Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
така че след разпределението и предвиденото плащане (и предвид евентуалните плащания, които са станали задължителни поради плащането на дивидент, които произтичат от обикновените акции), Core Tier 1 на групата Dexia (изчислен спрямо последните консолидирани финансови отчети, подготвени съгласно стандартите IFRS);
Czech[cs]
tak, aby po rozdělení nebo zamýšlené výplatě (a s přihlédnutím k případným povinným platbám z důvodu výplaty dividendy z titulu běžných akcií) Core Tier 1 skupiny Dexia (vypočtený na základě posledních konsolidovaných ročních uzávěrek podle norem IFRS)
Danish[da]
således at Dexia-koncernens Core Tier 1 (beregnet med henvisning til de seneste konsoliderede årsregnskaber udarbejdet i henhold til IFRS-standarderne) efter den påtænkte udlodning eller udbetaling (og under hensyntagen til eventuelle udbetalinger, der er blevet obligatoriske som følge af udbetaling af udbytte af ordinære aktier)
German[de]
so dass der Core-Tier-1 der Gruppe Dexia (berechnet unter Bezugnahme auf den letzten, nach den IFRS-Normen aufgestellten konsolidierten Jahresabschluss) nach der geplanten Ausschüttung oder Zahlung (und unter Berücksichtigung etwaiger obligatorischer Zahlungen aufgrund von Dividendenausschüttungen auf Stammaktien)
Greek[el]
έτσι, ώστε, μετά τη διανομή ή τη σκοπούμενη πληρωμή (και λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες πληρωμές που έχουν καταστεί υποχρεωτικές λόγω της καταβολής μερίσματος κοινών μετοχών), το κεφάλαιο κατηγορίας 1 του ομίλου Dexia (υπολογισμένο σε σχέση με τους τελευταίους ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς με βάση τους κανόνες IFRS)
English[en]
so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), the Dexia group’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS).
Spanish[es]
de tal modo que, después de la distribución o del pago considerado (y habida cuenta de los posibles pagos obligatorios debido al pago de un dividendo de conformidad con las acciones ordinarias), el capital básico de clase 1 del grupo Dexia (calculado por referencia a las últimas cuentas anuales consolidadas elaboradas con arreglo a las normas NIIF),
Estonian[et]
nii et pärast kavandatavat väljamakset (ja arvestades võimalikke kohustuslikke väljamakseid seoses lihtaktsiatelt dividendide maksmisega) oleks Dexia kontserni Core Tier 1 (arvutatuna viimaste IFRSi standarditele vastavate konsolideeritud majandusaasta aruannete alusel)
Finnish[fi]
jotta suunnitellun voitonjaon tai maksun jälkeen (ja kantaosakkeiden perusteella maksetun osingon edellyttämät muut pakolliset maksut huomioon ottaen) Dexian Core Tier 1 -tunnusluku (laskettuna IFRS-standardien mukaisesti laaditun konsernin tilinpäätöksen perusteella)
French[fr]
de manière que, après la distribution ou le paiement envisagé (et compte tenu des éventuels paiements rendus obligatoires en raison du paiement d’un dividende au titre des actions ordinaires), le Core Tier 1 du groupe Dexia (calculé par référence aux derniers comptes annuels consolidés préparés aux normes IFRS)
Hungarian[hu]
olyan módon, hogy az elosztás vagy a tervezett kifizetés után (és figyelembe véve a törzsrészvények alapján történő osztalékfizetés miatt kötelezővé tett esetleges kifizetéseket), a Dexia (az IFRS-standardokhoz készített legutóbbi konszolidált éves beszámolóra hivatkozva kiszámított) „Core Tier 1” kategóriájú tőkéje
Italian[it]
in modo che, a seguito della distribuzione o del pagamento previsto (e tenuto conto degli eventuali pagamenti obbligatori a causa del pagamento di un dividendo derivante dalle azioni ordinarie), il Core Tier 1 del gruppo Dexia (calcolato in base all’ultimo bilancio consolidato redatto secondo gli IFRS).
