Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Můžeme problematiku obcházet anebo ji odklonit na vedlejší kolej.
Danish[da]
Man kan vige uden om eller køre ud på et sidespor.
German[de]
Man kann um etwas herumreden oder auf Randerscheinungen ausweichen.
Greek[el]
Μπορούμε να γυροφέρνουμε το θέμα ή να εκτρέπουμε την προσοχή στα παρασκήνια.
English[en]
We can skirt around the issue or divert to the sidelines.
Spanish[es]
Podemos eludir la discusión del problema o irnos por las ramas.
Estonian[et]
Me võime küsimusest mööda minna või jääda kõrvaltvaatajaks.
Finnish[fi]
Voimme kierrellä aihetta ja harhautua sivupoluille.
French[fr]
On peut contourner, détourner à la marge.
Hungarian[hu]
Körüljárhatjuk a témát, vagy éppen a partvonal felé lökhetjük azt.
Italian[it]
Possiamo girare intorno al problema o sviare i margini.
Lithuanian[lt]
Galime nekonkrečiai kalbėti apie klausimą ar nukrypti į šoną.
Latvian[lv]
Mēs varam izvairīties no temata vai runāt aplinkus.
Dutch[nl]
We kunnen om het onderwerp heen draaien of ons met de bijzaken bezighouden.
Polish[pl]
Możemy omijać tę kwestię lub zajmować się sprawami pobocznymi.
Portuguese[pt]
Podemos contornar a situação, passar ao lado.
Slovak[sk]
Môžeme problematiku obchádzať alebo ju odkloniť na vedľajšiu koľaj.
Slovenian[sl]
Lahko se vrtimo okoli zadeve ali se preusmerimo na postranske zadeve.
Swedish[sv]
Vi kan undvika frågan eller inta en passiv hållning.