Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Pingo Paulo ocoyo lok mapol i kom ‘lucaden’ me kare macon ma gin lugen?
Afrikaans[af]
• Waarom het Paulus breedvoerig geskryf oor die eertydse getroue getuies?
Amharic[am]
• ጳውሎስ ስለ ጥንቶቹ ታማኝ ምሥክሮች በዝርዝር የጻፈው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
• لِمَ أَسْهَبَ بُولُسُ فِي ٱلْكِتَابَةِ عَنِ ٱلشُّهُودِ ٱلْأُمَنَاءِ قَدِيمًا؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa Pablox iyawsañan nayra jaqinakat wal parläna?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə Pavel qədimdə yaşamış sadiq şahidlərdən bəhs etdi?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ Pɔlu klɛli wafa nga laa Ɲanmiɛn i lalofuɛ’m be yili be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i nglo’n i su fluwa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta harohalaba an isinurat ni Pablo manongod sa suanoy na maimbod na mga saksi?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Paulo alandile sana pa nte sha ku kale isha citetekelo?
Bulgarian[bg]
• Защо Павел насочил вниманието върху верните свидетели от древността?
Bislama[bi]
• ? From wanem Pol i tokbaot ol samting we ol witnes bifo oli mekem blong soemaot bilif blong olgeta?
Bangla[bn]
• কেন পৌল অতীতের সাক্ষিদের বিশ্বাসের কাজ সম্বন্ধে লিখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
• Nganong si Pablo misulat bahin sa mga buhat sa pagtuo sa karaang mga saksi?
Chuukese[chk]
• Met popun Paul a mak usun än ekkewe “chon pwäratä” loom föfförün lükü?
Hakha Chin[cnh]
• Paul nih hlanlio zumhfekmi “tehte bu” kong zeicah a ṭial?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz Pol ti koz bokou lo bann temwen fidel dan lepase?
Czech[cs]
• Proč Pavel psal o skutcích víry Božích služebníků ze starověku?
Chuvash[cv]
• Мӗншӗн Павел хӑйӗн ҫырӑвӗнче ӗлӗк пурӑннӑ шанчӑклӑ свидетельсем ҫинчен нумай каланӑ?
Danish[da]
• Hvorfor skrev Paulus om de trofaste „vidner“ i fortiden?
German[de]
• Warum hat Paulus so ausführlich über die treuen „Zeugen“ geschrieben?
Dehu[dhv]
• Pine nemene matre qea la hnei Paulo hna cinyihane göi troa qaja la pengöne la itete anyipicine ka mele nyipici ekö?
Ewe[ee]
• Nu ka tae Paulo ŋlɔ lɛta legbe aɖe tso ɖasefo wɔnuteƒe siwo nɔ anyi le blema ŋu?
Efik[efi]
• Ntak emi Paul ekewetde ekese n̄kpọ aban̄a mme anam-akpanikọ “ntiense” eset?
Greek[el]
• Γιατί έκανε ο Παύλος εκτενή αναφορά στους αρχαίους πιστούς μάρτυρες;
English[en]
• Why did Paul write at length about the ancient faithful witnesses?
Spanish[es]
• ¿Por qué habló Pablo tan extensamente sobre la “nube de testigos”?
Estonian[et]
• Miks kirjutas Paulus pikalt vana aja ustavatest tunnistajatest?
Persian[fa]
• چرا پولُس در مورد «شاهدان» وفادار باستان به طور مفصل نوشت؟
Finnish[fi]
• Miksi Paavali kirjoitti yksityiskohtaisesti muinoin eläneistä uskollisista todistajista?
Fijian[fj]
• Na cava a vola kina o Paula e levu na ka me baleti ira na dauveiqaravi makawa ivakadinadina?
French[fr]
• Pourquoi Paul s’est- il étendu sur les actes de foi des “ témoins ” du passé ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ Paulo wie odasefoi anɔkwafoi ni hi shi yɛ blema lɛ ahe waa lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngke e koroboki Bauro ibukin aia mwakuri “taani kakoaua” aika kakaonimaki ake ngkoa?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa Pablo oñeʼẽte ‘umi tapicha ojeroviaitévare’?
