Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fireogtyve år senere, da Abraham hørte at han skulle få en søn med sin hustru Sara, lo han og sagde i sit hjerte: „Kan en hundredårig få børn, og kan Sara med sine halvfemsindstyve år føde en søn?“
German[de]
Als Abraham vierundzwanzig Jahre später hörte, daß er von seiner Frau Sara einen Sohn erhalten sollte, lachte er und sagte in seinem Herzen: „Wird einem Mann im Alter von hundert Jahren ein Kind geboren werden, und wird Sara, ja, wird eine Frau im Alter von neunzig Jahren gebären?“
Greek[el]
Ύστερα από είκοσι τέσσερα χρόνια, όταν ο Αβραάμ άκουσε ότι θα αποκτούσε γυιο από τη σύζυγό του Σάρρα εγέλασε και είπε μέσα του: «Εις άνθρωπον εκατονταετή θέλει γεννηθή τέκνον; και η Σάρρα, γυνή ενενήκοντα ετών, θέλει γεννήσει;»
English[en]
Twenty-four years later, when Abraham heard that he was to have a son by his wife Sarah he laughed and said in his heart: “Will a man a hundred years old have a child born, and will Sarah, yes, will a woman ninety years old give birth?”
Spanish[es]
Veinticuatro años más tarde, cuando Abrahán oyó que iba a tener un hijo por su esposa Sara, se rió y dijo en su corazón: “¿A un hombre de cien años de edad le nacerá un hijo, y Sara, sí, una mujer de noventa años de edad dará a luz?”
French[fr]
D’ailleurs, lorsque vingt-quatre ans plus tard Abraham apprit que Sara allait lui donner un fils, il se mit à rire et à dire en son cœur: “Un fils naîtra- t- il à un homme âgé de cent ans, et Sara, oui, une femme âgée de quatre-vingt-dix ans enfantera- t- elle?” (Genèse 17:17; 18:12-14).
Indonesian[id]
Duapuluh empat tahun kemudian, tatkala Abraham mendengar bahwa ia akan mendapat seorang putera dari isterinya Sarah tertawalah ia dan berkata dalam hatinya: ”Mungkinkah bagi seorang yang berumur seratus tahun dilahirkan seorang anak, dan mungkinkah Sara, yang telah berumur sembilanpuluh tahun itu melahirkan seorang anak?”
Italian[it]
Ventiquattro anni dopo, quando Abraamo udì che doveva avere un figlio da sua moglie Sara rise e in cuor suo disse: “Nascerà un figlio a un uomo di cent’anni, e Sara, sì, una donna di novanta anni, partorirà?”
Korean[ko]
“‘아브라함’이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백세된 사람이 어찌 자식을 낳을까? ‘사라’는 구십세니 어찌 생산하리요?”
Dutch[nl]
Toen Abraham vierentwintig jaar later hoorde dat hij een zoon bij zijn vrouw Sara zou krijgen, lachte hij en zei hij in zijn hart: „Zal aan een honderd jaar oude man een kind geboren worden, en zal Sara, ja, zal een negentig jaar oude vrouw baren?”
Portuguese[pt]
Vinte e quatro anos depois, quando Abraão soube que ia ter um filho de sua esposa Sara, ele riu e disse no coração: “Nascerá um filho a um homem de cem anos de idade, e dará à luz Sara, sim, uma mulher de noventa anos de idade?”
Swedish[sv]
Tjugofyra år senare, då Abraham fick veta att han skulle få en son med sin hustru Sara, skrattade han och sade i sitt hjärta: ”Skulle barn födas åt en man som är hundra år gammal? Och skulle Sara föda barn, hon som är nittio år gammal?”
Turkish[tr]
Yirmi dört yıl sonra, İbrahim, karısı Sara’dan bir oğlu olacağını duyduğu zaman, güldü ve yüreğinde şunları söyledi: “Yüz yaşında olana bir oğul doğar mı? ve doksan yaşında olan Sara doğurur mu?”