Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Scandlines и др. се позовават на съдебната практика на европейските съдилища и практиката на Комисията за вземане на решения, като твърдят, че не е от значение дали Femern A/S може да определя собствените си цени или цените му се регулират от държавата.
Czech[cs]
Společnost Scandlines a další odkazují také na judikaturu evropských soudů a rozhodovací praxi Komise a tvrdí, že není podstatné, zda společnost Femern A/S může určovat vlastní ceny, nebo zda podléhá státem regulovaným cenám.
Danish[da]
Scandlines et al. henviser endvidere til de europæiske domstoles retspraksis og Kommissionens tidligere afgørelser og hævder, at det er irrelevant, om Femern A/S kan fastsætte sine egne priser eller er underlagt statsregulerede priser.
German[de]
Darüber hinaus verweisen Scandlines et al. auf die Rechtsprechung der Gerichte der Europäischen Union und die Entscheidungspraxis der Kommission und argumentieren, es sei unerheblich, ob Femern A/S die eigenen Preise festlegen kann oder einer staatlichen Preisregelung unterliegt.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Scandlines κ.ά. παραπέμπουν στη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων και στην πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ότι δεν έχει σημασία αν η Femern A/S μπορεί να καθορίζει η ίδια τις τιμές της ή αν υπόκειται σε τιμές που ρυθμίζονται από το κράτος.
English[en]
Moreover, Scandlines et al. refer to the case-law of the European Courts and the Commission decision-making practice, arguing that it is irrelevant whether Femern A/S can determine its own prices or is subject to state-regulated prices.
Spanish[es]
Por otra parte, Scandlines y otros se refieren a la jurisprudencia de los tribunales europeos y a la práctica decisoria de la Comisión, alegando que es irrelevante si Femern A/S puede establecer sus propios precios o si está sujeta a los precios regulados por el Estado.
Estonian[et]
Peale selle viitavad Scandlines jt Euroopa Kohtu praktikale ja komisjoni otsustuspraktikale, väites, et pole oluline, kas Femern A/S saab oma hinnad ise kindlaks määrata või kasutab riigi reguleeritud hindu.
Finnish[fi]
Lisäksi Scandlines ja muut viittaavat Euroopan unionin tuomioistuinten oikeuskäytäntöön ja komission päätöksentekokäytäntöön ja väittävät, että on merkityksetöntä, voiko Femern A/S määrittää omat hintansa tai ovatko sen hinnat valtion sääntelemiä.
French[fr]
En outre, Scandlines et al. renvoient à la jurisprudence des tribunaux européens et à la pratique décisionnelle de la Commission, en soutenant qu’il importe peu que Femern A/S puisse déterminer ses propres prix ou soit soumise à des prix réglementés par l’État.
Croatian[hr]
Nadalje, Scandlines i drugi upućuju na sudsku praksu europskih sudova i Komisijinu praksu odlučivanja te tvrde da nije važno može li Femern A/S određivati vlastite cijene ili se na njega primjenjuju cijene koje regulira država.
Hungarian[hu]
Ráadásul, a Scandlines és társai az uniós bíróságok ítélkezési gyakorlatára és a Bizottság határozathozatali gyakorlatára hivatkoznak, és azzal érvelnek, hogy irreleváns, hogy a Femern A/S meghatározhatja-e saját árait vagy államilag szabályozott árak vonatkoznak rá.
Italian[it]
Scandlines et al. fanno inoltre riferimento alla giurisprudenza dei tribunali europei e alla prassi decisionale della Commissione, sostenendo che l'eventualità che Femern A/S possa stabilire i propri prezzi o sia soggetta a prezzi regolamentati dallo Stato sia irrilevante.
Lithuanian[lt]
Be to, „Scandlines“ ir kitos bendrovės remiasi Europos teismų praktika ir Komisijos sprendimų priėmimo praktika teigdamos, kad nėra svarbu, ar bendrovė „Femern A/S“ gali nustatyti savo kainas, ar jai taikomos valstybės reguliuojamos kainos.
Latvian[lv]
Turklāt Scandlines un citi atsaucas uz Eiropas tiesu judikatūru un Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi, apgalvojot, ka nav nozīmes tam, vai Femern A/S var noteikt pats savas cenas, vai arī uz to attiecas valsts regulētas cenas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Scandlines et al. jirreferu għall-ġurisprudenza tal-Qrati Ewropej u għall-prattika tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, billi jsostnu li huwa irrilevanti jekk Femern A/S tistax tiddetermina l-prezzijiet tagħha stess jew jekk hijiex soġġetta għal prezzijiet irregolati mill-Istat.
Dutch[nl]
Bovendien verwijzen Scandlines et al. naar de rechtspraak van de Unierechters en de beschikkingspraktijk van de Commissie, met het argument dat het niet relevant is dat Femern A/S haar eigen prijzen kan bepalen of dat zij onderworpen is aan door de overheid gereguleerde prijzen.
Polish[pl]
Ponadto przedsiębiorstwa Scandlines i in. przywołują orzecznictwo europejskich sądów i praktykę decyzyjną Komisji, twierdząc, że jest bez znaczenia, czy Femern A/S może ustalać własne ceny, czy też podlega cenom regulowanym przez państwo.
Portuguese[pt]
Além disso, Scandlines et al. Remetem para a jurisprudência dos tribunais europeus e para a prática decisória da Comissão, alegando que é irrelevante o facto de a Femern A/S poder determinar os seus próprios preços ou estar sujeita a preços regulamentados pelo Estado.
Romanian[ro]
În plus, Scandlines et al. fac trimitere la jurisprudența Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță, precum și la practica decizională a Comisiei, susținând că este irelevant dacă Femern A/S își poate stabili propriile prețuri sau face obiectul unor prețuri reglementate de stat.
Slovak[sk]
Spoločnosti Scandlines a ostatné okrem toho odkazujú na judikatúru európskych súdov a rozhodovaciu prax Komisie, pričom tvrdia, že je nepodstatné, či si spoločnosť Femern A/S môže určovať vlastné ceny alebo sa na ňu vzťahujú ceny regulované štátom.
Slovenian[sl]
Podjetje Scandlines in drugi se sklicujejo tudi na sodno prakso evropskih sodišč in prakso odločanja Komisije, pri čemer trdijo, da ni pomembno, ali lahko podjetje Femern A/S samo določa svoje cene ali mora uporabljati cene, ki jih ureja država.
Swedish[sv]
Dessutom hänvisar Scandlines m.fl. till EU-domstolens rättspraxis och kommissionens beslutspraxis och hävdar att det inte är relevant om Femern A/S själv får fastställa sina priser eller om de omfattas av statligt reglerade priser.