Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако стоя там и оплаквам загубата на гъсеницата, тогава разболявам себе си и всичко около мен.
German[de]
Wenn ich hier sitze und den Verlust der Raupe beklage, dann mache ich mich krank und alle um mich herum auch.
English[en]
If I sit there and bemoan the loss of the caterpillar, then I'm making myself sick and everything around me.
Estonian[et]
Kui ma aga istun seal ja kaeban selle üle, et röövik kaob, siis ma teen end haigeks ja sellega ka kõiki teisi.
Finnish[fi]
Jos istun siinä ja päivittelen perhostoukan menetystä, silloin teen itseni sairaaksi ja kaiken ympärilläni.
Croatian[hr]
Ako sjedim i plačem za gusjenicom, nanosim štetu sebi i svemu oko sebe.
Italian[it]
Se mi siedo lì e lamento la perdita del bruco, allora sto facendo ammalare me stesso e tutto intorno a me.
Norwegian[nb]
Hvis jeg sitter der og beklager tapet av larven vil jeg gjøre meg selv og alt rundt meg syk.
Romanian[ro]
Dacă doar stau și plâng de mila omida, atunci nu fac altceva decât să mă îmbolnăvesc și pe cei din jur.
Russian[ru]
Если же я сижу и оплакиваю потерю гусеницы, тогда я делаю себя и все вокруг меня больным.
Swedish[sv]
Om jag sitter och sörjer förlusten av larven då förpestar jag mig själv och allt omkring mig.