Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за сътрудничество взема своите решения и отправя препоръки по общо съгласие на страните.
Czech[cs]
Rada pro spolupráci přijímá rozhodnutí a činí doporučení vzájemnou dohodou stran.
Danish[da]
Samarbejdsrådet vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Συνεργασίας λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με από κοινού συμφωνία των μερών.
English[en]
The Cooperation Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Spanish[es]
El Consejo de Cooperación adoptará sus decisiones y formulará recomendaciones de común acuerdo entre las Partes.
Estonian[et]
Koostöönõukogu otsused ja soovitused võetakse vastu lepinguosaliste kokkuleppel.
Finnish[fi]
Yhteistyöneuvosto antaa päätöksensä ja suosituksensa sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
French[fr]
Le Conseil de coopération arrête ses décisions et recommandations d'un commun accord entre les parties.
Croatian[hr]
Vijeće za suradnju donosi svoje odluke i daje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka.
Hungarian[hu]
A megállapodás utal azokra az ügyekre, amelyekben az együttműködési tanács határozatot hozhat.
Italian[it]
Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di cooperazione sono adottate di comune accordo dalle Parti.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimo taryba priima sprendimus ir teikia rekomendacijas bendru Šalių sutarimu.
Latvian[lv]
Sadarbības padome pieņem lēmumus un sniedz ieteikumus, pusēm savstarpēji vienojoties.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ta' Kooperazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jagħmel rakkomandazzjonijiet bi ftehim komuni tal-Partijiet.
Dutch[nl]
De besluiten en aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Polish[pl]
Rada Współpracy podejmuje decyzje i formułuje zalecenia za porozumieniem Stron.
Portuguese[pt]
O Conselho de Cooperação toma as suas decisões e faz recomendações de comum acordo entre as Partes.
Romanian[ro]
Cazurile în care Consiliul de cooperare poate lua decizii sunt indicate în acordul propriu-zis.
Slovak[sk]
Rada pre spoluprácu prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.
Slovenian[sl]
Svet za sodelovanje sprejema sklepe in daje priporočila s soglasjem pogodbenic.
Swedish[sv]
Samarbetsrådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna.