Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Jesus het hulle geantwoord en gesê: “Voorwaar, voorwaar, ek sê vir julle: Julle soek my, nie omdat julle tekens gesien het nie, maar omdat julle van die brode geëet en versadig geword het.
Arabic[ar]
٢٦ أَجَابَهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: أَنْتُمْ تُفَتِّشُونَ عَنِّي، لَيْسَ لِأَنَّكُمْ رَأَيْتُمْ آيَاتٍ، بَلْ لِأَنَّكُمْ أَكَلْتُمْ مِنَ ٱلْخُبْزِ وَشَبِعْتُمْ.
Bemba[bem]
26 Yesu abaswike ati: “Ndemweba icine cine, nati, Ico mulemfwaila, te pa mulandu wa kuti mwamwene ifipesha amano, lelo ni co mwaliliile imikate no kwikuta.
Bulgarian[bg]
26 Исус им отговори: „Казвам ви самата истина, вие не ме търсите, защото видяхте знамения, а защото ядохте от хлябовете и се наситихте.
Cebuano[ceb]
26 Si Jesus mitubag kanila ug miingon: “Sa pagkatinuod gayod ako magaingon kaninyo, Kamo nagapangita kanako, dili tungod kay kamo nakakita ug mga ilhanan, kondili tungod kay kamo nakakaon sa tinapay ug nangabusog.
Efik[efi]
26 Jesus ọbọrọ mmọ ete: “Ke ata akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte, Mbufo iyomke mi koro mbufo ẹkekụtde mme idiọn̄ọ, edi koro mbufo ẹketade uyo ẹyụhọ.
Greek[el]
26 Ο Ιησούς τούς απάντησε και είπε: «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Με αναζητάτε, όχι επειδή είδατε σημεία, αλλά επειδή φάγατε από τα ψωμιά και χορτάσατε.
Croatian[hr]
26 Isus im je odgovorio: “Zaista, zaista, kažem vam, vi me ne tražite zato što ste vidjeli čuda, nego zato što ste jeli onaj kruh i nasitili se.
Hungarian[hu]
26 Jézus válaszolt nekik, és ezt mondta: „Bizony, bizony mondom nektek, nem azért kerestek, mert jeleket láttatok, hanem mert ettetek a kenyerekből, és jóllaktatok.
Indonesian[id]
26 Yesus menjawab mereka, katanya, ”Sesungguh-sungguhnya aku mengatakan kepadamu: Kamu mencari aku, bukan karena kamu melihat tanda-tanda, tetapi karena kamu telah makan roti itu dan kenyang.
Igbo[ig]
26 Jizọs zara ha, sị: “N’ezie, n’ezie, ana m asị unu, Unu na-achọgharị m, ọ bụghị n’ihi na unu hụrụ ihe ịrịba ama, kama n’ihi na unu riri achịcha, afọ wee ju unu.
Iloko[ilo]
26 Sinungbatan ida ni Jesus ket kinunana: “Pudno unay kunak kadakayo, Sapsapulendak, saan a gapu ta nakakitayo kadagiti pagilasinan, no di ket gapu ta nangankayo kadagiti tinapay ket napnekkayo.
Kyrgyz[ky]
26 Иса аларга: «Силерге чындыкты айтып коёюн, силер мени кереметтерди көргөнүңөр үчүн эмес, нан жеп, тойгонуңар үчүн издеп жүрөсүңөр+.
Lingala[ln]
26 Yesu azongiselaki bango mpe alobaki ete: “Ya solosolo mpenza, nalobi na bino ete: Bozali koluka ngai, ezali te mpo bomonaki bilembo, kasi mpo bolyaki mampa mpe botondaki.
Malagasy[mg]
26 Dia namaly i Jesosy hoe: “Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa tsy noho ny nahitanareo famantarana no itadiavanareo ahy, fa noho ny nihinananareo ny mofo ka voky.
Macedonian[mk]
26 Исус им одговори: „Вистина, вистина, ви велам, вие не ме барате затоа што видовте чуда, туку затоа што јадевте од лебовите и се наситивте.
Maltese[mt]
26 Ġesù wieġeb u qalilhom: “Tassew, tassew, ngħidilkom, Intom mhux qed tfittxuni għax rajtu s- sinjali imma għax kiltu mill- ħobż u xbajtu.
Northern Sotho[nso]
26 Jesu a le araba a re: “Ruriruri ke re go lena, le nnyaka e sego gobane le bone dipontšho, eupša ka baka la gore le jele dinkgwa la khora.
Nyanja[ny]
26 Yesu anawayankha kuti: “Ndithudi ndikukuuzani, Mukundifunafuna osati chifukwa munaona zizindikiro ayi, koma chifukwa munadya mikate ndi kukhuta.
Ossetic[os]
26 Йесо сын дзуапп радта: «Ӕцӕг цы у, уый уын зӕгъын: сымах мӕ уый тыххӕй нӕ агурут, ӕмӕ диссӕгтӕ федтат, фӕлӕ дзул кӕй бахордтат ӕмӕ кӕй бафсӕстыстут, уый тыххӕй+.