Gujarati[gu]
• પાઊલે શા માટે પ્રાચીન વિશ્વાસુ ભક્તો વિષે ઘણું લખ્યું?
Gun[guw]
• Naegbọn Paulu wlanwe gando kunnudetọ nugbonọ hohowhenu tọn lẹ go?
Hausa[ha]
• Me ya sa Bulus ya yi magana game da shaidu masu aminci na dā?
Hebrew[he]
• מדוע כתב פאולוס באריכות על עדים נאמנים מימי קדם?
Hindi[hi]
• पौलुस ने पुराने ज़माने के वफादार गवाहों के बारे में इतनी बातें क्यों लिखीं?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ginsulat ni Pablo sing detalyado ang matutom nga mga saksi sadto?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Paulo ese idaunega witnes taudia edia sivarai ia torea?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao opširno pisao o vjernim svjedocima iz prošlosti?
Haitian[ht]
• Poukisa Pòl te ekri tout sa l te ekri yo sou kèk “temwen” fidèl ki t ap viv nan tan lontan?
Hungarian[hu]
• Miért írt Pál hosszasan az ókori tanúk hitből fakadó tetteiről?
Armenian[hy]
• Պողոսն ինչո՞ւ գրեց հնում ապրած հավատարիմ վկաների մասին։
Western Armenian[hyw]
• Պօղոս ինչո՞ւ վաղեմի հաւատարիմ վկաներուն մասին երկարօրէն գրեց։
Indonesian[id]
• Mengapa Paulus menulis tentang banyak saksi yang beriman pada zaman dahulu?
Igbo[ig]
• Gịnị mere Pọl ji dee ọtụtụ ihe banyere ndị àmà oge ochie kwesịrị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
• Apay a dinakamat ni Pablo dagiti nagkauna a matalek a saksi?
Icelandic[is]
• Af hverju talaði Páll í löngu máli um trúa votta fortíðar?
Isoko[iso]
• Fikieme Pọl o ro kere eme buobu kpahe isisẹri ẹrọwọ erọ oke anwae?
Italian[it]
• Perché Paolo si soffermò sulla vita di fedeli testimoni dell’antichità?
Japanese[ja]
● パウロが,信仰の厚い古代の証人たちについて多くを記したのはなぜですか
Kongo[kg]
• Sambu na nki Polo kusonikaka mambu sambu na batemwe ya kwikama ya ntangu ya ntama?
Kikuyu[ki]
• Paulo aandĩkire ũhoro mũingĩ wĩgiĩ aira ehokeku a tene nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike Paulus a li a shanga kombinga yoilonga yeitavelo yeendombwedi didiinini donale?
Kazakh[kk]
• Неге Пауыл ежелдегі адал “куәгерлердің” сенімі жайлы жазды?
Kalaallisut[kl]
• Sooq Paulusi itsaq ‘nalunaajaasut’ uppernikkut suliaannik allaatiginnippa?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ប៉ូល បាន សរសេរ យ៉ាង ច្រើន អំពី សាក្សី ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ពី សម័យ បុរាណ?
Kimbundu[kmb]
• Mukonda diahi Phaulu ua soneka o ibhangelu ia “jimbangi” ja fiiele j’okulu mu mukanda uê?
Kannada[kn]
• ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಒತ್ತುನೀಡಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
• 바울이 고대의 충실한 증인들에 대해 긴 기록을 남긴 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka Paulo o aambijilepo bingi pa batumonyi bakishinka bajingako kala?
Kwangali[kwn]
• Morwasinke Paurusa ga zogerere momunene kuhamena nondipo danare dokulimburukwa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma Paulu kasonekena mavangu makwikizi ma mbangi kuna nz’ankulu?
