Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores se graf kan nog steeds gesien word in Pasargadae, ’n stad van eertydse Persië wat deur Kores gestig is en nou ’n argeologiese terrein in Iran is.
Amharic[am]
የቂሮስን መቃብር ቂሮስ ራሱ በቆረቆራት ፓሳርጋዲ በምትባለውና ዛሬ በኢራን የአርኪኦሎጂ ጥናት በሚካሄድባት የጥንቷ ፋርስ ከተማ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ما زال قبر كورش قائما حتى يومنا في مدينة پاسارْڠاديه التي اسسها هو نفسه في فارس القديمة، وهي الآن موقع اثري في ايران.
Bulgarian[bg]
Гробницата на Кир все още се намира в Пасаргада, древен персийски град, основан от Кир, който днес е археологически обект в Иран.
Cebuano[ceb]
Ang lubnganan ni Ciro makita gihapon diha sa Pasargadae, usa ka siyudad sa karaang Persia nga iyang gitukod nga karon sakop sa Iran, ug kining dapita gipangubkoban sa mga arkeologo.
Czech[cs]
Jeho hrobku je stále možné vidět v Pasargadách, což bylo starověké perské město, které Kýros založil. Dnes je na tomto místě v Íránu archeologické naleziště.
Danish[da]
Kyros’ grav kan stadig ses i Pasargadae, en by i oldtidens Persien der er grundlagt af Kyros, og som nu er et arkæologisk udgravningsområde i Iran.
German[de]
Das Grab des Cyrus ist noch in Pasargadai zu sehen, einer von ihm gegründeten altpersischen Stadt (heute archäologische Ausgrabungsstätte im Iran)
Ewe[ee]
Kores ƒe yɔdo gakpɔtɔ le Pasargadae si nye blema Persia du aɖe si Kores tso, eye wònye afi si wosrɔ̃a nu tso blemanuwo ŋu le le Iran.
Greek[el]
Ο τάφος του Κύρου υπάρχει ακόμα στις Πασαργάδες, μια αρχαία περσική πόλη που ίδρυσε ο Κύρος και σήμερα είναι αρχαιολογικός χώρος στο Ιράν.
English[en]
Cyrus’ tomb can still be seen in Pasargadae, a city of ancient Persia founded by Cyrus and now an archaeological site in Iran.
Spanish[es]
La tumba de Ciro aún puede contemplarse en las ruinas de la antigua ciudad persa de Pasargada, fundada por el mismo Ciro y ubicada en el actual Irán.
Estonian[et]
Kyrose hauakambrit võib siiani näha Kyrose rajatud muistses Pärsia linnas Pasargadaes, mille varemed asuvad praegusaja Iraani territooriumil.
Finnish[fi]
Kyyroksen hauta on yhä nähtävissä Pasargadain kaupungissa, jonka Kyyros perusti muinaiseen Persiaan ja joka on tätä nykyä arkeologinen alue Iranissa.
Fijian[fj]
E se rawa tiko ga ni laurai na ibulubulu i Sairusi mai Pasargadae, dua na siti a tauyavutaka mai Perisia makawa, nikua sa nodra vanua ni kelikeli na dauvakadidike mai Irani.
French[fr]
Sa tombe se trouve à Pasargades, une ville perse antique qu’il a fondée, aujourd’hui site archéologique d’Iran.
Hebrew[he]
קברו של כורש שוכן עדיין בפסרגד, עיר פרסית קדומה שנוסדה על־ידי כורש.
Hiligaynon[hil]
Ang lulubngan ni Ciro makita gihapon sa Pasargadae, isa ka siudad sa dumaan nga Persia nga gintukod ni Ciro kag isa na karon ka lugar sa Iran nga ginatun-an sang mga arkeologo.
Hungarian[hu]
A sírja ma is megtalálható Paszargadai városában, melyet ő alapított az ókori Perzsiában. Ma Iránban, a város helyén ásatásokat végeznek.
Armenian[hy]
Կյուրոսի շիրիմը դեռ կարելի է տեսնել Պասարգադայում՝ քաղաք հին Պարսկաստանում, որը հիմնել է Կյուրոսը։ Այն այժմ հնագիտական տարածք է Իրանում։
Indonesian[id]
Makam Kores masih bisa dilihat di Pasargade, kota Persia kuno yang didirikan Kores dan sekarang adalah situs arkeologi di Iran.
Iloko[ilo]
Makita pay la ita ti tanem ni Ciro idiay Pasargadae a siudad ti nagkauna a Persia nga impasdekna ken maysa itan a pagkalkalian dagiti arkeologo idiay Iran.
