Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспособлението за изпитване със заключалката и запънката в напълно затворено положение се монтират в машината за изпитване.
Czech[cs]
Do zkušebního stroje namontujte zkušební zařízení se zámkem a západkou v poloze úplného zavření.
German[de]
Verschluss und Schließer werden in der voll eingerasteten Stellung an der Prüfvorrichtung befestigt.
Greek[el]
Στερεώστε την ιδιοδιάταξη δοκιμής στην κλειδαριά και στο αντίκρισμα στη θέση πλήρους κλειδώματος επί της μηχανής δοκιμής.
English[en]
Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
Spanish[es]
Montar el banco de ensayo con la cerradura y el cerradero en la posición de cierre total en la máquina de ensayo.
Estonian[et]
Katseseade koos sulguri ja vastusega paigaldatakse täieliku lukustuse asendis katsemasinasse.
Finnish[fi]
Aseta testauspidike testauslaitteeseen niin, että salpa ja vastakappale ovat täysin lukitussa asennossa.
French[fr]
Placer le montage d’essai muni de l’ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction.
Croatian[hr]
Ispitna oprema, brava i zatvarač namjeste se na ispitni uređaj u položaj za potpuno zatvaranje.
Hungarian[hu]
Szerelje fel a rögzítőberendezést a teljesen reteszelt helyzetben lévő ajtózárral és a hozzá tartozó ütközővel a vizsgálógépbe.
Italian[it]
Montare il dispositivo di prova insieme alla serratura e al riscontro nella posizione completamente bloccata nella macchina di prova.
Lithuanian[lt]
Bandymų įrenginys su visiškai užsklęstu skląsčiu ir spragtuku įmontuojamas į bandymų mašiną.
Latvian[lv]
Iemontējiet testa armatūru ar slēgmehānismu un fiksatoru testa iekārtā pilnībā fiksētā pozīcijā.
Maltese[mt]
Immonta l-apparat tat-test bil-lukkett u l-istriker fil-pożizzjoni maqfula għal kollox fil-magna tat-test.
Dutch[nl]
Monteer de testopstelling met de sluiting en schootplaat in volledige sluitstand op de testmachine.
Polish[pl]
Zamontować urządzenie badawcze wraz z zamkiem i zaczepem w położeniu pełnego zamknięcia w maszynie badawczej.
Portuguese[pt]
Montar o objecto de ensaio com o conjunto fecho e dormente na posição de fechamento completo na máquina de ensaio.
Romanian[ro]
Se montează instalația de încercare cu încuietoarea și zăvorul în poziția complet închis, pe mașina de încercare.
Slovak[sk]
Zámka a západka sa namontujú na skúšobné zariadenie v úplne zavretej polohe.
Slovenian[sl]
Namestite preskuševalno ogrodje s ključavnico in zapiralom v legi popolnega zapiranja na preskusno napravo.
Swedish[sv]
Montera provningsfixturen med låset och låsblecket i helt stängt låsläge i provningsmaskinen.