Ganda[lg]
• Lwaki Pawulo yawandiika ku bikolwa eby’okukkiriza eby’abajulirwa abeesigwa ab’edda?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Paulo akomaki makambo mingi na ntina etali batatoli ya sembo ya ntango ya kala?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Paulusi ha naa ñozi ka za lipaki ba kwaikale ba ne ba sepahala?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Paulius daug rašė apie senovėje gyvenusius ištikimuosius Dievo liudytojus?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka Polo wālembele bivule bitala tumoni twa kikōkeji twa pa kala?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi Paulo wakakula bua bienzedi bia ditabuja bia bamanyi ba kale?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika Paulu asonekelele vyalufwelelo lwavinjiho vakushishika vakushikulu?
Lunda[lun]
• Muloñadi Pawulu chasonekeleliyi hanyidimu yachikuhwelelu yakoñeluwu ayinsahu ashinshika akunyaka?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo Paulo nondiko kowuoyo ahinya e wi joneno machon ma ne ochung’ motegno?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Paula chuan hmân laia ‘chhûmpui ang thlîrtute’ chanchin a ziah ṭeuh?
Latvian[lv]
• Kāpēc Pāvils plaši rakstīja par senajiem Jehovas kalpiem, kam bija izcila ticība?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Tiko Pablo tnimaytyaky ja mayjyaˈay diˈib yajnigëxëˈktë myëbëjkën?
Morisyen[mfe]
• Kifer Paul ti ecrire lor seki bann temoin fidele dan le passé ti faire?
Malagasy[mg]
• Nahoana i Paoly no niresaka momba ny finoan’ireo vavolombelona fahiny?
Marshallese[mh]
• Etke Paul ear jeje kõn tõmak eo an ri kõnnaan ro etto?
Macedonian[mk]
• Зошто Павле напишал цело поглавје за верните сведоци од минатото?
Malayalam[ml]
• പുരാതനകാലത്തെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് വിശദമായി എഴുതാൻ പൗലോസ് തീരുമാനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Паул эртний «гэрчүүдийн» итгэлийн үйлсийг бичсэний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng t’a Poll gom pĩnd wẽndẽ kaset rãmb sẽn wilg tɩ b tara tẽeb yelle?
Marathi[mr]
• पौलाने प्राचीन काळातील विश्वासू साक्षीदारांविषयी सविस्तरपणे का लिहिले?
Malay[ms]
• Mengapakah Paulus menulis tentang hamba-hamba Tuhan yang setia pada zaman dahulu?
Maltese[mt]
• Pawlu għala kiteb dwar l- atti taʼ fidi taʼ xhieda fl- imgħoddi?
Burmese[my]
• အတိတ်က သက်သေတွေရဲ့ယုံကြည်ခြင်းလုပ်ရပ်ကို ပေါလု ဘာကြောင့်ရေးခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvorfor skrev Paulus utførlig om fortidens trofaste vitner?
Nepali[ne]
• पावलले किन पुरातन समयका साक्षीहरूको विश्वासी कार्यबारे उल्लेख गरे?
Ndonga[ng]
• Omolwashike Paulus a li a nyola kombinga yoonzapo oondhiginini ndhoka dha li ko nale?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne loa e tohi ha Paulo hagaao ke he fakapotopotoaga tua fakamooli i tuai?
Dutch[nl]
• Waarom gaf Paulus een opsomming van trouwe personen uit de oudheid?
South Ndebele[nr]
• Kubayini uPowula atlola ngezenzo zekholo labofakazi bekadeni?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Paulo a ile a fetša nako e teletšana a bolela ka dihlatse tše botegago tša bogologolo?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani Paulo analemba nkhani zokhudza chikhulupiriro cha mboni zokhulupirika za m’nthawi yakale?
Nyaneka[nyk]
• Oityi Paulu ahonekela konthele yekolelo “lionombangi” mbo kohale?
Nzima[nzi]
• Kɛmɔti a Pɔɔlo hɛlɛle tete “dasevolɛma” diedi nwo edwɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
• Phaawulos waaʼee dhugaa baatota durii balʼinaan kan barreesse maaliifi?
Ossetic[os]
• Павел рагон «ӕвдисӕнты» уырнындзинады тыххӕй цӕмӕн ныффыста?
