Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولدى اعداد القانون النموذجي، جرى النظر في وظائف التوقيع التالية: تحديد هوية الشخص؛ وتوفير ما يؤكد يقينا مشاركة ذلك الشخص بالذات في فعل التوقيع؛ والربط بين ذلك الشخص ومضمون المستند.
English[en]
In the preparation of the Model Law, the following functions of a signature were considered: to identify a person; to provide certainty as to the personal involvement of that person in the act of signing; to associate that person with the content of a document.
Spanish[es]
En la preparación de la Ley Modelo se tomaron en consideración las siguientes funciones de la firma: identificar a una persona; dar certeza a la participación personal de esa persona en el acto de firmar; y asociar a esa persona con el contenido de un documento.
Russian[ru]
При подготовке Типового закона были рассмотрены следующие функции подписи: идентификация лица; обеспечение определенности в том, что это лицо лично участвовало в акте подписания; отождествление этого лица с содержанием документа.
Chinese[zh]
在编拟示范法时,考虑了签字的下列功能:鉴定一个个人;提供该个人亲自卷入签字行为的确定性;将该个人与文件的内容联系起来。