Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ጥቅሶች በስሜት መነበብ ይኖርባቸዋል፤ ይሁን እንጂ ከመጠን በላይ እንደዚያ ማድረግ አያስፈልግም።
Arabic[ar]
٢ والآيات يجب ان تُقرأ بشعور، ولكن يلزم عدم المبالغة في ذلك.
Bemba[bem]
2 Amalembo yalingile ukubelengwa mu kuba no kuyumfwa, lelo te kucishamo.
Bulgarian[bg]
2 Писанията трябва да бъдат четени с чувство, но без да се прекалява с това.
Czech[cs]
2 Texty by měly být předčítány s citem, ale nemělo by to být přehnané.
Danish[da]
2 Oplæsningen af skriftsteder bør udtrykke de følelser der ligger i ordene, men overdrivelse må undgås.
German[de]
2 Schrifttexte sollten mit Gefühl gelesen werden, aber man darf es nicht übertreiben.
Greek[el]
2 Τα εδάφια πρέπει να διαβάζονται με θέρμη, αλλά όχι υπερβολική.
English[en]
2 Scriptures should be read with feeling, but it should not be overdone.
Spanish[es]
2 Los textos bíblicos se deben leer con sentimiento, pero esto no se debe exagerar.
Persian[fa]
۲ آیهها باید با احساس خوانده شوند، امّا احساس نباید به حدّ اغراق برسد.
Finnish[fi]
2 Raamatunpaikat tulee lukea tunnetta ilmaisten, mutta ei liiaksi.
French[fr]
2 Les versets doivent être lus avec sentiment, mais sans excès.
Hindi[hi]
२ शास्त्रवचनों को भावना के साथ पढ़ा जाना चाहिए, लेकिन इसे हद से ज़्यादा नहीं किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
2 Stavke treba čitati s osjećajem, ali u tome ne treba pretjerivati.
Hungarian[hu]
2 Az írásszövegeket érzéssel kell felolvasni, de nem túlzottan.
Indonesian[id]
2 Ayat-ayat harus dibacakan dengan perasaan, namun jangan dilakukan secara berlebihan.
Italian[it]
2 Le scritture dovrebbero essere lette con sentimento, ma non si dovrebbe esagerare.
Japanese[ja]
2 聖句は気持ちをこめて読むべきです。 しかし,度を過ごしてはなりません。
Georgian[ka]
2 ბიბლიური მუხლები გრძნობით უნდა იქნეს წაკითხული, მაგრამ საჭიროა ზომიერება.
Korean[ko]
2 성귀는 감동적으로 낭독되어야 한다.
Lingala[ln]
2 Osengeli kobimisa mayoki ntango ozali kotanga mikapo, nzokande olekisa ndelo te.
Malagasy[mg]
2 Tokony hovakina amim-pihetseham-po ireo andinin-teny, nefa tsy tokony hatao tafahoatra.
Malayalam[ml]
2 തിരുവെഴുത്തുകൾ വികാരവായ്പോടെ വായിക്കണം, എന്നാൽ അത് അമിതമായിപ്പോകരുത്.
Marathi[mr]
२ शास्त्रवचने भावनोत्कटपणे वाचण्यास हवीत, पण त्याचा अतिरेक होता कामा नये.
Burmese[my]
၂ ကျမ်းချက်များကို ခံစားချက်နှင့် ဖတ်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း မလွန်ကဲသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Skriftstedene bør leses med følelse, men det bør ikke overdrives.
Dutch[nl]
2 Schriftplaatsen behoren met gevoel te worden gelezen, maar dit dient niet te worden overdreven.
Nyanja[ny]
2 Malemba ayenera kuŵerengedwa ndi mzimu wake, koma osati mopambanitsa.
Polish[pl]
2 Wersety powinno się odczytywać z uczuciem, ale bez przesady.
Portuguese[pt]
2 Os textos devem ser lidos com sentimento, mas não se deve exagerar isso.
Romanian[ro]
2 Textele scripturale trebuie citite cu sentiment, dar nu în mod exagerat.
Russian[ru]
2 Тексты Писания необходимо зачитывать с чувством, но не следует преувеличивать.
Slovak[sk]
2 Texty by sa mali čítať s citom, ale nie prehnane.
Shona[sn]
2 Magwaro anofanira kuraviwa nesimba, asi hakufaniri kunyanyiswa.
Albanian[sq]
2 Shkrimet duhen lexuar me ndjenjë, por nuk duhet tepruar.
Swedish[sv]
2 Skriftställen bör läsas med känsla, men denna får inte överdrivas.
Tamil[ta]
2 வேதவசனங்கள் உணர்ச்சியுடன் வாசிக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் இது அளவிற்கதிகமாகச் செய்யப்படக்கூடாது.
Turkish[tr]
2 Ayetler duygu ile okunmalı, fakat bunda aşırılığa kaçılmamalıdır.
Tahitian[ty]
2 Ia taiohia te mau irava ma te mana‘o putapû, eiaha râ ia faarahi roa.
Vietnamese[vi]
2 Nên đọc các câu Kinh-thánh với tình cảm, nhưng không quá lố.