Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus verduidelik nou dat hy self voor sulke ernstige gevaar te staan gekom het dat hy kon sê: “Ek kom daagliks voor die dood te staan.”
Amharic[am]
15 አሁን ደግሞ ጳውሎስ “በየቀኑ ሞት ያጋጥመኛል” (የ1980 ትርጉም) ብሎ እስኪናገር ድረስ አስፈሪ ሕይወት ውስጥ ማለፉን ገልጿል።
Arabic[ar]
١٥ يوضح بولس الآن انه هو ايضا واجه خطرا حتى تمكن من القول: «اواجه الموت كل يوم».
Central Bikol[bcl]
15 Ipinaliliwanag ngonyan ni Pablo na sia mismo napaatubang sa pag-alaman sagkod sa punto na nakasabi sia: “Aroaldaw ako napapaatubang sa kagadanan.”
Bemba[bem]
15 Paulo nomba alondololo kuti umwine wine alolenkene no busanso ukufika ku cipimo ca kusoso kuti: “Akasuba na kasuba ndafwa!”
Bulgarian[bg]
15 След това Павел обяснява, че той самият се сблъсквал с опасности до такава степен, че можел да каже: „Всеки ден се изправям пред смъртта.“
Bislama[bi]
15 Naoia, Pol i eksplenem se hem wan i fesem plante trabol, go kasem mak we hem i save talem se: “Evri dei nomo mi mi stap kasem we kolosap mi ded.”
Cebuano[ceb]
15 Karon si Pablo nagpatin-aw nga siya mismo nag-atubang ug kapeligrohan sa ingong sukod nga siya makaingon: “Adlaw-adlaw ako nagaatubang sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
15 Paul a awewei pwe a kon watte an kuna minen efeiengau, ina minne, a tongeni apasa pwe “Iteiten ran ua sapefengen me malo.”
Czech[cs]
15 Pavel dále vysvětluje, že on sám se dostal do takového ohrožení, že mohl říci: „Denně čelím smrti.“
Danish[da]
15 Paulus forklarer nu at han selv havde været i så stor fare at han kunne sige: „Daglig står jeg ansigt til ansigt med døden.“
German[de]
15 Wie Paulus anschließend erklärte, war er selbst in einem solchen Umfang Gefahren ausgesetzt, daß er sagen konnte: „Täglich sehe ich dem Tod ins Auge.“
Ewe[ee]
15 Azɔ Paulo ɖe eme be ye ŋutɔ yedo go afɔku ale gbegbe be wòte ŋu gblɔ be: “Gbesiagbee mekuna.”
Efik[efi]
15 Paul idahaemi anam an̄wan̄a nte ke imọ ke idem imọ ima isobo afanikọn̄ ikesịm idaha emi imọ ikekemede ndidọhọ: “Ntie nte owo n̄kpa kpukpru usen.”
Greek[el]
15 Ο Παύλος εξηγεί τώρα ότι και ο ίδιος είχε αντιμετωπίσει κίνδυνο σε τέτοιο βαθμό ώστε μπορούσε να πει: «Καθημερινά αντιμετωπίζω το θάνατο».
English[en]
15 Paul now explains that he himself had faced peril to such a degree that he could say: “Daily I face death.”
Spanish[es]
15 Pablo luego explica que él mismo se había enfrentado a tantos peligros que podía decir: “Diariamente me enfrento con la muerte”.
Estonian[et]
15 Edasi väidab Paulus end olevat kogenud nii suuri hädaohte, et ta võis öelda: ”Iga päev ma olen surmasuus.”
Finnish[fi]
15 Paavali selittää nyt kohdanneensa itse sellaisia vaaroja, että hän saattoi sanoa: ”Päivittäin olen vastakkain kuoleman kanssa.”
French[fr]
15 Paul explique à présent qu’il s’est trouvé lui- même en face de dangers si grands qu’il pouvait dire : “ Chaque jour je suis exposé à la mort.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ Paulo tsɔɔ mli akɛ lɛ diɛŋtsɛ ena amanehulu babaoo aahu akɛ ebaanyɛ ewie akɛ: “Migboɔ daa nɛɛ.”
Hebrew[he]
15 בהמשך ציין פאולוס כי גם הוא היה נתון בסכנות גדולות מאוד ואמר: ”יום יום אני מת”.
Hiligaynon[hil]
15 Ginapaathag karon ni Pablo nga sia mismo nag-atubang sing subong man nga katalagman amo nga makasiling sia: “Adlaw-adlaw nag-atubang ako sing kamatayon.”
Croatian[hr]
15 Pavao sada objašnjava da se on u tolikoj mjeri suočavao s nevoljama da je mogao reći: “Svaki dan umirem.”
Armenian[hy]
15 Այնուհետեւ Պողոսը մեկնաբանում է, որ ինքն այնպիսի վտանգներ էր դիմագրավել, որ կարող էր ասել.
Indonesian[id]
15 Paulus sekarang menjelaskan bahwa ia sendiri telah menghadapi bahaya hingga taraf tertentu sehingga ia dapat mengatakan, ”Setiap hari aku menghadapi kematian.”
Iloko[ilo]
15 Kalpasanna, inlawlawag ni Pablo nga isu a mismo ket naipaspasango iti peggad nga uray la naikunana: “Inaldaw a sanguek ti ipapatay.”
Icelandic[is]
15 Páll útskýrir að hann hafi sjálfur verið í slíkri hættu að hann gat sagt: „Á degi hverjum vofir dauðinn yfir mér.“
Italian[it]
15 Ora Paolo spiega che lui stesso aveva affrontato pericoli tali da poter dire: “Ogni giorno mi espongo alla morte”.
Japanese[ja]
15 パウロは次に,自分自身が「日ごとに死に面している」と言えるほど危難に直面したことを説明します。
Georgian[ka]
15 შემდეგ პავლე აღნიშნავს, რომ თვითონ ისეთ საშიშ მდგომარეობებში ვარდებოდა, რომ შეეძლო ეთქვა: „ყოველდღე ვკვდები“.
Kongo[kg]
15 Polo ketendula nde yandi mosi nwanaka ti bigonsa mingi, yo yina yandi ketuba nde: “Konso ntangu mono ke vandaka penepene na lufwa.”
Korean[ko]
15 이제 바울은 “나는 매일 죽음에 직면합니다”라고 말할 수 있을 정도로 자신이 직접 위험에 직면해 왔음을 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
15 Павел өзү көптөгөн оор кыйынчылыктарга дуушар болгондуктан: «Мен ар күнү өлөм [«өлүмдү жолуктурам», ЖД]»,— деп айта алган.
Lingala[ln]
15 Sikawa, Paulo alimboli ete ye moko akutanaki na makama mingi na boye ete akokaki koloba, “Mokolo na mokolo nazali kokufa.”
Lozi[loz]
15 Paulusi cwale u talusa kuli yena n’a talimani ni likozi ze tuna kuli mane n’a kona ku bulela kuli: “Ni inzi mwa kozi ya lifu ka zazi ni zazi.”
Lithuanian[lt]
15 Dabar Paulius kalba pats buvęs tokiame pavojuje, jog gali tarti: „Aš kasdien mirštu!“
Luvale[lue]
15 Jino Paulu himwalumbununa nge naikiye amwenenga vihuli vyavinene vyamulingishile numba ahanjike ngwenyi: “Ngweji kufwanga hakumbi hakumbi.”
Latvian[lv]
15 Pāvils raksta, ka viņš pats ir pieredzējis tādas briesmas, ka var teikt: ”Es mirstu ikdienas.”
Malagasy[mg]
15 Nohazavain’i Paoly tamin’izay fa mafy aoka izany ny loza natrehiny ka afaka nilaza izy hoe: “Maty isan-andro aho.”
Marshallese[mh]
15 Paul kiõ ej kemlele bwe e make ear jelmae uõta ñan juõn joñan eo ear maroñ ba: “Ran otemjej ij jelmae mij.”
Macedonian[mk]
15 Сега Павле објаснува дека самиот тој се соочил со опасност до толкав степен што можел да каже: „Секојдневно се соочувам со смрт“.
Malayalam[ml]
15 “ഞാൻ ദിവസേന മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു” (NW) എന്നു പറയാൻ കഴിഞ്ഞ അളവോളം അപകടങ്ങൾ താൻ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ പൗലൊസ് വിശദമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ पौल आता सांगतो, की त्याने स्वतःनेच इतकी संकटे झेलली होती की तो, “मी रोज रोज मरतो” असे म्हणू शकला.
Norwegian[nb]
15 Paulus forklarer videre at han selv hadde stått overfor farer i så høy grad at han kunne si: «Daglig står jeg ansikt til ansikt med døden.»
Niuean[niu]
15 Ne fakamaama e Paulo he magaaho nei kua mua atu e fehagai a ia mo e mate ne kua talahau e ia: “Kua mate au ke he taha aho ke he taha aho.”
Dutch[nl]
15 Nu legt Paulus uit dat hij zelf dermate met gevaar was geconfronteerd dat hij kon zeggen: „Dagelijks zie ik de dood onder de ogen.”
Northern Sotho[nso]
15 Bjale Paulo o hlalosa gore yena ka noši o ile a lebana le dikotsi go fihla bokgoleng bjo a bego a ka re: “Ke lebana le lehu letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
15 Paulo tsopano akufotokoza kuti iye mwini anakumana ndi ngozi zambiri moti anati: “Ndifa tsiku ndi tsiku.”
Panjabi[pa]
15 ਪੌਲੁਸ ਹੁਣ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ ਮਰਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
15 Pablo ta splica awor cu e mes a enfrentá asina tantu peliger cu e por a bisa: “Tur dia mi ta enfrentá morto.”
Polish[pl]
15 Paweł wyjaśnia teraz, że sam bywał w tak niebezpiecznych sytuacjach, iż mógł powiedzieć: „Codziennie staję w obliczu śmierci”.
Pohnpeian[pon]
15 Ahnsouwet Pohl kawehwehda me pein ih kin mihla nan uwen soahngen keper me e kak nda: “I kin mihmi nan keper en mehla rahn koaros.”
Portuguese[pt]
15 Paulo explica então que ele mesmo se havia confrontado com perigo a tal ponto, que podia dizer: “Eu enfrento a morte diariamente.”
Rundi[rn]
15 Ubu na ho Paulo asobanura yuko we ubwiwe yagiye mw’irinde rikomeye ku buryo yashoboye kuvuga ati: “Uko bukeye ndapfa.”
Romanian[ro]
15 Pavel arată apoi că el însuşi a trecut prin pericole atât de mari, încât a putut spune: „În fiecare zi eu sunt în primejdie de moarte“.
Russian[ru]
15 Павел теперь объясняет, что он сам подвергался опасности до такой степени, что мог сказать: «Я каждый день умираю».
Kinyarwanda[rw]
15 Ubu noneho, Pawulo asobanura ko we ubwe yahuye n’akaga kenshi ku buryo yashoboraga kuvuga ati “mpora mpfa uko bukeye.”
Slovak[sk]
15 Pavol teraz vysvetľuje, že on sám čelil nebezpečenstvu do takej miery, že mohol povedať: „Denne čelím smrti.“
Slovenian[sl]
15 Pavel je nato še povedal, da je nanj prežalo toliko nevarnosti, da je lahko rekel: »Dan za dnem sem v smrtni nevarnosti.«
Shona[sn]
15 Pauro zvino anotsanangura kuti iye pachake akatarisana nenjodzi kusvika kumwero wokuti aigona kutaura kuti: “Ndinofa zuva rimwe nerimwe.”
Albanian[sq]
15 Tani Pavli shpjegon se ai vetë kishte hasur rreziqe në një shkallë të tillë, sa mund të thoshte: «Përditë has vdekjen.»
Serbian[sr]
15 Pavle sada objašnjava da se on suočavao sa opasnošću do te mere da je mogao reći: „Svaki dan umirem.“
Sranan Tongo[srn]
15 Paulus e froeklari now taki ensrefi ben miti kefar na so wan fasi taki a ben kan taki: „Ibri dei mi e miti nanga dede.”
Southern Sotho[st]
15 Joale Pauluse o hlalosa hore eena ka boeena o ile a tobana le kotsi ho isa bohōleng boo a neng a ka re: “Letsatsi le leng le le leng ke talimana le lefu.”
