Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид протокола относно установяването на дипломатически отношения между Република Армения и Република Турция и протокола относно развитието на отношенията между Република Армения и Република Турция, подписани в Цюрих на 10 октомври 2009 г. ;
Czech[cs]
s ohledem na protokol o navázání diplomatických vztahů mezi Arménskou a Tureckou republikou a na protokol o rozvoji bilaterálních vztahů mezi Arménskou a Tureckou republikou, které byly podepsány v Curychu dne 10. října 2009,
Danish[da]
der henviser til protokollen om oprettelse af diplomatiske forbindelser mellem Republikken Armenien og Republikken Tyrkiet og protokollen om udvikling af forbindelser mellem Republikken Armenien og Republikken Tyrkiet, der blev undertegnet i Zürich den 10. oktober 2009;
German[de]
unter Hinweis auf das Protokoll über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Republik Armenien und der Republik Türkei und das Protokoll über die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Republik Armenien und der Republik Türkei, die am 10. Oktober 2009 in Zürich unterzeichnet wurden,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας και το πρωτόκολλο για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας, που υπογράφηκαν στη Ζυρίχη στις 10 Οκτωβρίου 2009,
English[en]
having regard to the Protocol on the Establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey and the Protocol on Development of Relations between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey signed in Zurich on 10 October 2009,
Spanish[es]
Visto el Protocolo sobre el Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre la República de Armenia y la República de Turquía y el Protocolo sobre el Desarrollo de las Relaciones entre la República de Armenia y la República de Turquía, firmados en Zúrich el 10 de octubre de 2009,
Estonian[et]
võttes arvesse 10. oktoobril 2009. aastal Zürichis allkirjastatud Armeenia Vabariigi ja Türgi Vabariigi vahel diplomaatiliste suhete loomise protokolli ning Armeenia Vabariigi ja Türgi Vabariigi suhete arendamise protokolli,
Finnish[fi]
ottaa huomioon pöytäkirjan Armenian tasavallan ja Turkin tasavallan välisten diplomaattisuhteiden luomisesta sekä Zürichissä 10. lokakuuta 2009 allekirjoitetun pöytäkirjan Armenian tasavallan ja Turkin tasavallan välisten suhteiden kehittämisestä,
French[fr]
vu le protocole sur l'établissement de relations diplomatiques entre la République d'Arménie et la République de Turquie, ainsi que le protocole sur le développement des relations entre la République d'Arménie et la République de Turquie signés à Zurich le 10 octobre 2009,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Protokol o uspostavi diplomatskih odnosa između Republike Armenije i Republike Turske i Protokol o razvoju odnosa između Republike Armenije i Republike Turske potpisane u Zürichu 10. listopada 2009.,
Hungarian[hu]
tekintettel az Örmény Köztársaság és a Török Köztársaság közti diplomáciai kapcsolatok felvételéről szóló jegyzőkönyvre, valamint az Örmény Köztársaság és a Török Köztársaság közti kapcsolatok fejlesztéséről szóló, 2009. október 10-én, Zürichben aláírt jegyzőkönyvre,
Italian[it]
visto il protocollo sull'istituzione di relazioni diplomatiche tra la Repubblica di Armenia e la Repubblica di Turchia nonché il protocollo sullo sviluppo delle relazioni tra la Repubblica di Armenia e la Repubblica di Turchia, firmati a Zurigo il 10 ottobre 2009,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 10 d. Ciuriche pasirašytus Protokolą dėl Armėnijos Respublikos ir Turkijos Respublikos diplomatinių santykių užmezgimo ir Protokolą dėl Armėnijos Respublikos ir Turkijos Respublikos santykių plėtojimo,
Latvian[lv]
ņemot vērā protokolu par diplomātisko attiecību nodibināšanu starp Armēnijas Republiku un Turcijas Republiku, kā arī protokolu par attiecību veidošanu starp Armēnijas Republiku un Turcijas Republiku, kas tika parakstīti 2009. gada 10. oktobrī Cīrihē,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istabbiliment ta’ Relazzjonijiet Diplomatiċi bejn ir-Repubblika tal-Armenja u r-Repubblika tat-Turkija u l-Protokoll dwar l-Iżvilupp tar-Relazzjonijiet bejn ir-Repubblika tal-Armenja u r-Repubblika tat-Turkija ffirmati f’Zurich fl-10 ta' Ottubru 2009,
Dutch[nl]
gezien het protocol over de instelling van diplomatieke betrekkingen tussen de Republiek Armenië en de Republiek Turkije, en het protocol over de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Republiek Armenië en de Republiek Turkije, die op 10 oktober 2009 in Zürich werden ondertekend,
Polish[pl]
uwzględniając Protokół w sprawie nawiązania stosunków dyplomatycznych między Republiką Armenii a Republiką Turcji oraz Protokół w sprawie rozwoju stosunków między Republiką Armenii a Republiką Turcji, podpisane w Zurychu w dniu 10 października 2009 r. ;
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Protocolo relativo ao estabelecimento de relações diplomáticas entre a República da Arménia e a República da Turquia e o Protocolo relativo ao desenvolvimento de relações entre a República da Arménia e a República da Turquia, assinados em Zurique, em 10 de outubro de 2009,
Romanian[ro]
având în vedere Protocolul privind stabilirea de relații diplomatice între Republica Armenia și Republica Turcia și Protocolul privind dezvoltarea relațiilor dintre Republica Armenia și Republica Turcia semnate la Zurich la 10 octombrie 2009,
Slovak[sk]
so zreteľom na Protokol o nadviazaní diplomatických vzťahov medzi Arménskou republikou a Tureckou republikou a na Protokol o rozvoji vzťahov medzi Arménskou republikou a Tureckou republikou, podpísané v Zürichu 10. októbra 2009,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju protokola o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Armenijo in Republiko Turčijo in protokola o razvoju odnosov med Republiko Armenijo in Republiko Turčijo, podpisana 10. oktobra 2009 v Zürichu,
Swedish[sv]
med beaktande av protokollet om upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Republiken Armenien och Republiken Turkiet och protokollet om utvecklingen av förbindelserna mellan Republiken Armenien och Republiken Turkiet, som undertecknades i Zürich den 10 oktober 2009,