Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is . . . almal voor God teenwoordig om alles te hoor wat u deur Jehovah beveel is om te sê”, het Kornelius verduidelik (Hand.
Amharic[am]
ቆርኔሌዎስ “እኛ ይሖዋ እንድትናገር ያዘዘህን ነገር ሁሉ ለመስማት ይኸው ሁላችንም በአምላክ ፊት ተገኝተናል” አለው።
Arabic[ar]
قَالَ لَهْ كَرْنِيلِيُوسُ: «نَحْنُ كُلُّنَا حَاضِرُونَ أَمَامَ ٱللهِ لِنَسْمَعَ جَمِيعَ مَا أَمَرَكَ يَهْوَهُ أَنْ تَقُولَهُ».
Bulgarian[bg]
Корнилий обяснил: „Всички ние сме събрани пред Бога, за да чуем всичко, което Йехова ти е заповядал да кажеш.“ (Деян.
Cebuano[ceb]
“Kaming tanan ania sa atubangan sa Diyos aron maminaw sa tanang butang nga gisugo kanimo ni Jehova nga isulti,” matod ni Cornelio. (Buh.
Czech[cs]
Kornélius vysvětlil: „Jsme nyní všichni zde před Bohem, abychom vyslechli všechno, co ti Jehova přikázal, abys řekl.“
German[de]
Kornelius meinte: „[Wir sind] zu dieser Zeit alle vor Gott anwesend, um alles zu hören, was zu sagen dir von Jehova geboten worden ist“ (Apg.
Efik[efi]
Cornelius ama etịn̄ ete: “Kpukpru nnyịn idu mi ke iso Abasi man ikop kpukpru n̄kpọ emi Jehovah owụkde fi etịn̄.”
English[en]
“We are all present before God to hear all the things you have been commanded by Jehovah to say,” explained Cornelius.
Spanish[es]
De hecho, el propio Cornelio le dijo: “Todos estamos presentes delante de Dios para oír todas las cosas que Jehová te ha mandado decir” (Hech.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Konilio: “Keimami sa mai tu qo ena mata ni Kalou me keimami rogoca na ka kece e vakaroti kemuni kina o Jiova moni tukuna.”
Gun[guw]
Kọneliọsi dọmọ: “Mímẹpo tin to Jiwheyẹwhe nukọn nado sè nuhe Jehovah ko degbe etọn na we nado dọ lẹpo.”
Hindi[hi]
कुरनेलियुस पतरस से कहता है, “हम सब परमेश्वर के सामने हाज़िर हैं ताकि वे सारी बातें सुनें, जिन्हें सुनाने की आज्ञा यहोवा ने तुझे दी है।”
Hiligaynon[hil]
“Yari kami tanan sa atubangan sang Dios agod magpamati sa tanan nga butang nga ginsugo sa imo ni Jehova nga ihambal,” paathag ni Cornelio.
Hiri Motu[ho]
Korenelio ia gwau: “Hari ai ibounai be Dirava vairanai ai noho, Iehova ese oi ia hamaoroa hereva ibounai ai kamonai totona.”
Croatian[hr]
“Svi se nalazimo pred Jehovom Bogom da čujemo sve što ti je zapovjedio da kažeš”, rekao je Kornelije (Djela 10:33).
Haitian[ht]
Kònèy di Pyè: “Nou tout nou la a devan Bondye pou n tande tout bagay Jewova ba w lòd pou w di.”
Hungarian[hu]
„Mindannyian jelen vagyunk az Isten előtt, hogy meghallgassuk mindazt, aminek az elmondását Jehova megparancsolta neked” – szólalt meg Kornéliusz (Csel 10:33).
Indonesian[id]
”Kami semua hadir di hadapan Allah untuk mendengar semua hal yang diperintahkan Yehuwa kepadamu untuk dikatakan,” jelas Kornelius. (Kis.
Igbo[ig]
Kọniliọs kwuru, sị: “Anyị niile nọ ugbu a n’ihu Chineke ịnụ ihe niile Jehova nyere gị iwu ka i kwuo.”
