Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wanneer ’n mens uitsettingsgevalle noukeurig ondersoek, toon dit dat onsedelike dade sekere onderliggende faktore in gemeen het.
Arabic[ar]
١٤ ان التأمل الدقيق في حوادث الفصل يظهر ان للاعمال الفاسدة ادبيا عوامل ضمنية مشتركة.
Central Bikol[bcl]
14 An maingat na pagsiyasat sa mga pagtitiwalag nagpaparisa na an inmoral na mga gibo may nagkapirang pararehong pundamental na bagay.
Bemba[bem]
14 Ukulanguluka kwasakamanishisha ukwa kutamfya kulango kuti incitilo sha bucisenene shalikwata ifya kusangwilako fimo ifya citendekelo mu cinkumbawile.
Bulgarian[bg]
14 Един внимателен преглед на изключванията от сбора показва, че неморалните действия имат някои общи определящи фактори.
Bislama[bi]
14 Taem yumi tingtinggud long olgeta we kongregesen i putumaot olgeta, fasin nogud long saed blong seks i gat ol stampa risen blong hem we oli sem mak evritaem.
Cebuano[ceb]
14 Ang pagpalandong pag-ayo sa mga pagpalagpot mopadayag nga ang imoral nga mga buhat sa kasagaran adunay pipila ka naandang hinungdan.
Czech[cs]
14 Důkladná úvaha nad případy odnětí pospolitosti ukazuje, že nemravným skutkům jsou společné určité skryté činitele.
Danish[da]
14 En nøje undersøgelse af udstødelserne viser at visse faktorer går igen som oplæg til de umoralske handlinger.
German[de]
14 Schaut man sich die Gründe für Gemeinschaftsentzüge einmal näher an, zeigt es sich, daß unsittliche Handlungen eines gemeinsam haben.
Efik[efi]
14 Ndụn̄ọde ntịn̄enyịn oro ẹnamde kaban̄a mbon oro ẹsiode ẹfep omowụt nte ke oburobụt edinam ẹnyene ndusụk akpan ntak oro ẹdide ọsọ.
Greek[el]
14 Μια προσεκτική εξέταση των αποκοπών φανερώνει ότι υπάρχουν ορισμένοι κοινοί παράγοντες που βρίσκονται πίσω από τις ανήθικες πράξεις.
English[en]
14 A careful consideration of disfellowshippings shows that immoral acts have certain underlying factors in common.
Spanish[es]
14 Un análisis cuidadoso de las expulsiones demuestra que los actos inmorales tienen ciertos factores subyacentes en común.
Estonian[et]
14 Hoolikas eemaldamisjuhtumite vaatlemine näitab, et ebamoraalsete tegude taga on teatud ühised tegurid.
Finnish[fi]
14 Erottamistapausten huolellinen tarkasteleminen osoittaa, että moraalittomilla teoilla on joitakin yhteisiä taustatekijöitä.
French[fr]
14 Un examen minutieux des cas d’exclusion révèle qu’il y a, à l’origine des actes immoraux, certains points communs.
Ga[gaa]
14 Shwiemɔ ni ashwieɔ mɛi kɛjɛɔ asafo lɛ mli lɛ mlikwɛmɔ jogbaŋŋ tsɔɔ akɛ nɔ ko pɔtɛɛ yɛ ni jeɔ kpo yɛ jeŋba shara mli nifeemɔi fɛɛ mli.
Hebrew[he]
14 מחקר של מקרי הנידוי מקרב הקהילה העלה שלמעשים הלא־מוסריים ישנם כמה גורמי יסוד משותפים.
Hindi[hi]
१४ बहिष्कारों की ध्यानयुक्त जाँच करने से पता चलता है कि अनैतिक कार्यों में कुछ अन्तर्निहित तत्त्व सामान्य हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mahalungon nga pag-usisa sa mga pagdisfellowship nagapakita nga ang imoral nga mga buhat may pila ka kinaandan nga sadsaran nga mga butang.
Croatian[hr]
14 Pažljivo razmatranje slučajeva isključenja pokazuje da nemoralni postupci imaju neke zajedničke činioce koji iza toga stoje.
Hungarian[hu]
14 A kiközösítések alapos vizsgálata rámutat, hogy általában vannak bizonyos alaptényezők, amelyek hozzájárulnak az erkölcstelen cselekedetekhez.
