Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( سام ) هل تعرض عليّ روحك ؟
Bosnian[bs]
Nudiš svoju vlastitu dušu?
Czech[cs]
Nabízíš mi svoji duši?
Danish[da]
Tilbyder du din sjæl?
Greek[el]
Προσφέρεις την ψυχή σου;
English[en]
you're offering up your own soul?
Spanish[es]
¿Estás ofreciendo tu alma?
Estonian[et]
Sa pakud mulle omaenda hinge?
Finnish[fi]
Tarjoatko omaa sieluasi?
French[fr]
Tu m'offres ton âme?
Hebrew[he]
אתה מציע את נשמתך?
Croatian[hr]
Nudiš svoju vlastitu dušu?
Hungarian[hu]
Felajánlod a saját lelked?
Indonesian[id]
Kamu menawarkan jiwamu sendiri?
Italian[it]
Stai offrendo la tua anima?
Macedonian[mk]
Си ја нудиш душата?
Norwegian[nb]
Tilbyr du din egen sjel?
Dutch[nl]
Je offert je eigen ziel op?
Polish[pl]
Oferujesz swoją własną duszę?
Portuguese[pt]
Estás a oferecer a tua alma?
Romanian[ro]
Îţi oferi propriul suflet la schimb?
Slovak[sk]
Ponúkaš mi svoju vlastnú dušu?
Slovenian[sl]
Ponujaš svojo lastno dušo?
Serbian[sr]
Nudiš svoju vlastitu dušu?
Swedish[sv]
Offrar du din själ?
Thai[th]
นายจะมอบวิญญาณของนายเป็นการแลกเปลี่ยนเหรอ?
Turkish[tr]
Bana kendi ruhunu mu oneriyorsun?
Chinese[zh]
你 要 出卖 你 的 灵魂 ?