Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След това държавите членки трябваше да разпределят тежестта на таксата между производителите, които са допринесли за превишаването.
Czech[cs]
Členské státy pak měly povinnost částku, kterou bylo třeba zaplatit, rozdělit mezi producenty, kteří se na tomto překročení podíleli.
Danish[da]
Medlemsstaterne skulle derefter fordele betalingsbyrden på de producenter, der havde medvirket til overskridelsen.
German[de]
Die Mitgliedstaaten waren dann verpflichtet, den zu zahlenden Betrag auf die Erzeuger aufzuteilen, die zu der Überschreitung beigetragen hatten.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να επιμερίζουν το βάρος της εισφοράς στους παραγωγούς που συνετέλεσαν στην υπέρβαση αυτή.
English[en]
The Member States then were obliged to divide the burden of payment among the producers who had contributed to the overrun.
Spanish[es]
Posteriormente, los Estados miembros estaban obligados a repartirla entre los productores que habían contribuido al rebasamiento.
Estonian[et]
Seejärel pidid liikmesriigid jagama maksekohustuse kvoodi ületamise põhjustanud tootjate vahel.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden oli jaettava maksuvelvoite sellaisten tuottajien kesken, jotka olivat myötävaikuttaneet ylitykseen.
French[fr]
Les États membres étaient ensuite tenus de répartir le prélèvement entre les producteurs ayant contribué au dépassement.
Croatian[hr]
Zatim su države članice bile dužne podijeliti teret plaćanja među proizvođačima koji su sudjelovali u prekoračenju.
Hungarian[hu]
Ezt követően a tagállamoknak a fizetés terhét meg kellett osztaniuk azon termelők között, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez.
Italian[it]
Gli Stati membri erano quindi obbligati a ripartire l'onere del pagamento tra i produttori che avevano contribuito al superamento.
Lithuanian[lt]
Tuomet valstybės narės mokėjimo naštą turėjo paskirstyti gamintojams, dėl kurių atsirado šis perteklius.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm tātad bija jāsadala maksājums starp ražotājiem, kas piedalījušies robežlieluma pārsniegšanā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kellhom imbagħad jaqsmu l-piż tal-ħlas fost il-produtturi li jkunu kkontribwew għall-ammont żejjed.
Dutch[nl]
Vervolgens moest de heffing door de lidstaten worden omgeslagen over de producenten die tot de overschrijding hadden bijgedragen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie były następnie zobowiązane do podziału ciężaru płatności między producentów, którzy przyczynili się do tego przekroczenia.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros eram seguidamente obrigados a repartir os encargos a pagar entre os produtores que tinham contribuído para que a quota fosse excedida.
Romanian[ro]
Statele membre erau apoi obligate să repartizeze sarcina taxei între producătorii care contribuiseră la depășire.
Slovak[sk]
Členské štáty potom museli rozdeliť sumu, ktorú bolo potrebné zaplatiť, medzi výrobcov, ktorí k prekročeniu prispeli.
Slovenian[sl]
Države članice so nato morale breme plačila porazdeliti med proizvajalce, ki so prispevali k prekoračitvi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna var sedan skyldiga att dela avgiften mellan de producenter som hade bidragit till överskridandet.