Italian[it]
Cornelio disse: “Siamo dunque tutti presenti dinanzi a Dio per udire tutte le cose che Geova ti ha comandato di dire”.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,あなたが話すようにとエホバから命じられているすべての事柄を聞こうとして,神のみ前にいるのです」とコルネリオは言います。(
Georgian[ka]
კორნელიუსმა პეტრეს უთხრა: „ყველანი ღვთის წინაშე ვდგავართ, რომ მოვისმინოთ ყველაფერი, რის თქმაც იეჰოვასგან გაქვს ნაბრძანები“ (საქ.
Korean[ko]
“우리는 여호와께서 당신에게 말하도록 명령하신 모든 것을 들으려고 모두 하느님 앞에 와 있습니다”라고 고넬료는 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Koneleusa walumbulwile’mba: “Atweba bonse twaimana ku meso a Lesa kuba amba tumvwe bintu byonse bimukambizha Yehoba kwamba.” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Корнелий ага: «Эми бардыгыбыз, Жахаба сага эмнени айт деп буйруса, ошонун баарын угуу үчүн анын алдында турабыз»,— дейт (Элч.
Lozi[loz]
Kornele a mu taluseza kuli: “Kaufelaa luna lu fapilaa Mulimu kuli lu utwe lika kamukana za ku laezi Jehova ku to bulela.” (Lik.
Latvian[lv]
”Mēs šeit esam Dieva priekšā, lai klausītos visu, ko Jehova tev ir licis sacīt,” paskaidroja Kornēlijs.
Marathi[mr]
कर्नेल्य पेत्रला म्हणाला, “आम्ही सर्व जण देवासमोर हजर आहोत आणि यहोवाने तुम्हाला जे काही सांगण्याची आज्ञा केली आहे, ते ऐकण्यास उत्सुक आहोत.” (प्रे.
Maltese[mt]
“Ninsabu lkoll preżenti quddiem Alla biex nisimgħu kulma ordnalek tgħid Ġeħova,” spjega Kornelju.
Burmese[my]
ကော်နေလိက “ကိုယ်တော်အား ယေဟောဝါဘုရား မိန့်မှာထားတော်မူသမျှကို နားထောင်ရန် ယခု ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ရောက်ရှိနေကြပါသည်” ဟုဆို၏။ (တ.
Norwegian[nb]
«[Vi er] alle til stede framfor Gud for å høre alt det du er blitt befalt av Jehova å si,» sa Kornelius.
Dutch[nl]
„Wij zijn dan nu allen aanwezig voor het aangezicht van God om alles te horen wat Jehovah u geboden heeft te zeggen”, legde Cornelius uit (Hand.
Northern Sotho[nso]
Koronelio o ile a hlalosa ka gore: “Ka moka re mo pele ga Modimo go tlo kwa dilo ka moka tšeo o laetšwego ke Jehofa gore o di bolele.” (Dit.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Koneliyo ananena kuti: “Tonse tili pano pamaso pa Mulungu, kuti timve zonse zimene Yehova wakulamulani kuti mutiuze.”
Ossetic[os]
«Мах ам не ’ппӕт дӕр лӕууӕм Хуыцауы раз, цӕмӕй фехъусӕм, Йегъовӕ Хуыцау дын цыдӕриддӕр бафӕдзӕхста зӕгъын, уый»,– бамбарын кодта Корнилий (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।” (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Cornelius sei: “Mifala evriwan hipap front long God for herem evri samting wea Jehovah talem long iu for talem long mifala.”
Polish[pl]
Korneliusz oświadczył: „Wszyscy jesteśmy tu teraz obecni przed Bogiem, aby usłyszeć wszystko, co ci Jehowa nakazał powiedzieć” (Dzieje 10:33).
Portuguese[pt]
“Estamos aqui todos presentes perante Deus para ouvir todas as coisas que foste mandado dizer por Jeová”, explicou Cornélio.
Romanian[ro]
„Acum suntem toţi aici înaintea lui Dumnezeu, ca să auzim toate lucrurile pe care Iehova ţi-a poruncit să le spui“, a zis Corneliu (Fap.
Russian[ru]
«Мы все стоим перед Богом, чтобы услышать всё, что Иегова велел тебе сказать»,— пояснил Корнилий (Деян.
