Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова — сара сыхьчаҩ
Acoli[ach]
‘Jehovah Aye Lakwatta’
Adangme[ada]
‘Yehowa Ji Ye Nɔ Hyɛlɔ’
Afrikaans[af]
“Jehovah is my Herder”
Southern Altai[alt]
«Мениҥ Кӱдӱчим — Иегова»
Amharic[am]
“ይሖዋ እረኛዬ ነው”
Mapudungun[arn]
Jewba iñche ñi Kamañfe
Azerbaijani[az]
«Yehova qayğıkeş Çobanımdır»
Basaa[bas]
“Yéhôva a yé Ntééda wem”
Batak Toba[bbc]
”Jahowa do Siparmahan Ahu”
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova an Sakuyang Pastor”
Bemba[bem]
“Yehova E Mucemi Wandi”
Bulgarian[bg]
„Йехова е моят Пастир“
Biak[bhw]
”Yahwe Iso Manfarandows Yedi”
Bislama[bi]
‘Jehova i Lukaot Gud Long Mi’
Bini[bin]
‘E Jehova Ọre Ọsuohuan Mwẹ’
Batak Simalungun[bts]
“Jahowa do Siparmahan Ahu”
Batak Karo[btx]
“Jahwe kap Permakanku”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Yéhôva a ne Mba’ale wom”
Belize Kriol English[bzj]
“Jehoava Da Mai Shepad”
Cebuano[ceb]
Magbalantay Ko si Jehova
Chokwe[cjk]
“Yehova Iye Kafunga Kami”
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah Cu Ka Tuukhal”
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova i mon berze”
Chol[ctu]
Jehová jiñʌch xCʌntaya
Chuvash[cv]
Иегова — манӑн Кӗтӳҫӗм
Welsh[cy]
Jehofa Yw Fy Mugail
Danish[da]
“Jehova er min Hyrde”
German[de]
„Jehova ist mein Hirte“
Dehu[dhv]
“Iehova La Ate Thupë Ni”
Duala[dua]
“Yehova e Mutated’am”
Ewe[ee]
“Yehowae Nye Kplɔlanye”
Efik[efi]
“Jehovah Edi Andibọk Mi”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά Είναι ο Ποιμένας Μου»
English[en]
“Jehovah Is My Shepherd”
Spanish[es]
“Jehová es mi Pastor”
Estonian[et]
„Jehoova on mu karjane”
Persian[fa]
‹یَهُوَه شبان من است›
Finnish[fi]
”Jehova on minun Paimeneni”
Fijian[fj]
“Noqu iVakatawa o Jiova”
Faroese[fo]
Jehova er hirði mín
Fon[fon]
‘Jehovah Wɛ Nyí Lɛngbɔnyitɔ́ Ce’
French[fr]
« Jéhovah est mon Berger »
Adamawa Fulfulde[fub]
‘Yeehova woni Gaynaako amʼ
Ga[gaa]
Yehowa Kwɛɔ Minɔ
Gilbertese[gil]
“Bon Iehova te Tia Kawakinai”
Gokana[gkn]
“Jìhóvà Dú Nà Neǹ Kùdẽe Ló”
Guarani[gn]
Jehová oñangareko ijovechamíre
Gun[guw]
“Jehovah Wẹ Lẹngbọhọtọ Ṣie”
Ngäbere[gym]
Jehovata ti ngübare
Hindi[hi]
“यहोवा मेरा चरवाहा है”
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova ang Akon Manugbantay”
Hmong[hmn]
Yehauvas Yog Kuv Tus Tswv Yaj
Hiri Motu[ho]
Iehova be Egu Naria Tauna
Croatian[hr]
Jehova je moj Pastir
Haitian[ht]
“Jewova se Bèje mwen”
Hungarian[hu]
„Jehova az én pásztorom”
Armenian[hy]
«Եհովան իմ Հովիվն է»
Iban[iba]
Jehovah Nya Pengibun Aku
Indonesian[id]
”Yehuwa-lah Gembalaku”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova ti Pastorko”
Icelandic[is]
Jehóva er minn hirðir
Esan[ish]
Jehova Hi Ọnọn Sun Mẹn
Italian[it]
“Geova è il mio Pastore”
Japanese[ja]
「エホバは私の牧者」
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah, Pangonku
Georgian[ka]
„იეჰოვაა ჩემი მწყემსი“
Kabiyè[kbp]
Yehowa “kɛnɩ me-Ninɖiɣyu”
