Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че активното участие на работниците в предприятията им има силно въздействие върху тяхната обществена отговорност и производителност, Комисията ще съсредоточи вниманието си върху въпросите на кооперациите и участието на работниците в собствеността.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že aktivní zapojení pracovníků v jejich společnostech má silný dopad na jejich společenskou odpovědnost a produktivitu, Komise rovněž soustředí svou pozornost na problematiku družstev a vlastnictví akcií zaměstnanci.
Danish[da]
I betragtning af at arbejdstagernes aktive engagement i deres virksomhed har en stærk indvirkning på virksomhedernes sociale ansvar og produktivitet vil Kommissionen desuden fokusere på spørgsmål om andelsselskaber og medarbejderaktier.
German[de]
Da eine proaktive Beteiligung der Arbeitnehmer an ihren Unternehmen sich stark auf ihre gesellschaftliche Verantwortlichkeit und Produktivität auswirkt, wird die Kommission ihre Aufmerksamkeit außerdem auf die Themen Kooperativen und Kapitalbeteiligung von Arbeitnehmern richten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ενεργός συμμετοχή των εργαζομένων στις επιχειρήσεις τους έχει ισχυρό αντίκτυπο στην κοινωνική τους ευθύνη και στην παραγωγικότητά τους, η Επιτροπή θα εστιάσει επίσης την προσοχή της στο θέμα των συνεταιρισμών και της συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο.
English[en]
Given that a proactive involvement of workers in their companies has a strong impact on their societal responsibility and productivity, the Commission will also focus its attention on the issue of co-operatives and employee share-ownership.
Spanish[es]
Dado que la participación proactiva de los trabajadores en sus empresas tiene una fuerte incidencia en su responsabilidad social y su productividad, la Comisión centrará también su atención en la cuestión de las cooperativas y el accionariado de los trabajadores.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et töötajate proaktiivne osalemine ettevõtetes mõjutab oluliselt ühiskonna vastutustunnet ja tootlikkust, pöörab komisjon tähelepanu ka kooperatiividele ja töötajate osalusega ettevõtetele.
Finnish[fi]
Työntekijöiden ennakoivalla osallistumisella yritysten toimintaan on voimakas vaikutus yritysten yhteiskuntavastuuseen ja tuottavuuteen. Sen vuoksi komissio aikoo keskittää huomionsa myös osuuskuntiin ja työntekijöiden osakkuuteen.
French[fr]
Étant donné qu’un engagement proactif des travailleurs dans leur entreprise a une incidence forte sur leur responsabilité sociétale et sur la productivité, la Commission s’attachera aussi à la question des coopératives et de l’actionnariat des salariés.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a munkavállalók proaktív bevonása az őket foglalkoztató vállalatba erősen befolyásolja szociális felelősségvállalásukat és termelékenységüket, a Bizottság a szövetkezetek és a munkavállalói részesedés témájára fogja összpontosítani figyelmét.
Italian[it]
Dato che la partecipazione proattiva dei lavoratori nelle imprese in cui lavorano ha un notevole impatto sulla loro responsabilità sociale e sulla loro produttività, la Commissione esaminerà anche la questione delle cooperative e della partecipazione azionaria dei dipendenti.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija skirs dėmesio kooperatyvams ir samdomų darbuotojų skatinimui tapti akcininkais, kadangi aktyvus darbuotojų dalyvavimas savo įmonių reikaluose daro didelį poveikį jų socialinei atsakomybei ir našumui.
Latvian[lv]
Tā kā proaktīva darbinieku iesaistīšanās uzņēmumos, kas tos nodarbina, nozīmīgā mērā ietekmē šo uzņēmumu sabiedrisko atbildību un produktivitāti, Komisija atvēlēs uzmanību arī jautājumam par kooperatīviem un darbinieku līdzdalību akciju kapitālā.
Maltese[mt]
Peress li l-involviment proattiv tal-ħaddiema fil-kumpaniji tagħhom għandu impatt qawwi fuq ir-responsabbiltà soċjetali u l-produttività tagħhom, il-Kummissjoni se tiffoka wkoll l-attenzjoni tagħha fuq il-kwistjoni tal-kooperattivi u s-sjieda ta’ ishma mill-impjegati.
Dutch[nl]
Aangezien proactieve betrokkenheid van werknemers bij hun onderneming een sterke invloed heeft op hun maatschappelijke verantwoordelijkheid en productiviteit, zal de Commissie zich eveneens toeleggen op onderwerpen als coöperaties en aandeelhouderschap van werknemers.
Polish[pl]
Mając na uwadze fakt, że aktywne zaangażowanie pracowników w działalność swoich przedsiębiorstw ma silny wpływ na ich odpowiedzialność społeczną i wydajność, Komisja poświęci również uwagę problematyce spółdzielni i akcjonariatu pracowniczego.
Portuguese[pt]
Uma vez que a participação proativa dos trabalhadores nas empresas tem um forte impacto na sua responsabilização societal e na sua produtividade, a Comissão centrará igualmente a sua atenção na questão das cooperativas e da participação dos trabalhadores no capital.
Romanian[ro]
Ținând seama de faptul că o implicare proactivă a angajaților în companiile lor are un impact puternic asupra responsabilității și productivității lor societale, Comisia își va concentra totodată atenția asupra problemei cooperativelor și a acționariatului angajaților.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že proaktívna angažovanosť pracovníkov v ich spoločnostiach má silný vplyv na ich spoločenskú zodpovednosť a produktivitu, Komisia zameria svoju pozornosť aj na problematiku družstiev a zamestnaneckého vlastníctva akcií.
Slovenian[sl]
Ker ima proaktivna udeležba delavcev v podjetjih močan vpliv na njihovo socialno odgovornost in produktivnost, se bo Komisija osredotočila na vprašanje zadrug in udeležbe zaposlenih v lastništvu podjetja.
Swedish[sv]
Då arbetstagares aktiva deltagande i företagen har stora konsekvenser för deras samhällsansvar och produktivitet, kommer kommissionen också att inrikta sig på frågan om kooperativ och anställdas delägande.