Indonesian[id]
14 Pertimbangan-pertimbangan yang saksama terhadap pemecatan memperlihatkan bahwa perbuatan amoral mempunyai faktor-faktor mendasar tertentu yang sama.
Iloko[ilo]
14 Ipakita ti naannad a panangusig kadagiti panangilaksid nga adda pagpapadaan dagiti imoral nga aramid.
Icelandic[is]
14 Nákvæm athugun á brottrekstri úr söfnuðinum sýnir að siðlausir verknaðir eiga sér viss grundvallaratriði sameiginleg.
Italian[it]
14 Un attento esame delle disassociazioni rivela che gli atti immorali hanno in comune certi elementi basilari.
Japanese[ja]
14 排斥の事例を注意深く検討すると,不道徳な行為の底流には幾つかの基本的な要素が共通して存在することが分かります。
Georgian[ka]
14 თუ ჩვენ ყურადღებით განვიხილავთ ურთიერთობის აღკვეთის შემთხვევებს, დავინახავთ, რომ უზნეო ქცევებს გააჩნიათ ზოგიერთი ძირითადი საერთო ფაქტორი.
Korean[ko]
14 제명 처분된 경우들을 주의 깊이 검토해 보면 부도덕한 행위에는 특정한 근본 요인들이 공통적으로 있다는 것을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
14 Botaleli ya penepene ya baoyo babimisami na lisangá emonisi ete ezali na mwa makambo makokani oyo makozalaka epai na baoyo nyonso bazali kokwea kati na pite.
Lozi[loz]
14 Nyakisiso ya ka tokomelo ya za ku zwisiwa i bonisa kuli likezo za muzamao o maswe li na ni miinelo ye miñwi ye mutomo ye swana.
Lithuanian[lt]
14 Atidžiai išnagrinėjus pašalinimo atvejus, pasirodo, kad amoralūs veiksmai turi tam tikrus bendrus esminius faktorius.
Malagasy[mg]
14 Ny fandinihana amim-pitandremana ny fandroahana dia mampiseho fa ny fahalotoam-pitondran-tena dia manana anton-javatra fototra iombonana.
Macedonian[mk]
14 Ако внимателно се разгледаат исклучувањата ќе се види дека неморалните постапки имаат извесни заеднички основни фактори.
Malayalam[ml]
14 പുറത്താക്കലുകളുടെ ഒരു ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ പരിശോധന കാണിക്കുന്നത് അധാർമ്മിക പ്രവൃത്തികൾക്കു പൊതുവായി ചില അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.
Marathi[mr]
१४ बहिष्कृत प्रकरणांबद्दल काळजीपूर्वक केलेला विचार दाखवतो की अनैतिक कामात काही मुलभूत गोष्टी सामान्य आहेत.
Burmese[my]
၁၄ နှင်ထုတ်ခြင်းများစွာကို အသေအချာစိစစ်ကြည့်ရာ စာရိတ္တယိုယွင်းမှုဖြစ်ပေါ်စေသည့် ဆင်တူယိုးမှားအရင်းခံအကြောင်းများ တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
14 Umoralske handlinger som fører til utstøtelse, viser seg å ha visse underliggende faktorer til felles.
Niuean[niu]
14 Ko e manamanatu fakamitaki ki a lautolu ne fakaoti e fakalatahaaga kua fakakite ai ko e tau mahani kelea kua fai mena fakatoka pauaki ne aga ki ai.
Dutch[nl]
14 Uit een zorgvuldige beschouwing van uitsluitingen blijkt dat aan immorele daden bepaalde gemeenschappelijke factoren ten grondslag liggen.
Northern Sotho[nso]
14 Ge go hlahlobja ka kelohloko ditaba tša go kgaolwa tšeo di bilego gona go hwetšwa gore di na le mabaka a motheo ao di swanago ka ona.
Nyanja[ny]
14 Kupenda mosamalitsa ochotsedwawo kumasonyeza kuti machitidwe achisembwere ali ndi zochititsa zazikulu zofanana.
Polish[pl]
14 Z uważnego przeanalizowania wypadków wykluczenia ze społeczności wynika, iż u podstaw niemoralnych postępków leży kilka wspólnych czynników.
Portuguese[pt]
14 Um exame cuidadoso das desassociações mostra que os atos imorais têm certos fatores básicos em comum.
Romanian[ro]
14 O analiză atentă a excluderilor arată că actele de imoralitate au la bază anumite puncte comune.
Russian[ru]
14 При внимательном рассмотрении случаев лишения общения видно, что безнравственные поступки имеют некоторые основные общие факторы.