Kongo[kg]
“Yehowa Kele Ngungudi na Mono”
Kikuyu[ki]
“Jehova Nĩwe Mũrĩithi Wakwa”
Kuanyama[kj]
‘Jehova oye Omufita wange’
Kazakh[kk]
“Ехоба — менің Бағушым”
Khmer[km]
‹ព្រះ យេហូវ៉ា ជា គង្វាល ខ្ញុំ›
Korean[ko]
“여호와는 나의 목자”
Konzo[koo]
‘Yehova Ni Mulisya Waghe’
Kaonde[kqn]
“Yehoba ye Kafunga Wami”
Krio[kri]
“Jiova Na Mi Shɛpad”
Southern Kisi[kss]
“Chɛhowa Cho Wana Manda Ya wo Ni”
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤမ့ၢ် ယပှၤကွၢ်သိ
Kwangali[kwn]
“Jehova Musita gwange”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yave i Mvungudi Ame”
Kyrgyz[ky]
«Жахаба — менин Койчум»
Ganda[lg]
“Yakuwa Ye Musumba Wange”
Lingala[ln]
“Yehova azali Mobateli na ngai”
Lao[lo]
“ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ຂ້ອຍ”
Lozi[loz]
“Jehova ki Mulisana Waka”
Lithuanian[lt]
Jehova – mano Ganytojas
Luba-Katanga[lu]
“Yehova I Mukumbi Wami”
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa udi Mulami wanyi”
Luvale[lue]
“Yehova Ikiye Kafunga Kami”
Lunda[lun]
“Yehova Diyi Kabiña Kami”
Luo[luo]
“Jehova e Jakwadha”
Latvian[lv]
Jehova ir mans Gans
Mam[mam]
A Jehová xqʼuqil weye
Huautla Mazatec[mau]
Jéní Jeobá xi koʼndana
Coatlán Mixe[mco]
“Jyobaa yëˈëts nBastoorˈäjtypy”
Morisyen[mfe]
“Se Zeova Ki Mo Berze”
Malagasy[mg]
“Jehovah no Mpiandry Ahy”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Yeova U Mucemi Wane’
Marshallese[mh]
“Jeova Aõ Jabõt”
Macedonian[mk]
„Јехова е мојот Пастир“
Malayalam[ml]
“യഹോവ എന്റെ ഇടയൻ”
Mòoré[mos]
A Zeova yaa mam pe-kɩɩma
Malay[ms]
“Yehuwa, Engkaulah Gembalaku”
Maltese[mt]
“Ġeħova huwa r- Ragħaj tiegħi”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúú ta̱ ndáa yi̱ʼi̱
Burmese[my]
“ယေဟောဝါဟာ ငါ့သိုးထိန်းပါ”
Norwegian[nb]
«Jehova er min Hyrde»
Nyemba[nba]
“Yehova Ikeye Kaniungi Kange”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nechmokuitlauia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová notlajpixki”
North Ndebele[nd]
“UJehova Ungumalusi Wami”
Ndau[ndc]
Jehovha Muri “Muhavisi Wangu”
Nepali[ne]
“यहोवा मेरो गोठालो हुनुहुन्छ”
Lomwe[ngl]
Yehova “ti Mukukhuli Aka”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová notlajpixkauj
Nias[nia]
”Yehowa Gubalogu”
Dutch[nl]
Jehovah is mijn Herder
South Ndebele[nr]
“UJehova UnguMelusami”
Northern Sotho[nso]
“Jehofa ke Modiši wa ka”
Nyanja[ny]
“Yehova Ndi M’busa Wanga”
Nyaneka[nyk]
“Jeova Omunthita Wange”
Nyungwe[nyu]
‘Yahova ni M’busa Wangu’
Nzima[nzi]
‘Gyihova Le Me Neavolɛ’
Oromo[om]
“Yihowaan Tiksee Koo Ti”
Ossetic[os]
«Йегъовӕ у мӕ Фыййау»
Mezquital Otomi[ote]
«Jeoba go geˈä mä Mayˈo»
Pangasinan[pag]
“Si Jehova so Pastol Ko”
Papiamento[pap]
‘Yehova Ta Mi Wardador’
Palauan[pau]
“A Jehovah a Mengkerengek”
Nigerian Pidgin[pcm]
“Jehovah Na My Shepherd”
Plautdietsch[pdt]
Jehova es mien Hoad
Pijin[pis]
“Jehovah Hem Shepherd Bilong Mi”
Polish[pl]
„Jehowa jest moim Pasterzem”
