Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички мисионери, минали или настоящи, служат с надеждата да направят по-добър живота на другите хора.
Bislama[bi]
Evri misinari, blong bifo o blong tedei, oli givim seves wetem hop blong mekem laet i moa gud long ol nara pipol.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga misyonaryo, kaniadto o karon, nagserbisyo nga may paglaum sa paghimo sa kinabuhi sa ubang mga tawo nga mas mamaayo.
Czech[cs]
Všichni misionáři, minulí i současní, slouží s nadějí, že druhým lidem zlepší život.
Danish[da]
Alle missionærer, forhenværende eller nuværende, tjener i håbet om at gøre livet bedre for andre mennesker.
German[de]
Alle Missionare, frühere und heutige, treibt die Hoffnung an, das Leben anderer zum Besseren zu wenden.
English[en]
All missionaries, past or present, serve with the hope of making life better for other people.
Spanish[es]
Todos los misioneros, pasados o presentes, prestan servicio con la esperanza de hacer que la vida de otras personas sea mejor.
Estonian[et]
Kõik misjonärid nii minevikus kui praegu teenivad lootuses muuta teiste inimeste elu paremaks.
Finnish[fi]
Kaikki lähetyssaarnaajat, ennen ja nyt, palvelevat siinä toivossa, että voivat tehdä muiden ihmisten elämän paremmaksi.
Fijian[fj]
Na daukaulotu taucoko, sa oti se gauna oqo, era veiqaravi ena vakanuinui ni vakavinakataka cake na bula ni tamata.
French[fr]
Tous les missionnaires, passés ou présents, œuvrent dans l’espoir d’améliorer la vie d’autres personnes.
Gilbertese[gil]
Ni kabane mitinare, n taai ake rimoa ao n taai aikai, a beku ma te kantaninga bwa ana karaoa te maiu bwa e na nakoraoi riki ibukia aomata tabeman.
Hungarian[hu]
Minden misszionárius – a múltban és a jelenben egyaránt – annak reményében szolgál, hogy más emberek életét jobbá teszi.
Armenian[hy]
Բոլոր միսիոներները՝ անցյալի եւ ներկայիս, ծառայում են հույսով, որ ավելի լավացնեն ուրիշների կյանքը:
Indonesian[id]
Semua misionaris, dahulu atau sekarang, melayani dengan harapan menjadikan kehidupan lebih baik bagi orang lain.
Italian[it]
Tutti i missionari, passati o presenti, servono con la speranza di rendere migliore la vita degli altri.
Khmer[km]
ពួក អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា គ្រប់ រូប នៅ ពី អតីតកាល ឬ បច្ចុប្បន្ន នេះ បម្រើ ដោយ សេចក្ដី សង្ឃឹម ក្នុង ការ ធ្វើ ឲ្យ ជីវិត មនុស្ស ដទៃ ទៀត បាន ប្រសើរ ឡើង ។
Lithuanian[lt]
„Visi misionieriai, ankstesni ir dabartiniai, tarnauja vildamiesi padaryti kitų žmonių gyvenimą geresnį.
Latvian[lv]
Visi misionāri, kādreizējie vai šodienas, kalpo ar cerību — padarīt citu cilvēku dzīvi labāku.
Malagasy[mg]
Ny misiônera rehetra na taloha na amin’izao fotoana izao dia manompo miaraka amin’ny fanantenana hanatsara kokoa ny fiainan’ny olona hafa.
Marshallese[mh]
“Aolep mijenende ro, m̧okta ak kiiō rej jerbal kōn kōjatdikdik n̄an kōm̧m̧an bwe mour en em̧m̧anļo̧k n̄an armej ro jet.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн ба одоо үеийн бүх номлогчид, бусад хүмүүсийн амьдралыг илүү сайхан болгох итгэл найдвартайгаар үйлчилдэг.
Norwegian[nb]
Alle misjonærer, tidligere eller nåværende, tjener i håp om å gjøre livet bedre for andre mennesker.
Dutch[nl]
Alle zendelingen, in verleden en heden, dienden en dienen in de hoop dat ze het leven van andere mensen beter konden en kunnen maken.
Polish[pl]
Wszyscy misjonarze, ci z przeszłości i obecni, służą z nadzieją, że zmienią życie ludzi na lepsze.
Portuguese[pt]
Todos os missionários, do passado e do presente, servem com a esperança de tornar melhor a vida de outras pessoas.
Romanian[ro]
Toţi misionarii, din trecut sau din prezent, slujesc cu speranţa de a le face viaţa mai bună altor oameni.
Russian[ru]
Все миссионеры – и бывшие, и нынешние – служат, надеясь сделать жизнь других людей лучше.
Samoan[sm]
O faifeautalai uma, anamua po o le taimi nei, e auauna atu ma le faamoemoe e faaleleia olaga o isi tagata.
Swedish[sv]
Alla missionärer, unga som gamla, hoppas på att kunna göra livet bättre för andra människor.
Tagalog[tl]
Lahat ng missionary, noon o ngayon, ay naglilingkod sa pag-asang mas mapabuti ang buhay ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻa e kau faifekau kotoa pē, ʻo e kuo hilí pe lolotongá ni, mo ʻamanaki ʻe toe lelei ange ai e moʻuí ki he niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
E tavini te mau misionare taatoa, to tei tahito ra e to teie anotau, ma te tiʻaturi ia faatupu i te hoê oraraa maitai aʻe no te tahi atu mau taata.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người truyền giáo, thời xưa hoặc thời nay, đều phục vụ với hy vọng làm cho cuộc sống của người khác được tốt đẹp hơn.