Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа и г‐н Van Caster, Finanzamt Essen-Süd, германското правителство и правителството на Обединеното кралство, както и Европейската комисия, представят писмени становища и с изключение на правителството на Обединеното кралство, представят устни становища в съдебното заседание от 9 октомври 2013 г.
Danish[da]
Rita og Patrick van Caster, Finanzamt Essen-Süd, den tyske regering, Det Forenede Kongeriges regering og Kommissionen har indgivet skriftlige indlæg og fremsatte, med undtagelse af Det Forenede Kongeriges regering, mundtlige bemærkninger under retsmødet den 9. oktober 2013.
German[de]
Frau und Herr van Caster, das Finanzamt Essen-Süd, die deutsche Regierung und die Regierung des Vereinigten Königreichs sowie die Europäische Kommission haben schriftliche Erklärungen abgegeben und, mit Ausnahme der Regierung des Vereinigten Königreichs, in der mündlichen Verhandlung vom 9. Oktober 2013 Stellung genommen.
Greek[el]
Οι R. van Caster και P. van Caster, η Finanzamt Essen‐Süd, η Γερμανική Κυβέρνηση, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσαν γραπτές παρατηρήσεις και αγόρευσαν, πλην της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 9ης Οκτωβρίου 2013.
English[en]
The applicants, the Finanzamt Essen-Süd, the German and United Kingdom Governments and the European Commission lodged written observations and, with the exception of the United Kingdom Government, made oral observations at the hearing of 9 October 2013.
Spanish[es]
La Sra. y el Sr. van Caster, el Finanzamt Essen-Süd, el Gobierno alemán, el Gobierno del Reino Unido y la Comisión presentaron observaciones escritas y, con excepción del Gobierno del Reino Unido, formularon observaciones orales en la vista de 9 de octubre de 2013.
Estonian[et]
R. ja P. van Caster, Finanzamt Essen-Süd, Saksamaa ja Ühendkuningriigi valitsus ning Euroopa Komisjon esitasid kirjalikud seisukohad ja nad kõik peale Ühendkuningriigi valitsuse esitasid oma suulised seisukohad 9. oktoobri 2013. aasta kohtuistungil.
Finnish[fi]
Van Casterit, Finanzamt Essen-Süd, Saksan liittotasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sekä komissio ovat jättäneet kirjallisia huomautuksia ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta lukuun ottamatta ovat esittäneet suullisia huomautuksia 9.10.2013 pidetyssä istunnossa.
French[fr]
Mme et M. van Caster, le Finanzamt Essen-Süd, les gouvernements allemand et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission européenne, ont déposé des observations écrites et, à l’exception du gouvernement du Royaume-Uni, présenté leurs observations orales lors de l’audience du 9 octobre 2013.
Croatian[hr]
R. i P. van Caster, Finanzamt Essen-Süd, njemačka vlada i vlada Ujedinjene Kraljevine kao i Europska komisija predali su pisana očitovanja, a usmena očitovanja podnijeli su 9. listopada 2013., osim Ujedinjene Kraljevine.
Hungarian[hu]
R. és P. van Caster, a Finanzamt Essen‐Süd, a német kormány, az Egyesült Királyság Kormánya, valamint az Európai Bizottság írásbeli észrevételeket terjesztettek elő, és az Egyesült Királyság Kormánya kivételével a 2013. október 9‐i tárgyaláson szóbeli észrevételeket tettek.
Lithuanian[lt]
R. ir P. van Caster, Finanzamt Essen-Süd, Vokietijos bei Jungtinės Karalystės vyriausybės ir Komisija pateikė rašytines pastabas ir, išskyrus Jungtinės Karalystės vyriausybę, išdėstė savo žodines pastabas 2013 m. spalio 9 d. posėdyje.
Latvian[lv]
R. van Caster un P. van Caster, Finanzamt Essen‐Süd, Vācijas un Apvienotās Karalistes valdības, kā arī Eiropas Komisija iesniedza rakstveida apsvērumus un 2013. gada 9. oktobra tiesas sēdē, izņemot Apvienoto Karalisti, sniedza savus mutvārdu apsvērumus.
Maltese[mt]
R. u P. van Caster, il-Finanzamt Essen-Süd, il-Gvernijiet tal-Ġermanja u tar-Renju Unit kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea ppreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub u, bl-eċċezzjoni tal-Gvern tar-Renju Unit, ippreżentaw l-osservazzjonijiet orali tagħhom fis-seduta tad-9 ta’ Ottubru 2013.
Dutch[nl]
R. en P. van Caster, het Finanzamt Essen‐Süd, de Duitse regering, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Europese Commissie hebben schriftelijke opmerkingen ingediend en, met uitzondering van de regering van het Verenigd Koninkrijk, ter terechtzitting van 9 oktober 2013 pleidooi gehouden.
Polish[pl]
R. van Caster i P. van Caster, Finanzamt Essen-Süd, rządy niemiecki i Zjednoczonego Królestwa, jak również Komisja Europejska złożyli pisemne uwagi i, z wyjątkiem rządu Zjednoczonego Królestwa, podmioty te wygłosiły również uwagi na rozprawie w dniu 9 października 2013 r.
Portuguese[pt]
Apresentaram observações escritas R. van Caster e P. van Caster, o Finanzamt Essen‐Süd, os Governos alemão e do Reino Unido, bem como a Comissão Europeia, tendo os mesmos, com exceção do Governo do Reino Unido, apresentado as suas alegações orais na audiência de 9 de outubro de 2013.
Romanian[ro]
Doamna și domnul van Caster, Finanzamt Essen‐Süd, guvernul german și guvernul Regatului Unit, precum și Comisia Europeană au depus observații scrise și, cu excepția guvernului Regatului Unit, au prezentat observații orale în cadrul ședinței din 9 octombrie 2013.
Slovak[sk]
Pani a pán van Caster, Finanzamt Essen-Süd, nemecká vláda a vláda Spojeného kráľovstva, ako aj Európska komisia predložili písomné pripomienky a – s výnimkou vlády Spojeného kráľovstva – predniesli svoje ústne pripomienky na pojednávaní 9. októbra 2013.
Slovenian[sl]
R. in P. van Caster, Finanzamt Essen‐Süd, nemška vlada in vlada Združenega kraljestva ter Evropska komisija so predložili pisna stališča in razen vlade Združenega kraljestva na obravnavi 9. oktobra 2013 podali tudi ustna stališča.
Swedish[sv]
Rita och Patrick van Caster, Finanzamt Essen-Süd, den tyska regeringen och Förenade kungarikets regering samt Europeiska kommissionen har inkommit med skriftliga yttranden och, med undantag för Förenade kungarikets regering, yttrat sig muntligt vid förhandlingen den 9 oktober 2013.