Pohnpeian[pon]
‘Siohwa Iei Silepei’
Portuguese[pt]
“Jeová é o meu Pastor”
Quechua[qu]
“Jehovämi Mitsimaqnï”
K'iche'[quc]
Jehová are ri wajyuqʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi michiwaqniyqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovami llamagutashna michihuan
Rundi[rn]
“Yehova ni we Mwungere wanje”
Ruund[rnd]
‘Yehova Udi Kafung Wam’
Romanian[ro]
„Iehova este Păstorul meu”
Russian[ru]
«Иегова — мой Пастырь»
Kinyarwanda[rw]
“Yehova ni Umwungeri wanjye”
Sena[seh]
‘Yahova Ndi Nkumbizi Wanga’
Sango[sg]
“Jéhovah ayeke Berger ti mbi”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි මාගේ එඬේරාය”
Sidamo[sid]
‘Yihowa Allaalaanchoˈyaati’
Slovenian[sl]
»Jehova je moj pastir«
Samoan[sm]
“O Ieova, o Loʻu Leoleo Mamoe”
Shona[sn]
“Jehovha Ndiye Mufudzi Wangu”
Songe[sop]
“Yehowa Mmulami ande”
Albanian[sq]
«Jehovai është Bariu im»
Serbian[sr]
„Jehova je moj Pastir“
Saramaccan[srm]
Jehovah hën ta tja mi
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah na mi Skapuman”
Southern Sotho[st]
“Jehova ke Molisa oa ka”
Sundanese[su]
’Yéhuwa Pangangon Abdi’
Swedish[sv]
”Jehova är min herde”
Swahili[sw]
“Yehova Ni Mchungaji Wangu”
Congo Swahili[swc]
“Yehova Ni Mchungaji Wangu”
Tetun Dili[tdt]
“Jeová mak haʼu-nia Bibi-Atan”
Telugu[te]
“యెహోవా నా కాపరి”
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ጓሳይየይ እዩ”
Tiv[tiv]
‘Yehova Ka Orkuran Mo’
Tagalog[tl]
“Si Jehova ang Aking Pastol”
Tetela[tll]
“Jehowa mbele Olami ami”
Tswana[tn]
“Jehofa ke Modisa wa Me”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova Ndi Muliska Wangu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova Mweembezi Wangu”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yeʼn ja jTalnanum
Papantla Totonac[top]
«Jehová kimakgtakgalhna»
Tok Pisin[tpi]
“Jehova Em i Wasman Bilong Mi”
Turkish[tr]
“Yehova Çobanımdır”
Tsonga[ts]
“Yehovha I Murisi Wa Mina”
Tswa[tsc]
Jehovha murisi wa mina
Tatar[tt]
«Йәһвә — Көтүчем минем»
Tumbuka[tum]
“Yehova Ni Muliska Wane”
Tuvalu[tvl]
“Ieova Toku Tausi Mamoe”
Twi[tw]
“Yehowa Ne Me Hwɛfo”
Tahitian[ty]
“O Iehova to ’u tiai”
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chchabiun kʼuchaʼal yuni chij
Ukrainian[uk]
«Єгова — мій Пастир»
Umbundu[umb]
“Yehova Eye Ungombo Wange”
Urhobo[urh]
‘Jihova Yen Osun Mẹ’
Venda[ve]
“Yehova Ndi Mulisa Wanga”
Wolaytta[wal]
‘Yihooway Ta Henttanchaa’
Cameroon Pidgin[wes]
‘Jehovah Na Ma Shepherd’
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼe Ko Toku Tauhi Ovi”
Xhosa[xh]
“UYehova NguMalusi Wam”
Yao[yao]
“Yehofa Ali Mkucinga Jwangu”
Yapese[yap]
Jehovah e “Be Gafaliyeg”
Yoruba[yo]
“Jèhófà Ni Olùṣọ́ Àgùntàn Mi”
Yombe[yom]
‘Yave Nsungi’ami’
Yucateco[yua]
U tamanen Jéeoba
Cantonese[yue]
耶和华是我的牧者
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá nga Pastor stinneʼ»
Chinese[zh]
耶和华是我的牧人
Zulu[zu]
“UJehova UnguMalusi Wami”