Panjabi[pa]
• ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
• Akin et indetalye nen Pablo ed sulat to so nipaakar ed saray tasi nensaman?
Papiamento[pap]
• Dikon Pablo a skirbi ekstensamente tokante e fiel testigunan di antigwedat?
Palauan[pau]
• Ngera me a Paulus a mle kemanget a omesodel er a reblak a rengrir el locholt er a irechar?
Pijin[pis]
• Why nao Paul raet abaotem samting wea olketa faithful man and woman bifor duim?
Polish[pl]
• Dlaczego Paweł tak wiele napisał o wiernych świadkach z dawnych czasów?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda Pohl ntingihedi duwen wiewia pwoson en “sounkadehde” en mahs ako?
Portuguese[pt]
• Por que Paulo escreveu extensivamente sobre as antigas testemunhas fiéis?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq Pabluqa alläpa parlarqan unë “astcaq nunacuna” Diosman markäkuyanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq puyu hinaña testigokunamanta Pabloqa rimarqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun Pablo rimarqan ‘phuyu hina ancha askha testigokunamanta’?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki Paulo yanditse ibijanye n’ibikorwa biranga ukwizera vyakozwe n’“ivyabona” ba kera?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak Paul wafunda yom yivud piur pa atushalapol atuman a pasak?
Romanian[ro]
• De ce a scris Pavel despre ‘martorii’ fideli din vechime în contextul perseverenţei?
Russian[ru]
• Почему в своем письме Павел уделил большое внимание верным свидетелям, жившим в древности?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Pawulo yanditse mu buryo burambuye ibirebana n’abahamya bizerwa ba kera?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen Paul asara tënë na ndo ti atémoin be-ta-zo ti giriri?
Sinhala[si]
• පුරාණයේ සිටි දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත “සාක්ෂිකරුවන්” ගැන පාවුල් සඳහන් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo Pavol tak obšírne písal o verných svedkoch z dávnych dôb?
Slovenian[sl]
• Zakaj je Pavel obširno pisal o zvestih staroveških pričah?
Samoan[sm]
• Aiseā na tusi auʻiliʻili ai Paulo e faatatau i molimau faatuatua anamua?
Shona[sn]
• Nei Pauro akanyora nhoroondo refu nezvezvapupu zvakatendeka zvekare?
Albanian[sq]
• Pse Pavli foli gjerë e gjatë për dëshmitarët besnikë të lashtësisë?
Serbian[sr]
• Zašto se Pavle osvrnuo na mnoge verne Jehovine sluge drevnog doba?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Paulus skrifi fu den sani di den kotoigi na ini owruten du fu di den ben abi bribi?
Swati[ss]
• Kungani Pawula abhala ngetento tabofakazi basendvulo?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a ngola ka tsela e batsi ka lipaki tse tšepahalang tsa boholo-holo?
Swedish[sv]
• Varför skrev Paulus ett långt stycke om forntidens trogna vittnen?
Swahili[sw]
• Kwa nini Paulo aliandika mengi kuhusu mashahidi waaminifu wa nyakati za kale?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Paulo aliandika mengi kuhusu mashahidi waaminifu wa nyakati za kale?
Tamil[ta]
• பூர்வகால சாட்சிகளை பற்றி பவுல் ஏன் விலாவாரியாக எழுதினார்?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak Paulo hakerek kona-ba fiar-naʼin sira iha tempu uluk?
Telugu[te]
• ప్రాచీనకాలంలోని విశ్వాసంగల సాక్షుల గురించి పౌలు ఎందుకు అంత వివరణ ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
• Чаро Павлус дар бораи корҳои имони шоҳидони даврони пеш навишт?
Thai[th]
• เหตุ ใด เปาโล จึง เขียน เกี่ยว กับ พยาน ที่ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย โบราณ?
Tigrinya[ti]
• ጳውሎስ ብዛዕባ እቶም ጥንታውያን እሙናት ምስክር ብዙሕ ሓሳባት ዝጸሓፈ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Paulu yange tôô shighe gôgônan ôr kwagh u mbashiada mba jighjigh mba tsuaa mbara sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Näme üçin Pawlus gadymy döwürde ýaşan Güwäçiler barada ýazdy?
