas en las líneas de referencia puede disuadir a compañías aéreas terceras de explotar dichas líneas.
Estonian[et]
Lisaks võib kohustus kanda ZRH-STO ja ZRH-WAW liinile üle võrdlusliinidel tehtud hinnaalandused pärssida kolmandate lennuettevõtjate huvi teenindada neid liine.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, että velvollisuus vyöryttää viitereittejä koskevat hinnanalennukset reiteille ZRH-STO ja ZRH-WAW saattaa tehdä liikennöimisen mainituilla reiteille kolmansille lentoyhtiöille vähemmän houkuttelevaksi.
French[fr]
En outre, l’obligation de répercuter sur les lignes ZRH-STO et ZRH-WAW les diminutions de prix opérées sur les lignes de référence pourrait dissuader les compagnies aériennes tierces d’exploiter lesdites lignes.
Croatian[hr]
Osim toga, obveza da se na linije ZRH-STO i ZRH-WAW prenesu smanjenja cijene koja su primijenjena na referentnim linijama mogla bi odvratiti treće zračne prijevoznike od poslovanja na navedenim linijama.
Hungarian[hu]
Továbbá a referenciavonalakon alkalmazott árcsökkentéseknek a ZRH–STO és a ZRH–WAW vonalakon való visszaszerzésének kötelezettsége visszatarthatja a harmadik légitársaságokat az említett vonalak használatától.
Italian[it]
Inoltre, l’obbligo di ripercuotere sulle rotte ZRH-STO e ZRH-WAW le diminuzioni dei prezzi effettuate sulle rotte di riferimento potrebbe dissuadere le compagnie aeree terze dall’avvalersi di dette rotte.
Lithuanian[lt]
Be to, pareiga maršrutuose ZRH–STO ir ZRH–WAW atspindėti kainos sumažinimą referenciniuose maršrutuose gali sulaikyti trečiąsias oro linijų bendroves nuo minėtų maršrutų eksploatavimo.
Latvian[lv]
Turklāt pienākums pārnest uz maršrutiem ZRH–STO un ZRH–WAW cenu samazinājumus, kādi tiek izmantoti atsauces maršrutos, varētu atturēt trešās personas – aviosabiedrības darboties šajos maršrutos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-obbligu li jgħaddi fuq ir-rotot ZRH-STO ZRH-WAW it-tnaqqis fil-prezzijiet u li jsir fuq ir-rotot ta’ riferiment jista’ jiskoraġġixxi lil kumpanniji tal-ajru li joperaw l-imsemmija rotot.
Dutch[nl]
Bovendien zou de verplichting om prijsverlagingen op de referentieroutes ook op de routes ZRH-STO en ZRH-WAW toe te passen, derde luchtvaartmaatschappijen ervan kunnen weerhouden die routes te exploiteren.
Polish[pl]
Ponadto obowiązek stosowania względem tras ZRH‐STO i ZRH‐WAW obniżek cen dokonanych na trasach odniesienia mógłby zniechęcić inne linie lotnicze do obsługiwania tych tras.
Portuguese[pt]
Além disso, a obrigação de repercutir nas linhas ZRH‐STO e ZRH‐WAW as reduções de preços praticadas nas linhas de referência poderia dissuadir as companhias aéreas terceiras de explorar as referidas linhas.
Romanian[ro]
În plus, obligația de a transfera către rutele ZRH‐STO și ZRH‐WAW scăderile prețurilor efectuate pe rutele de referință ar putea descuraja companiile aeriene terțe să exploateze rutele în cauză.
Slovak[sk]
Okrem toho povinnosť preniesť na linky ZRH – STO a ZRH – WAW zníženia cien uplatnené na referenčných linkách by mohla odradiť tretie letecké spoločnosti prevádzkovať uvedené linky.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko obveznost, da se na liniji ZRH-STO in ZRH-WAW prenesejo znižanja cen, ki se opravijo na referenčnih linijah, tretje letalske prevoznike odvrne od izkoriščanja navedenih linij.