Polish[pl]
26 Jezus odpowiedział im i rzekł: „Zaprawdę, zaprawdę wam mówię: Szukacie mnie nie dlatego, że ujrzeliście znaki, lecz dlatego, że jedliście chleby i się nasyciliście.
Rundi[rn]
26 Yezu arabishura ati: “Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Ntimuriko mundondera kubera mwabonye ibimenyetso, ahubwo ni kubera mwariye kuri ya mikate mugahaga+.
Romanian[ro]
26 Isus le-a răspuns, zicând: „Foarte adevărat vă spun: Voi nu mă căutați pentru că ați văzut semne, ci pentru că ați mâncat din pâini și v-ați săturat.
Russian[ru]
26 Иисус сказал им в ответ: «Истинно, истинно говорю вам: вы ищете меня не потому, что видели чудеса, а потому, что ели хлеб и насытились+.
Kinyarwanda[rw]
26 Yesu arabasubiza ati “ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko mutaje kunshaka kubera ko mwabonye ibimenyetso, ahubwo ni ya migati mwariye mugahaga.
Sinhala[si]
26 යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය. “ඇත්තෙන්ම ඔබ මාව සොයන්නේ ඔබ යම් ලකුණු දුටු නිසා නොව රොටි කා තෘප්තියට පත් වූ නිසයි.
Slovak[sk]
26 Ježiš im odpovedajúc riekol: „Pravdivo, pravdivo vám hovorím: Nehľadáte ma preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a boli ste nasýtení.
Slovenian[sl]
26 Jezus jim je odgovoril: »Resnično, resnično vam povem: ne iščete me zato, ker ste videli znamenja, ampak zato, ker ste jedli kruh in se nasitili.
Samoan[sm]
26 Ona tali atu lea o Iesu: “E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, Ua outou saʻilia aʻu ona sa outou aai i falaoa ma maoona ai, ae e lē ona o faailoga na outou vāai i ai.
Shona[sn]
26 Jesu akavapindura akati: “Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Hamusi kunditsvaka nokuti makaona zviratidzo, asi nokuti makadya zvingwa mukaguta.
Albanian[sq]
26 Jezui u përgjigj: «Me të vërtetë po ju them se nuk po më kërkoni ngaqë patë shenja, por ngaqë hëngrët e u ngopët.
Serbian[sr]
26 Isus im je odgovorio: „Zaista, zaista, kažem vam, vi me ne tražite zato što ste videli čuda, nego zato što ste jeli onaj hleb i nasitili se.
Sranan Tongo[srn]
26 Yesus piki den: „Fu tru, mi e taigi unu: Unu no e suku mi fu di unu si wondru, ma fu di unu ben nyan a brede èn unu ben nyan te un bere furu.
Southern Sotho[st]
26 Jesu a bo araba a re: “Kannete-nete ke re ho lōna, Ha le mpatle kahobane le bone lipontšo, empa le mpatla kahobane le jele mahobe ’me la khora.
Swahili[sw]
26 Yesu akawajibu na kusema: “Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, Mnanitafuta, si kwa sababu mliona ishara, bali kwa sababu mlikula mikate mkashiba.
Tagalog[tl]
26 Sumagot si Jesus sa kanila at nagsabi: “Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hinahanap ninyo ako, hindi dahil sa nakakita kayo ng mga tanda, kundi dahil sa kumain kayo mula sa mga tinapay at nabusog.
Tswana[tn]
26 Jesu a ba araba a re: “Ammaaruri ammaaruri ke a lo raya, lo a mpatla, e seng ka gonne lo ne lwa bona ditshupo, mme ka gonne lo ne lwa ja dinkgwe mme lwa kgora.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Jesu wakabaingula akubaambila kuti: “Ncobeni ndimwaambila kuti, mulandiyandaula ikutali akaambo kakuti mwakabona maleele, pele akaambo kakuti mwakalya mikamu akukkuta.
Tsonga[ts]
26 Yesu a wu hlamula a ku: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, A mi ndzi laveli leswi mi nga vona masingita, kambe hileswi mi dyeke swinkwa mi xurha.
Twi[tw]
26 Yesu bua see wɔn sɛ: “Nokware, nokware, mise mo sɛ ɛnyɛ nsɛnkyerɛnne a muhui nti na morehwehwɛ me, na mmom paanoo no a mudi mee ntia.
Xhosa[xh]
26 UYesu wasiphendula waza wathi: “Inene, inene, ndithi kuni, Nindifuna, kungekhona ngenxa yokuba nabona imiqondiso, kodwa ngenxa yokuba nadla ezonkeni naza nanela.
Chinese[zh]
26 耶稣回答他们说:“我实实在在告诉你们,你们寻找我,不是因为看见神迹,而是因为吃饼吃饱了+。
Zulu[zu]
26 UJesu wasiphendula wathi: “Ngiqinisile impela ngithi kini, aningifuni ngoba nibone izibonakaliso kodwa ngoba nidle izinkwa nasutha.