Swedish[sv]
15 Paulus förklarar nu att han själv hade mött så många faror att han kunde säga: ”Dagligen står jag ansikte mot ansikte med döden.”
Swahili[sw]
15 Paulo sasa aeleza kwamba yeye mwenyewe alikuwa amekabili hatari kiasi cha kuweza kusema hivi: “Kila siku nakabili kifo.”
Tamil[ta]
15 “நான் அநுதினமும் சாகிறேன்” என்று சொல்லுமளவுக்கு பவுல்தானே அவ்வளவு அதிகமான துயரத்தை எதிர்ப்பட்டிருந்தபடியால் அவரால் இவ்வாறு சொல்லமுடிந்தது என விளக்குகிறார்.
Thai[th]
15 ถึง ตรง นี้ เปาโล อธิบาย ว่า ท่าน เอง ได้ เผชิญ ภัย อันตราย ถึง ขนาด ที่ ท่าน กล่าว ได้ ว่า ท่าน “เผชิญ ความ ตาย อยู่ ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
15 Ipinaliliwanag ngayon ni Pablo na gayon na lamang ang panganib na nakaharap niya mismo anupat nasabi niya: “Araw-araw ay napapaharap ako sa kamatayan.”
Tswana[tn]
15 Paulo jaanong o tlhalosa gore ene ka boene o ne a lebane le kotsi mo e leng gore o ne a ka bolela jaana: “Letsatsi le letsatsi ke lebana le loso.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Paulo ono wapandulula kuti lwakwe mwini wakapenga cini-cini cakuti wakapozya kwaamba kuti: “Mebo ndili mulufu mazuba oonse.”
Tok Pisin[tpi]
15 Orait nau Pol i tokaut olsem klostu ol bikpela bagarap tru i painim em, olsem na em i tok: “Olgeta de mi pilim olsem mi dai pinis.”
Turkish[tr]
15 Pavlus bu kez kendisinin de büyük tehlikelerle karşılaştığını açıklayarak, şöyle diyor: “Her gün ölüyorum.”
Tsonga[ts]
15 Sweswi Pawulo u hlamusela leswaku yena u langutane ni khombo lerova a vula a ku: “Siku ni siku ndzi langutana ni rifu.”
Twi[tw]
15 Afei Paulo kyerɛkyerɛ mu sɛ amane a ɛte saa sianee n’ankasa koduu baabi a otumi kae sɛ: “Miwu da biara.”
Tahitian[ty]
15 Te faataa ra o Paulo i teie nei e ua faaruru o ’na iho i te ati e tae roa i te hoê faito i nehenehe ai oia e parau e: “Te pohe nei au i te mau mahana atoa nei.”
Ukrainian[uk]
15 Павло тепер пояснює, що він сам колись зазнав такої великої небезпеки, що міг сказати: «Я щодень умираю».
Vietnamese[vi]
15 Phao-lô bây giờ giải thích rằng chính ông bị nguy hiểm đến độ có thể nói: “Tôi chết hằng ngày”.
Wallisian[wls]
15 ʼI te temi leva ʼaenī, ʼe fakamahino e Paulo neʼe lahi te ʼu tuʼutāmaki ʼaē neʼe hoko kia ia, ʼo feala ai hana ʼui: “ ʼI te ʼaho fuli pe ʼe feala ke ʼau mate.”
Xhosa[xh]
15 Ngoku uPawulos uchaza ukuba yena wayejamelene nomngcipheko ukusa kwinqanaba lokuba athi: “Mihla le ndijamelana nokufa.”
Yapese[yap]
15 Migid me weliy Paul ni ku ir e ki immoy u thatharen e riya’ ma aram e rayog ni nge gaar: “Gubin e rran nib chugur ni nggu m’ad.”
Yoruba[yo]
15 Wàyí o, Pọ́ọ̀lù wá ń ṣàlàyé pé òun náà ti dojú kọ ewu dé ìwọ̀n tí òun fi lè sọ pé: “Lójoojúmọ́ ni mo ń dojú kọ ikú.”
Zulu[zu]
15 UPawulu manje uyachaza ukuthi yena ngokwakhe wayebhekane nezingozi kangangokuba wayengathi: “Nsuku zonke ngibhekana nokufa.”