Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако на европейско равнище не се постигне по-добро сътрудничество в областта на даряването на органи и ефективно сътрудничество в областта на пандемиите - въпрос, който винаги повдигам - убеден съм, че ще се изправим пред големи проблеми, ако някога в бъдеще до нас долети грипна епидемия от Тайланд.
Czech[cs]
Pokud se nebude lepší spolupráce v oblasti dárcovství orgánů a účinná spolupráce při ochraně proti pandemiím - což je problematika, o které pokaždé hovořím - řešit na evropské úrovni, jsem přesvědčen, že se setkáme s velkými problémy, pokud se směrem k nám někdy v budoucnu vydá epidemie chřipky z Thajska.
Danish[da]
Hvis vi ikke på europæisk plan når frem til et bedre samarbejde inden for organdonation og et effektivt samarbejde om beskyttelse mod pandemier - et punkt, jeg altid tager op - er jeg overbevist om, at vi kommer til at stå over for store problemer, hvis en influenzaepidemi på et tidspunkt bevæger sig i vores retning fra Thailand.
German[de]
Wenn eine bessere Zusammenarbeit bei Organspenden und eine effektive Zusammenarbeit beim Schutz vor Pandemien - ein Problem, das ich immer wieder anspreche - nicht künftig auf europäischer Ebene in Angriff genommen wird, dann bin ich davon überzeugt, dass wir später vor gravierenden Problemen stehen werden, wenn sich z. B. eine Grippeepidemie aus Thailand den Weg zu uns bahnt.
Greek[el]
Εάν η καλύτερη συνεργασία στον τομέα της δωρεάς οργάνων και η αποτελεσματική συνεργασία για την προστασία από πανδημίες - κάτι που πάντα αναφέρω - δεν αντιμετωπιστούν σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, είμαι σίγουρος ότι θα αντιμετωπίσουμε μεγαλύτερα προβλήματα, εάν για παράδειγμα, στο μέλλον, μια επιδημία γρίπης έρθει από την Ταϊλάνδη. "
English[en]
If better cooperation in the area of organ donation and effective cooperation in the protection of pandemics - something I always bring up - are not addressed at European level, I am convinced that we will be faced with major problems if, some time in the future, a flu epidemic travels our way from Thailand.
Spanish[es]
Si no se abordan en el plano europeo la mejora de la cooperación en materia de donación de órganos y la cooperación efectiva en la protección frente a las pandemias -algo que siempre planteo-, estoy convencido de que nos enfrentaremos a graves problemas, si, en algún momento en el futuro, una epidemia de gripe nos llega desde Tailandia.
Estonian[et]
Olen veendunud, et kui organidoonorluse ja pandeemiate ennetamise tõhusa koostöö küsimust - teema, mille ma alati tõstatan - ei käsitleta Euroopa tasandil, siis seisame suurte probleemide ees, kui kunagi tulevikus levib Taist meie suunas mingi gripiepideemia.
Finnish[fi]
Jos elinten luovutusta koskevan yhteistyön tiivistämistä ja pandemioilta suojautumista koskevaa yhteistyötä, jotka otan aina esille, ei hoideta EU:ssa, olen varma, että kohtaamme tulevaisuudessa todella suuria ongelmia, jos influenssa kulkeutuu Thaimaasta meille asti.
French[fr]
Si une meilleure coopération dans le domaine du don d'organe et la coopération effective dans la protection des pandémies - chose que j'invoque toujours - ne sont pas traitées au niveau européen, je suis convaincu que nous serons confrontés à de gros problèmes si, à un moment donné à l'avenir, une épidémie de grippe nous provient de Thaïlande.
Hungarian[hu]
Ha a szervadományozás területén európai szinten nem lesz jobb az együttműködés és a járványok elleni védelemben nem lesz hatékony az együttműködés - amelyet én mindig felvetek - , meg vagyok győződve arról, hogy komoly problémákkal kell szembe néznünk, ha valamikor a jövőben elér bennünket a thaiföldi influenzajárvány.
Italian[it]
Se non si affrontano a livello europeo problemi come un'efficace collaborazione nel campo della donazione di organi o della protezione dalle pandemie, di cui parlo spesso, sono convinto che ci troveremo davanti a enormi problemi nel caso in cui in futuro si dovesse verificare un'epidemia di influenza proveniente dalla Tailandia.
Lithuanian[lt]
Jei geresnio bendradarbiavimo organų donorystės srityje ir apsaugos nuo pandemijų - tai, ką aš nuolat pabrėžiu, - klausimai nebus sprendžiami europiniu lygmeniu, aš esu įsitikinęs, kad ateityje susidursime su dideliais sunkumais, jei mus kada nors pasieks, pvz., gripo pandemija iš Tailando.
Latvian[lv]
Ja (jautājumi, ko es vienmēr minu) labāka sadarbība orgānu donoru jomā un veiksmīga sadarbība pandēmiju novēršanā netiks skatīta Eiropas līmenī, esmu pārliecināts, ka mums būs ir lielas problēmas, ja kaut kad gripas epidēmija atceļos no Taizemes pie mums.
Polish[pl]
Jeżeli nie podejmiemy tematu zacieśnienia współpracy w zakresie dawstwa narządów oraz skuteczniejszej współpracy w zakresie ochrony przed pandemiami na szczeblu europejskim - a są to kwestie, do których nieustannie powracam - to jestem przekonany, że któregoś dnia staniemy w obliczu poważnych problemów, jeżeli na przykład zaatakuje nas z Tajlandii epidemia grypy.
Romanian[ro]
Dacă nu se realizează o cooperare mai bună în domeniul donării de organe şi o cooperare mai eficientă în sfera protecţiei contra pandemiilor - despre care eu vorbesc mereu - la nivel european, sunt convins că ne vom confrunta cu probleme majore, dacă, în viitor, o epidemie de gripă se va extinde spre zona noastră dinspre Thailanda.
Slovak[sk]
Ak sa nebude lepšia spolupráca v oblasti darcovstva orgánov a účinnejšia spolupráca v ochrane pred pandémiami - téma, ktorú vždy spomínam - presadzovať na európskej úrovni, som presvedčený, že budeme čeliť veľkým problémom, ak k nám napríklad niekedy v budúcnosti dorazí epidémia chrípky z Thajska.
Slovenian[sl]
Če se boljšega sodelovanja na področju darovanja organov in učinkovitega sodelovanja pri zaščiti pred pandemijami - nekaj, kar vedno omenim - ne obravnava na veropski ravni, sem prepričan, da bomo soočeni z velikimi problemi, če bo nekoč v prihodnosti epidemija gripe s Tajske pripotovala k nam.
Swedish[sv]
Om frågan om ett samarbete på området för organdonationer och ett effektivt samarbete när det gäller skydd mot pandemier - en fråga jag alltid tar upp - inte behandlas på EU-nivå är jag övertygad om att vi kommer att ställas inför stora problem om en influensaepidemi någon gång i framtiden sprider sig till oss från Thailand.