Lithuanian[lt]
kad po numatomo išplatinimo arba apmokėjimo (ir atsižvelgiant į galimus mokėjimus, privalomus dėl to, kad mokami dividendai už paprastąsias akcijas), Dexia grupės pirmojo lygio nuosavos lėšos (apskaičiuojamos remiantis paskutinėmis metinėmis konsoliduotomis ataskaitomis, parengtomis pagal tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS),
Latvian[lv]
Tas tiks veikts tā, lai pēc izmaksas vai plānotā maksājuma (ņemot vērā iespējamos obligātos ar parasto akciju dividenžu izmaksām saistītos maksājumus) Dexia grupas pirmā līmeņa pamatkapitāls (ko aprēķina, atsaucoties uz pēdējiem konsolidētajiem gada pārskatiem, kuri sagatavoti saskaņā ar IFRS grāmatvedības noteikumiem);
Maltese[mt]
b’talimod li, wara d-distribuzzjoni jew il-ħlas previst (u bit-teħid inkunsiderazzjoni tal-ħlasijiet eventwali magħmulin obbligatorji minħabba l-ħlas ta’ dividend abbażi tal-ishma ordinarji), il-Core Tier 1 tal-grupp Dexia (ikkalkulat b’referenza għall-aħħar kontijiet annwali konsolidati ppreparati skont l-istandards IFRS)
Dutch[nl]
zodat, na de voorgenomen uitkering of betaling (en rekening houdende met eventuele betalingen die moeten plaatsvinden als gevolg van een dividenduitkering uit hoofde van gewone aandelen), de core Tier 1 van Dexia-groep (berekend op basis van de laatste, volgens de IFRS-normen opgestelde, geconsolideerde jaarrekening),
Polish[pl]
w taki sposób, by po podziale lub planowej wypłacie kuponów (i po uwzględnieniu ewentualnych płatności, które stały się obowiązkowe w wyniku wypłaty dywidendy za zwykłe akcje), wskaźnik kapitału podstawowego warstwy 1 przedsiębiorstwa Dexia (obliczany w odniesieniu do ostatnich skonsolidowanych rocznych sprawozdań finansowych przygotowanych zgodnie z normami MSSF):
Portuguese[pt]
de forma a que, após a distribuição dos lucros ou pagamento previsto (e tendo em conta eventuais pagamentos tornados obrigatórios em resultado de dividendos a título de acções ordinárias), o Core Tier 1 do grupo Dexia (calculado por referência às últimas contas anuais consolidadas, elaboradas segundo as normas IFRS)
Romanian[ro]
astfel încât, după distribuirea sau plata avută în vedere (și ținând cont de eventuale plăți devenite obligatorii datorită plății unui dividend aferent acțiunilor ordinare), Core Tier 1 al grupului Dexia (calculat în raport cu ultimele conturi anuale consolidate preparate conform normelor IFRS):
Slovak[sk]
tak, aby po plánovanej výplate alebo platbe (a vzhľadom na prípadné povinné platby z dôvodu výplaty dividendy z bežných akcií) Core Tier 1 skupiny Dexia (vypočítaný s odkazom na poslednú konsolidovanú účtovnú závierku vyhotovenú podľa štandardov IFRS):
Slovenian[sl]
tako da po razdelitvi ali predvidenem izplačilu (in ob upoštevanju morebitnih izplačil, ki so postala obvezna zaradi izplačila dividende iz naslova rednih delnic) Core Tier 1 skupine Dexia (izračunan glede na zadnje konsolidirane zaključne račune, pripravljene v skladu s standardi MSRP)
Swedish[sv]
Begränsningen ska göras på ett sådant sätt att Core Tier 1 för Dexia-koncernen (beräknad med hänvisning till de senaste konsoliderade årsredovisningarna som har utarbetats i enlighet med IFRS redovisningsstandarder) efter utdelningen av den planerade betalningen (och med hänsyn till eventuella betalningar som blivit obligatoriska på grund av utbetalningen av en annan utdelning för aktier)