Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки някои от великите дела на Спасителя, някои хора избират да затворят очите си и вкоравят сърцата си спрямо Него.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa talagsaong mga nabuhat sa Manluluwas, pipila sa mga tawo mipili nga magpakabuta ug mipatig-a sa ilang kasingkasing batok Kaniya.
Czech[cs]
Někteří lidé se navzdory Spasitelovým mocným skutkům rozhodli zaslepit své oči a v srdci se proti Němu zatvrdit.
Danish[da]
På trods af Frelserens mægtige gerninger valgte nogle mennesker at lade sig forblinde og at forhærde deres hjerte mod ham.
German[de]
Trotz der großen Wundertaten des Erlösers wollen manche Leute lieber die Augen verschließen und das Herz gegen ihn verhärten.
English[en]
In spite of the Savior’s mighty works, some people chose to blind their eyes and harden their hearts against Him.
Spanish[es]
A pesar de las poderosas obras del Salvador, algunas personas decidieron cegar sus propios ojos y endurecer el corazón contra Él.
Estonian[et]
Päästja vägevatest tegudest hoolimata otsustas osa inimesi Tema ees silmad sulgeda ja südame kõvaks teha.
French[fr]
En dépit des œuvres puissantes du Sauveur, certaines personnes choisissent d’y être aveugles et de s’endurcir le cœur contre lui.
Croatian[hr]
Unatoč Spasiteljevim moćnim djelima, neki su ljudi odabrali oslijepiti svoje oči i otvrdnuti svoja srca prema njemu.
Hungarian[hu]
A Szabadító nagyszerű cselekedetei ellenére voltak, akik úgy döntöttek, hogy vakká teszik a szemüket és megkeményítik a szívüket Ővele szemben.
Armenian[hy]
Չնայած Փրկիչի կատարած մեծ գործերին, որոշ մարդիկ կուրացրին իրենց աչքերը եւ կարծրացրին իրենց սրտերը Նրա դեմ։
Indonesian[id]
Terlepas dari pekerjaan-pekerjaan dahsyat Juruselamat, sebagian orang memilih untuk membutakan mata mereka dan mengeraskan hati mereka terhadap-Nya.
Italian[it]
Nonostante le opere potenti del Salvatore, alcune persone scelsero di coprire i propri occhi e di indurire i loro cuori contro di Lui.
Japanese[ja]
救い主の偉大な業にもかかわらず,一部の人々はイエスに対して目をくらませ,心をかたくなにすることを選びました。
Korean[ko]
이사야 6:9~10; 53:1~3 참조) 구주께서 위대한 일들을 하셨음에도 불구하고, 일부 사람들은 그분에 대해 눈이 멀고 마음이 완악했다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant Gelbėtojo galingų darbų kai kurie žmonės pasirinko užmerkti akis ir užkietinti savo širdis prieš Jį.
Latvian[lv]
Neskatoties uz Glābēja varenajiem darbiem, daži ļaudis izvēlējās neredzēt un nocietināt savas sirdis pret Viņu.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo asa mahatalanjona nataon’ny Mpamonjy dia nisafidy ny tsy hiraharaha ny zavatra nataon’ny Mpamonjy sy nanamafy ny fony Taminy ny olona sasany.
Mongolian[mn]
Аврагч агуу ажлыг гүйцэлдүүлсэн атал зарим хүн нүдээ харалган болгож, Түүний эсрэг зүрх сэтгэлээ хатууруулахаар сонгосон.
Norwegian[nb]
På tross av Frelserens mektige gjerninger, valgte noen å forblinde sine øyne og forherde sitt hjerte mot ham.
Dutch[nl]
Ondanks de grote wonderen die de Heiland verricht had, kozen sommigen ervoor hun ogen te sluiten en hun hart te verstokken.
Polish[pl]
Pomimo wspaniałych czynów dokonywanych przez Zbawiciela niektórzy ludzie zaślepili swoje oczy i utwardzili swoje serca przeciwko Niemu.
Portuguese[pt]
Apesar das obras grandiosas realizadas pelo Salvador, houve quem preferisse fechar os olhos e endurecer o coração contra Ele.
Romanian[ro]
În pofida lucrărilor măreţe ale Salvatorului, unii oameni au ales să fie orbi din punct de vedere spiritual şi să-şi întărească inimile împotriva Lui.
Russian[ru]
Несмотря на великие дела Спасителя, некоторые люди приняли решение закрыть свои глаза и ожесточить свои сердца против Него.
Samoan[sm]
E ui lava i galuega maoae a le Faaola, sa filifili nisi tagata e faatauaso o latou mata ma faamaaa o latou loto ia te Ia.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga dakilang ginawa ng Tagapagligtas, pinili ng ilang tao na manatiling bulag at matigas ang mga puso sa Kanya.
Tongan[to]
Neongo e ngaahi ngāue māfimafi ʻa e Fakamoʻuí, naʻe fili ha kakai ʻe niʻihi ke fakakuihi honau matá mo fakafefeka honau lotó kiate Ia.