Italian[it]
La tomba di Ciro può tutt’oggi essere visitata in Iran, nel sito archeologico dove si trovano le rovine di Pasargade, antica città persiana fondata dallo stesso Ciro.
Japanese[ja]
キュロスの墓は今でもパサルガダエの遺跡に残っている。 そこはキュロスが建設した古代ペルシャの都市で,現在のイランにある。
Korean[ko]
키루스의 무덤은 파사르가다에라는 곳에서 지금도 볼 수 있다. 이곳은 키루스가 세운 고대 페르시아의 도시로서, 현재 이란에 그 유적지가 있다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Персиянын Кир негиздеген Пасаргад деген шаарында, Ирандагы тарыхый аймакка айланган жерде, азыркыга чейин Кирдин күмбөзү турат.
Lingala[ln]
Tii lelo lilita ya Siruse ezali na Pasargades, engumba moko ya kala ya Perse oyo Siruse asalaká mpe oyo ezwami lelo na esika oyo bakundolaka biloko ya kala na ekólo Iran.
Lozi[loz]
▸ Libita la Sirusi li sa li teñi kwa Pasargadae, muleneñi wa Peresia ya kwaikale o ne u yahilwe ki Sirusi, mi ka nako ya cwale se li sibaka se si mwa naha ya Iran se ba itusisa batu kwa ku ituta lika za kwaikale za ku pumbula.
Lithuanian[lt]
Karvedžio kapas išlikęs Pasargaduose, jo paties įkurtame senovės Persijos mieste (dabar archeologinė vietovė Irane).
Malagasy[mg]
Mbola azo jerena ao Pasargades, any Iran, ny fasany. Tanàna persianina fahiny naorin’i Kyrosy izy io ary toeram-pikarohana ny any ambanin’ny tany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Гробницата на Кир сѐ уште може да се види во Пасаргада, град во древна Персија основан од Кир, а сега археолошки локалитет во Иран.
Norwegian[nb]
Kyros’ grav kan fortsatt ses i Pasargadae, en oldtidsby i Persia som ble grunnlagt av Kyros, og som nå er et arkeologisk funnsted i Iran.
Dutch[nl]
De graftombe van Cyrus is nog steeds te zien in Pasargadae, een stad in het oude Perzië die door Cyrus werd gesticht en die nu een archeologische site in Iran is.
Northern Sotho[nso]
Lebitla la Korese le sa dutše le ka bonwa kua Pasargadae, e lego motse wa Peresia ya bogologolo o theilwego ke Korese gomme ga bjale ke lefelo la boepi bja marope kua Iran.
Pangasinan[pag]
Agni aderal so pantyon nen Cyrus diad Pasargadae, sakey a syudad na Persia nensaman ya inletneg nen Cyrus, tan natan et pasen parad arkeolohiya diad Iran.
Polish[pl]
Grobowiec Cyrusa znajduje się w Pasargadach (obecnie na terenie Iranu), założonym przez niego perskim mieście, gdzie dziś prowadzi się badania archeologiczne.
Portuguese[pt]
O túmulo de Ciro ainda pode ser visto em Pasárgada, cidade persa fundada por Ciro que hoje é um sítio arqueológico no Irã.
Rundi[rn]
Imva ya Kuro n’ubu umuntu arashobora kuyibona mu gisagara c’Ubuperesi bwa kera citwa Pasargades cubatswe na Kuro, ubu kikaba gisigaye ari ikibanza co muri Irani gikorerwamwo ubucukuzi bw’ivya kera.
Romanian[ro]
Mormântul lui Cirus se poate vedea şi azi în Pasargadae, un oraş de pe teritoriul anticei Persii, întemeiat de Cirus, în prezent sit arheologic în Iran.
Russian[ru]
Гробница Кира сохранилась в основанном им древнеиранском городе Пасаргады, который сегодня является местом археологических раскопок.
Kinyarwanda[rw]
Imva ya Kuro iracyari mu mugi wa Pasargadae mu cyahoze ari u Buperesi. Uwo mugi wari warashinzwe na Kuro, kandi muri iki gihe hakorerwa imirimo y’ubushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo muri Irani.
Slovak[sk]
Jeho hrobka sa nachádza v Pasargadách, starovekom perzskom meste, ktoré sám založil. Dnes patrí toto mesto Iránu a je archeologickým náleziskom.
Albanian[sq]
Varri i Kirit gjendet edhe sot në Pasargadë, qytet i Persisë së lashtë që e themeloi Kiri e që tani është vend arkeologjik në Iran.
Serbian[sr]
Kirova grobnica još uvek se može videti u Pasargadi, drevnom persijskom gradu koji je osnovao Kir. Sada je to arheološko nalazište u Iranu.
