Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
засилване на участието на митническите органи в работата на Постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) с цел да се увеличи във възможно най-голяма степен техният принос към борбата срещу организираната престъпност и защитата на здравето, безопасността и сигурността на гражданите на Съюза;
Czech[cs]
zlepšit zapojení celních orgánů do činnosti Stálého výboru pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI) s cílem maximálně zvýšit jejich příspěvek k boji proti organizované trestné činnosti a ochraně zdraví a bezpečnosti občanů Unie;
Danish[da]
at forbedre toldmyndighedernes input til arbejdet i Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI) for at maksimere deres bidrag til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og beskyttelse af EU-borgernes sundhed og sikkerhed
German[de]
den Beitrag der Zollbehörden zu den Arbeiten des Ständigen Ausschusses für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit (COSI) zu verstärken, damit sie so weit wie möglich an der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und am Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Unionsbürger mitwirken können;
Greek[el]
την ενίσχυση της συμβολής των τελωνειακών αρχών στις εργασίες της Μόνιμης επιτροπής επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας (COSI) για τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής τους στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
to enhance the input of customs authorities to the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) in order to maximise their contribution to the fight against organised crime and the protection of the health, safety and security of the Union’s citizens;
Spanish[es]
aumentar la contribución de las autoridades aduaneras en los trabajos del Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior (COSI) para maximizar su contribución a la lucha contra la delincuencia organizada y la protección de la salud y la seguridad de los ciudadanos de la Unión;
Estonian[et]
edendada tolliasutuste panust sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komitee (COSI) töös, et maksimeerida nende panust organiseeritud kuritegevuse vastu peetavasse võitlusesse ning liidu kodanike tervise, turvalisuse ja julgeoleku kaitsmisesse;
Finnish[fi]
parannetaan tulliviranomaisten panosta sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) työskentelyyn niiden merkityksen maksimoimiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan sekä unionin kansalaisten terveyden, suojan ja turvallisuuden turvaamisen kannalta;
French[fr]
accroître la contribution des autorités douanières aux travaux du comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure (COSI) afin qu'elles collaborent au mieux à la lutte contre la criminalité organisée et à la protection des citoyens de l'Union, de leur santé, de leur sécurité et de leur sûreté;
Hungarian[hu]
a vámhatóságoknak a Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság (COSI) munkájában való részvételének fokozása, hogy ezáltal azok a lehető legnagyobb mértékben hozzájáruljanak a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez és az uniós polgárok egészségének és biztonságának védelméhez;
Italian[it]
rafforzare il concorso delle autorità doganali ai lavori del comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna (COSI) al fine di massimizzare il loro contributo alla lotta contro la criminalità organizzata e alla tutela della salute e della sicurezza dei cittadini dell'Unione;
Lithuanian[lt]
didinti muitinių indėlį į Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinio komiteto (COSI) veiklą, kad jos kuo labiau prisidėtų prie kovos su organizuotu nusikalstamumu ir Sąjungos piliečių sveikatos, saugos ir saugumo apsaugos;
Latvian[lv]
palielinātu muitas iestāžu ieguldījumu Pastāvīgās komitejas operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos (COSI) darbā, lai sniegtu pēc iespējas lielāku devumu cīņā pret organizēto noziedzību un Savienības iedzīvotāju veselības un drošības aizsardzībā;
Maltese[mt]
li jissaħħaħ il-kontribut tal-awtoritajiet doganali għall-ħidma tal-Kumitat Permanenti għall-Kooperazzjoni Operattiva dwar is-Sigurtà Interna (COSI) sabiex jiġi massimizzat il-kontribut tagħhom għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-protezzjoni tas-saħħa, is-sikurezza u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni;
Dutch[nl]
de inbreng van de douaneautoriteiten bij het werk van het Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid (COSI) vergroten, zodat zij maximaal bijdragen aan de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en de bescherming van de gezondheid, veiligheid en beveiliging van de burgers van de Unie;
Polish[pl]
zwiększenie wkładu organów celnych w prace Stałego Komitetu Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego (COSI) po to, by zmaksymalizować ich wkład w ochronę zdrowia i bezpieczeństwa obywateli Unii i zwalczanie zorganizowanej przestępczości;
Portuguese[pt]
reforçar o contributo das autoridades aduaneiras para o trabalho do Comité Permanente da Segurança Interna (COSI) a fim de maximizar a sua contribuição para a luta contra a criminalidade organizada e a protecção da saúde e da segurança dos cidadãos da União;
Romanian[ro]
să intensifice aportul autorităților vamale la activitățile Comitetului permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI), pentru maximizarea contribuției acestora la combaterea criminalității organizate și la protecția sănătății, siguranței și securității cetățenilor Uniunii;
Slovak[sk]
posilniť vstup colných orgánov do činnosti stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI), aby sa maximalizoval ich príspevok k boju proti organizovanej trestnej činnosti a k ochrane zdravia a bezpečnosti občanov Únie;
Slovenian[sl]
povečati prispevek carinskih organov k delu Stalnega odbora za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI) z namenom kar največjega povečanja njihovega doprinosa k boju proti organiziranemu kriminalu ter k zaščiti zdravja in varnosti državljanov Unije;
Swedish[sv]
att förstärka tullmyndigheternas bidrag till arbetet i ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten för att kunna maximera deras deltagande i kampen mot organiserad brottslighet och i skyddet av unionsmedborgarnas hälsa, säkerhet och trygghet,