Tagalog[tl]
• Bakit isinulat ni Pablo ang tungkol sa pananampalatayang ipinakita ng tapat na mga saksi noon?
Tetela[tll]
• Lande na kakafunde Paulo akambo wendana l’ɛmɛnyi wa kɔlamelo wa lo nshi y’edjedja?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa Paulo a ne a kwala go le gontsi ka basupi ba bogologolo ba ba ikanyegang?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e tohi fuoloa ‘e Paula fekau‘aki mo e “kau fakamo‘oni” faitōnunga ‘o e kuonga mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi Paulo ncaakalembela makani aajatikizya bakamboni basyomeka bakaindi?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata Pablo lu kalichuwinalh «lhuwa kxlakskujnin Dios»?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem Pol i bin stori long bilip bilong ol wokboi bilong God long bipo?
Turkish[tr]
• Pavlus geçmişte yaşamış sadık ‘şahitlerin’ yaptıklarına neden değindi?
Tsonga[ts]
• Ha yini Pawulo a tsale hi vuenti malunghana ni timbhoni to tshembeka ta khale?
Tswa[tsc]
• Hikuyini Paule a kumbukileko a mavito yo tala ya timboni to tsumbeka ta kale?
Tatar[tt]
• Ни өчен Паул үткәндә яшәгән тугры «шаһитләр» турында җентекләп язган?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Paulosi wakalemba za ivyo ŵakaboni ŵakugomezgeka ŵakacita?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne tusi mai ei a Paulo e uiga ki galuega o te fakatuanaki o tino tali‵tonu i aso mua?
Twi[tw]
• Dɛn nti na Paulo kyerɛw adansefo anokwafo a wɔtenaa ase tete no ho asɛm pii?
Tahitian[ty]
• No te aha Paulo i papai ai no nia i te mau ohipa ta te mau ite i tahito i rave no to ratou faaroo?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun ep laj yalbe skʼoplal «epal testigoetic» li Pabloe?
Ukrainian[uk]
• Чому Павло докладно написав про вірних свідків давнини?
Umbundu[umb]
• Momo lie Paulu a sonehela eci catiamẽla kekolelo liomanu va kasi ‘ndelende linene liolombangi’ vio kosimbu?
Urdu[ur]
• پولس رسول نے قدیم زمانے کے گواہوں کی مثال کیوں دی؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Paulo o ṅwala mafhungo manzhi nga ha ṱhanzi dzi fulufhedzeaho dza kale?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Phao-lô viết rất nhiều về nhiều người chứng kiến trung thành thời xưa?
Wolaytta[wal]
• PHauloosi beni wode ammanettidi deˈida markkatubaa darobaa xaafidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga nagsurat hi Pablo mahitungod han magtinumanon nga testigo ha kadaan nga panahon?
Wallisian[wls]
• He koʼē neʼe lahi ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi e Paulo ʼo ʼuhiga mo te kau fakamoʼoni agatonu ʼo te temi muʼa?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze uPawulos abhale okuninzi ngamangqina athembekileyo amandulo?
Yapese[yap]
• Mang fan ni yoloy Paul murung’agen e pi n’en nib fel’ ni i rin’ boch e girdi’ kakrom?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi kọ lẹ́tà gígùn nípa àwọn ẹlẹ́rìí ìgbàanì tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten yaʼab u téenel tu chʼaʼchiʼitaj Pablo le «yaʼab máaxoʼob» meyajt Dios úuchjeakiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee nabé bizeeteʼ Pablu de guiráʼ ca xpinni Dios.
Chinese[zh]
● 保罗为什么要叙述古代有信心的见证人的事迹?
Zande[zne]
• Tipagine Pauro adi regbo ti ni ka kepai nigbangaha tipa gu ruru adezire nadumbata?
Zulu[zu]
• Kungani uPawulu abhala kabanzi ngofakazi basendulo abathembekile?