Southern Sotho[st]
Lebitla la Cyruse le ntse le le teng Pasargadae, motse-moholo oa Persia ea boholo-holo o thehiloeng ke Cyruse, ’me hona joale e se e le sebaka sa polokelo ea lintho tsa khale Iran.
Swedish[sv]
Än i dag kan man se Cyrus grav i Pasargadae, en stad i det forntida Persien som grundades av Cyrus och som nu är en arkeologisk utgrävningsplats i Iran.
Swahili[sw]
Kaburi la Koreshi bado liko kule Pasargadae, jiji la Uajemi ya kale ambalo lilianzishwa na Koreshi na ambalo sasa ni eneo lililotengwa kwa ajili ya kuchimbuliwa kwa vitu vya kale nchini Iran.
Congo Swahili[swc]
Kaburi la Koreshi bado liko kule Pasargadae, jiji la Uajemi ya kale ambalo lilianzishwa na Koreshi na ambalo sasa ni eneo lililotengwa kwa ajili ya kuchimbuliwa kwa vitu vya kale nchini Iran.
Thai[th]
สุสาน ของ ไซรัส ยัง มี ให้ เห็น อยู่ ใน พาซาร์กาดี เมือง โบราณ ของ ชาว เปอร์เซีย ซึ่ง ก่อ ตั้ง โดย ไซรัส และ ปัจจุบัน เป็น สถาน ที่ ขุด ค้น ทาง โบราณคดี ใน ประเทศ อิหร่าน.
Tigrinya[ti]
መቓብር ቂሮስ፡ ሎሚ እውን እንተ ዀነ ኣብታ ባዕሉ ዝመስረታ ኣብ ጥንታዊት ፋርስ እትርከብ ከተማ ፓሳርጌዲ ኺርአ ይከኣል እዩ፣ ኣብዚ እዋን እዚ ድማ፡ ኣብ ኢራን ዚርከብ ስነ ጥንታዊ ቦታ ዀይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang libingan ni Ciro ay makikita pa rin sa Pasargadae, isang lunsod sa sinaunang Persia na itinayo ni Ciro at ngayo’y isang arkeolohikal na lugar sa Iran.
Tswana[tn]
Lebitla la ga Kurose le sa ntse le ka bonwa kwa Pasargadae, motse wa bogologolo wa kwa Peresia o o theilweng ke Kurose mme gone jaanong e le lefelo la thutamarope kwa Iran.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuumbwe ca Koresi cilalibonya asunu ku Pasargadae, munzi waku Persia wakatalisyigwa a Koresi alimwi walo lino uuli mbusena bujisi zyintu zitondezya makani aabantu bakaindi ku Iran.
Tok Pisin[tpi]
▸ Ol man inap lukim yet matmat ston bilong Sairus long Pasargade, wanpela taun bilong Persia bilong bipo em Sairus i bin wokim, na long nau em i wanpela hap we ol saveman i wok long digim graun bilong painim ol samting bilong bipo long Iran.
Turkish[tr]
Kyros’un mezarı Pasargad kentinde hâlâ görülebilir; burası Kyros’un kurduğu eski Pers ülkesinin bir kentidir ve günümüzde İran’da arkeolojik sit alanıdır.
Tsonga[ts]
Sirha ra Korexe ra ha kumeka ePasagadayi, ku nga muti wa tiko ra khale ra Peresiya lowu akiweke hi Korexe, lowu sweswi ku endliwaka vuyimburi eka wona le Iran.
Twi[tw]
Kores ɔboda da so ara wɔ Pasargadae, tete Persia kurow a Kores ankasa kyekyeree, a seesei ɛyɛ beae a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma wɔ Iran.
Urdu[ur]
کورش کا مقبرہ قدیم فارس کے شہر پاسارگاد کے کھنڈرات میں آج بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ اِس شہر کی بنیاد کورش نے خود ڈالی تھی اور اِس کے کھنڈرات موجودہ ایران میں پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.
Waray (Philippines)[war]
An lubnganan ni Ciro makikita pa gihap ha Pasargadae, usa nga syudad han kadaan nga Persia nga gintukod ni Ciro ngan yana usa na nga arkeolohikal nga dapit ha Iran.
Xhosa[xh]
Ingcwaba likaKoreshi lisekho nanamhla oku ePasargadae, isixeko samandulo sasePersi esasekwa nguKoreshi kodwa ngoku esiyindawo yokubuka izinto zakudala eIran.
Chinese[zh]
今天,我们可以在伊朗的帕萨加第城遗址找到居鲁士的陵墓。 这座古波斯城是居鲁士建立的。