Sinhala[si]
“දැන් දෙවි ඉදිරියෙහි මෙහි රැස්ව සිටින අපි සියලුදෙනාම සූදානම් වී සිටින්නේ යෙහෝවා දෙවි ඔබට අණ කළ සියල්ල ඇසීමටයි” කියා කොර්නේලියස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
»Zdaj [smo] vsi tu pred Bogom, da slišimo vse, kar ti je Jehova zapovedal govoriti,« je pojasnil Kornelij. (Apd.
Albanian[sq]
«Të gjithë jemi këtu para Perëndisë për të dëgjuar gjithçka që Jehovai të ka urdhëruar të thuash»,—shpjegoi Korneli. (Vep.
Serbian[sr]
Kornelije mu je rekao: „Sada smo svi ovde pred Jehovom Bogom da čujemo sve što ti je zapovedio da kažeš“ (Dela 10:33).
Southern Sotho[st]
Korneliase o ile a re: “Kaofela re teng ka pel’a Molimo ho utloa lintho tsohle tseo Jehova a u laetseng hore u li bue.” (Lik.
Tamil[ta]
“எங்களுக்குச் சொல்லும்படி யெகோவா உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லா விஷயங்களையும் கேட்பதற்கு நாங்கள் அனைவரும் இப்போது அவர் முன்னிலையில் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்” என்று கொர்நேலியு சொன்னார். (அப்.
Tigrinya[ti]
ቆርኔሌዎስ ንጴጥሮስ፡ “ካብ ጐይታ እተአዘዝካዮ ዘበለ ምእንቲ ኽንሰምዕሲ፡ ኵላትና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኣብዚ እኔና” በሎ።
Tagalog[tl]
“Naririto kaming lahat sa harap ng Diyos upang pakinggan ang lahat ng bagay na iniutos ni Jehova sa iyo na sabihin,” ang sabi ni Cornelio.
Tongan[to]
“Ko kimautolu eni ‘oku mau ‘i heni kātoa ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá ke fanongo ki he ngaahi me‘a kotoa kuo tu‘utu‘uni ‘e Sihova kiate koe ke ke lea‘akí,” ko e fakamatala ia ‘a Koliniusí. (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
Kornilius i tok: “Mipela olgeta i kam stap long ai bilong God bilong harim olgeta tok Jehova i bin givim long yu bilong tokim mipela.” (Apo.
Turkish[tr]
Kornelius “Şimdi hepimiz Yehova’nın önündeyiz, O’nun söylemeni emrettiği şeyleri dinlemeye hazırız” dedi (Elçi.
Tsonga[ts]
Korneliyo u te: “Hinkwerhu hi kona emahlweni ka Xikwembu leswaku hi ta twa swilo hinkwaswo leswi Yehovha a ku leriseke leswaku u swi vula.” (Mint.
Tumbuka[tum]
Koroneliyo wakalongosora kuti: “Tose tilipo panthazi pa Ciuta kuti tipulike vinthu vyose ivyo walangulika na Yehova kuti uyowoye.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Konelio, penei: “I te taimi tenei ko maopoopo atu matou katoa i mua o te Atua ke fakalogo‵logo ki mea katoa kolā ne fakatonu atu ne Ieova ke fai mai ne koe.” (Galu.
Ukrainian[uk]
Тож Корнилій звернувся до нього: «Тепер усі ми стоїмо перед Богом і хочемо вислухати те, що Єгова звелів тобі розповісти нам» (Дії 10:33).
Vietnamese[vi]
Cọt-nây giải thích: “Chúng tôi đều ở trước mặt Đức Chúa Trời để nghe mọi điều Đức Giê-hô-va truyền anh nói” (Công 10:33).
Yoruba[yo]
Kọ̀nílíù ṣàlàyé pé: “Gbogbo wa wà níwájú Ọlọ́run láti gbọ́ gbogbo ohun tí Jèhófà ti pàṣẹ pé kí o sọ.”
Chinese[zh]
哥尼流说:“现在我们人人都在上帝面前,要听耶和华吩咐你说的一切话。”(
Zulu[zu]
“Sonke silapha phambi kukaNkulunkulu ukuba sizwe zonke izinto oyalwe nguJehova ukuba uzisho,” kuchaza uKorneliyu. (IzE.