Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder det i den henseende noedvendigt at se strengt paa sektorstoette for i tide at forebygge, at dette faenomen breder sig i de forskellige medlemsstater og derved bringer hele det indre marked i fare.
German[de]
Deswegen hält es die Kommission für erforderlich, gegenüber sektoralen Beihilfen Strenge walten zu lassen, um rechtzeitig einer Beihilfeeskalation in den verschiedenen Mitgliedstaaten vorzubeugen und auf diese Weise zu vermeiden, daß der Binnenmarkt als solcher in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να υιοθετήσει αυστηρή στάση έναντι των τομεακών ενισχύσεων, προκειμένου να προληφθεί εγκαίρως κάθε αύξηση των σχετικών ενισχύσεων στα διάφορα κράτη μέλη και ως εκ τούτου η αμφισβήτηση της έννοιας της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The Commission believes that a strict attitude must be adopted on sectoral aid in order to forestall any escalation of aid in the various Member States and ensure that the very concept of the internal market is not called into question.
Spanish[es]
Por todo ello, la Comisión considera que es necesario adoptar una actitud estricta ante las ayudas sectoriales con el fin de evitar a tiempo que se produzca una escalada en los Estados miembros y, por ende, que se ponga en tela de juicio el concepto mismo de mercado interior.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella komissio katsoo, että alakohtaisiin tukiin on suhtauduttava tiukasti, jotta niiden yleistyminen eri jäsenvaltioissa voitaisiin torjua ajoissa ja jotta koko sisämarkkinoiden käsitteen kyseenalaistaminen voitaisiin estää.
French[fr]
À ce titre, la Commission estime nécessaire d'adopter une attitude stricte face aux aides sectorielles afin de prévenir en temps utile toute escalade en la matière dans les différents États membres et, par-delà, la mise en question de la notion même de marché intérieur.
Italian[it]
Per tali motivi, la Commissione ritiene che sia necessario assumere un atteggiamento rigoroso nei confronti degli aiuti settoriali, per prevenire in tempo utile il moltiplicarsi di tali situazioni nei vari Stati membri e per non pregiudicare la nozione stessa di mercato unico.
Dutch[nl]
In dit verband acht de Commissie het noodzakelijk een strenge houding aan te nemen ten aanzien van sectorale steun, om tijdig te voorkomen dat deze steunverlening mettertijd in de verschillende lidstaten escaleert en daardoor het begrip interne markt op losse schroeven komt te staan.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão considera necessário adoptar uma atitude firme face aos auxílios sectoriais a fim de evitar atempadamente qualquer escalada nesta matéria nos diferentes Estados-membros que poria em causa a própria noção de mercado interno.
Swedish[sv]
Därför anser kommissionen att den måste inta en strikt hållning till sektorstöd för att i god tid förebygga att användningen av sådant stöd sprids till de andra medlemsstaterna och för att förhindra att själva tanken med den inre marknaden ifrågasätts.