Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Jacoba výměna akcií nemůže být považována za okolnost vedoucí ke vzniku zdanění, ale musí k ní být přistupováno jako k mezitímní, daňově neutrální operaci, jelikož pouze převod cenných papírů nabytých v rámci výměny může představovat tuto okolnost.
Danish[da]
Det er afhændelsen af de aktier eller anparter, som blev modtaget ved ombytningen, der udløser beskatningen af en kapitalgevinst.
Greek[el]
Jacob, η πράξη της ανταλλαγής μετοχών δεν μπορεί να συνιστά τη γενεσιουργό αιτία της φορολογήσεως και πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ενδιάμεση, φορολογικά ουδέτερη, πράξη, δεδομένου ότι γενεσιουργός αιτία της υπεραξίας είναι η μεταβίβαση των τίτλων που ελήφθησαν κατά την ανταλλαγή.
English[en]
According to Mr Jacob, an exchange of securities cannot constitute a chargeable event and should be treated as a neutral interim transaction for tax purposes, since it is the transfer of the securities received on the exchange that constitutes the event giving rise to a capital gain.
Spanish[es]
Jacob, la operación de canje de acciones no puede constituir el hecho imponible de un tributo y debe ser tratada como una operación intermedia fiscalmente neutra, siendo la cesión de los títulos recibidos en el canje el hecho que da lugar a la plusvalía.
Estonian[et]
Jacobi arvates ei saa aktsiate asendustehing olla maksustatav teokoosseis ja seda tuleks käsitada maksustamise seisukohast neutraalse vahetehinguna, ning kapitalikasumi maksustatavaks teokoosseisuks on asendamisel saadud osade või aktsiate võõrandamine.
French[fr]
Jacob, l’opération d’échange d’actions ne peut constituer le fait générateur d’une imposition et devrait être traitée comme une opération intercalaire fiscalement neutre, la cession des titres reçus à l’échange constituant le fait générateur d’une plus-value.
Croatian[hr]
Jacoba, transakcija zamjene dionica nije mogla činiti oporezivi događaj te je se trebalo tretirati kao porezno neutralnu prijelaznu transakciju, uzimajući u obzir da prijenos vrijednosnih papira preuzetih prilikom zamjene čini oporezivi događaj u pogledu kapitalnog dobitka.
Hungarian[hu]
Jacob véleménye szerint a részesedéscserét nem lehet adóztatandó tényállásnak tekinteni, azt adóügyi szempontból semleges, közbenső műveletként szükséges értékelni; lévén a csere során megszerzett értékpapírok átruházása a tőkenyereség adóztatandó tényállása.
Italian[it]
Jacob, l’operazione di scambio di azioni non può costituire il fatto generatore di un’imposta e dovrebbe essere trattata come un’operazione intermedia fiscalmente neutra, dato che l’evento generatore della plusvalenza sarebbe rappresentato dalla cessione dei titoli ricevuti con lo scambio.
Lithuanian[lt]
Jacob mano, kad apsikeitimo akcijomis sandoris negali būti laikomas apmokestinimą lėmusiu įvykiu ir jį reikėtų laikyti mokestiniu požiūriu neutraliu tarpiniu sandoriu. Pelną lėmęs įvykis buvo per apsikeitimą gautų vertybinių popierių perleidimas.
Latvian[lv]
Jacob domām, vērtspapīru maiņas darījums nevar būt par nodokļa iekasējamības gadījumu un uzskatāms par nodokļu ziņā neitrālu starpdarījumu, savukārt maiņas rezultātā saņemto vērtspapīru pārvešana esot atzīstama par kapitāla pieaugumam uzliktā nodokļa iekasējamības gadījumu.
Maltese[mt]
Jacob, it‐tranżazzjoni ta’ skambju ta’ ishma ma tistax tikkostitwixxi l-fatt taxxabbli ta’ tassazzjoni u għandha tkun trattata bħala tranżazzjoni addizzjonali fiskalment newtrali, u t-trasferiment tat-titoli riċevuti fl‐iskambju jikkostitwixxi l-fatt taxxabbli ta’ qligħ kapitali.
Polish[pl]
Jacoba operacja wymiany akcji nie może bowiem stanowić zdarzenia podatkowego i należy ją traktować jako tymczasową transakcję podatkowo obojętną; zdarzeniem powodującym opodatkowanie zysku kapitałowego jest zbycie papierów wartościowych otrzymanych przy wymianie.
Portuguese[pt]
Jacob, a operação de permuta de ações não pode constituir o facto gerador de uma tributação e deve ser tratada como uma operação intercalar fiscalmente neutra, constituindo a alienação dos títulos recebidos com a permuta o facto gerador de uma mais‐valia.
Slovenian[sl]
Jacoba zamenjave kapitalskih deležev ni mogoče šteti za obdavčljivi dogodek, ampak bi jo bilo treba obravnavati kot davčno nevtralno vmesno operacijo; kapitalski dobiček naj bi nastal ob prenosu vrednostnih papirjev, prejetih ob zamenjavi.
Swedish[sv]
Enligt Marc Jacob kan utbytet av aktier inte utgöra den beskattningsgrundande händelsen utan bör betraktas som ett skattemässigt neutralt mellanled. Avyttringen av de värdepapper som mottogs vid utbytet utgör den kapitalvinstsgrundande händelsen.