Kinyarwanda[rw]
14 Iyo umuntu asuzumanye ubwitonzi ibihereranye n’abaciwe mu itorero, asanga hari ibintu by’ifatizo ibikorwa by’ubusambanyi bihuriyeho.
Slovak[sk]
14 Starostlivé uvažovanie o prípadoch vylúčenia ukazuje, že nemravné skutky majú spoločné určité skryté prvky.
Slovenian[sl]
14 Skrben pregled izključitev odkrije, da imajo nemoralna dejanja nekaj skupnih osnovnih dejavnikov.
Shona[sn]
14 Kusanorangarirwa kwokudzinga kunoratidza kuti zviito zvoutere zvine zvinhu zvakati zvinokosha zvakafanana.
Albanian[sq]
14 Një shqyrtim i kujdesshëm i përjashtimeve, zbulon se veprimet imorale kanë të përbashkët disa faktorë themelorë.
Serbian[sr]
14 Pažljivo razmatranje isključenjâ pokazuje da nemoralna dela imaju izvesne zajedničke osnovne faktore.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wi e go loekoe den uitsluiting boen dan dati e sori taki immoreel doe abi foe troe roetoe di de a srefi.
Southern Sotho[st]
14 Ho hlahloba ka hloko liketsahalo tsa ho khaola ho bontša hore boitšoaro bo bobe bo na le litšusumetso tse tšoanang.
Swahili[sw]
14 Uchunguzi wenye uangalifu wa visa mbalimbali vya kutengwa na ushirika huonyesha kwamba matendo yenye kukosa adili yana mambo fulani ya msingi yanayofanana.
Thai[th]
14 การ พิจารณา อย่าง ถี่ถ้วน ใน เรื่อง การ ตัด สัมพันธ์ แสดง ว่า การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม มี ปัจจัย มูลฐาน บางประการ รวม กัน.
Tagalog[tl]
14 Ang maingat na pagsasaalang-alang ng mga pagtitiwalag ay nagpapakita na ang imoralidad ay may pare-parehong saligang dahilan.
Tswana[tn]
14 Fa go dirwa tshekatsheko e e kelotlhoko malebana le ba ba kgaotsweng go bonala fa boitsholo jo bo sa siamang bo na le mabaka mangwe a konokono a a tshwanang.
Turkish[tr]
14 Müşareket kesimi olayları dikkatle incelendiğinde, ahlaksız davranışların belirleyici bazı ortak özellikleri olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
14 Loko ku xiyisisiwa mhaka ya lava susiweke hi vukheta, ku kumiwa leswaku ku tikhoma ko biha hinkwako ku na swilo swin’wana swa xisekelo.
Tahitian[ty]
14 Ia hi‘opoa-maite-hia te mau tiavaruraa, te itehia ra e hoê â mau tumu e aratai ia rave i te mau ohipa tia ore i te pae morare.
Ukrainian[uk]
14 Детальний аналіз справ, пов’язаних з виключенням, виявляє те, що неморальні вчинки мають певні спільні чинники.
Vietnamese[vi]
14 Khi xem xét kỹ các vụ khai trừ thì ta thấy có một số yếu tố căn bản chung đưa đến hành vi vô luân.
Wallisian[wls]
14 ʼE ʼiloga mokā ʼe sivi fakalelei te ʼu ʼaluʼaga ʼo nātou ʼaē neʼe fakamavae, ko tona tupuʼaga tāfito ko te ʼu aga heʼeʼaoga pea ko ʼihi ʼe tatau pe.
Xhosa[xh]
14 Ukuqwalasela ngenyameko iimeko zokususwa kubudlelwane kubonisa ukuba izenzo zokuziphatha okubi zibangelwa zizinto ezithile ezifanayo.
Yoruba[yo]
14 Ayẹwo kínníkínní nipa awọn iyọnilẹgbẹ fihàn pe awọn iṣesi oniwapalapala ní awọn kókó abajọ wíwọ́pọ̀ kan bayii lábẹ́nú.
Zulu[zu]
14 Ukucabangela ngokucophelela amacala okususwa ekuhlanganyeleni kubonisa ukuthi izenzo zokuziphatha okubi zinezici ezithile eziyinhloko ezifanayo.