Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След това интегриране Qualcomm ще предлага на ПОО в областта на устройствата както пакетен продукт, включващ базовия чипсет за LTE (интегриран със задействани чрез MIFARE ЗЕ) и контролерът за ВСР, така и набор от самостоятелни компоненти, като пакетният продукт ще се продава с отстъпка в сравнение със сбора от цените на самостоятелните компоненти.
Czech[cs]
Po této integraci by podnik Qualcomm nabízel výrobcům původních zařízení jak balíček složený z čipové sady pro základní pásmo LTE (s integrovanou technologií SE podporující platformu MIFARE) a kontroléru NFC, tak i sadu samostatných komponent, přičemž balíček by prodával se slevou oproti součtu cen za samostatné komponenty.
Danish[da]
Efter denne integration ville Qualcomm tilbyde originaludstyrsfabrikanter både et bundtet produkt med LTE-basebandchipsæt (integreret med MIFARE-forberedt SE) og NFC-controlleren og et sæt enkeltstående komponenter, og det bundtede produkt ville blive solgt til nedsat pris i forhold til summen af priserne på de enkeltstående komponenter.
German[de]
Nach dieser Integration würde Qualcomm den Originalgeräteherstellern sowohl ein Paket aus LTE-Basisband-Chipsätzen (integriert mit den MIFARE-fähigen SE) und dem NFC-Controller als auch die eigenständigen Komponenten anbieten, wobei das Paket im Vergleich zu der Summe der Preise der eigenständigen Komponenten günstiger verkauft würde.
Greek[el]
Μετά την ενσωμάτωση, η Qualcomm θα μπορούσε να προσφέρει στους ΚΠΕ συσκευών αφενός ένα «πακέτο» που θα περιλαμβάνει το τσιπ βασικής ζώνης LTE (με ενσωματωμένο SE με ικανότητα MIFARE) και τον ελεγκτή NFC και, αφετέρου, ένα σύνολο μεμονωμένων εξαρτημάτων. Το «πακέτο» θα πωλείται φθηνότερα από τη συνολική τιμή των μεμονωμένων εξαρτημάτων.
English[en]
Following such integration, Qualcomm would offer to device OEMs both a bundled product comprising the LTE baseband chipset (integrated with the MIFARE enabled SE) and the NFC controller, and a set of standalone components, where the bundled product would sell at a discount compared to the sum of the prices of the stand-alone components.
Spanish[es]
Después de dicha integración, Qualcomm ofrecería a los fabricantes de equipos originales de dispositivos tanto un producto empaquetado que comprendiera el juego de chips de banda base LTE (integrado con el ES compatible con MIFARE) y el controlador NFC, como un conjunto de los componentes independientes, en el que el producto empaquetado se vendería con un descuento si se compara con la suma de los precios de esos componentes comprados de manera individual.
Estonian[et]
Pärast integreerimist pakuks Qualcomm algseadmete valmistajatele nii paketti, mis koosneb LTE põhiriba kiibistikust (integreeritud MIFARE-võimekusega turvaelemendiga) ja NFC-kontrollerist, kui ka eraldi komponente, kusjuures paketti müüdaks soodsamalt kui eraldi komponentide hindade summa kokku oleks.
Finnish[fi]
Tällaisen integroinnin jälkeen Qualcomm tarjoaisi alkuperäisille laitevalmistajille niputettua tuotetta, joka muodostuisi LTE-kantataajuuspiirisarjasta (johon on integroitu MIFAREa tukeva SE-piiri) ja NFC-prosessorista, sekä erillisten komponenttien sarjaa ja myisi niputettua tuotetta alennettuun hintaan verrattuna erillisten komponenttien yhteenlaskettuun hintaan.
French[fr]
Après cette intégration, Qualcomm offrirait aux FEO à la fois un produit groupé comprenant le chipset de bande de base LTE (intégré avec les SE compatibles avec MIFARE) et le contrôleur NFC, et un ensemble de composants autonomes. Le produit groupé se vendrait alors à un prix inférieur à la somme des prix des composants autonomes.
Croatian[hr]
Nakon te integracije, Qualcomm bi OEM-ima proizvoda ponudio skupni proizvod koji bi se sastojao od LTE radiočipa (na kojem je integriran SE s omogućenom platformom MIFARE) i NFC kontrolera te skup samostalnih komponenti, pri čemu bi se skupni proizvod prodavao po sniženoj cijeni u odnosu na zbroj cijena pojedinačnih komponenti.
Hungarian[hu]
Az integrációt követően a Qualcomm az eszközök eredetiberendezés-gyártóinak egyaránt kínálná a MIFARE technológiára képes biztonsági elemmel integrált LTE alapsávú lapkakészletből és az NFC vezérlőjéből álló termékcsomagot, valamint az önálló összetevőket úgy, hogy a csomag értékesítési ára alacsonyabb lenne az önálló összetevők együttes áránál.
Italian[it]
In seguito a tale integrazione, Qualcomm offrirebbe agli OEM di dispositivi tanto un prodotto aggregato comprensivo del baseband chipset LTE (integrato con l’SE abilitato all’uso di MIFARE) e del controller NFC, quanto un insieme di componenti indipendenti nel contesto dei quali il prodotto aggregato verrebbe venduto con uno sconto rispetto alla somma dei prezzi dei componenti indipendenti.
Lithuanian[lt]
Atlikusi tokią integraciją, įmonė „Qualcomm“ įrenginių PĮG siūlytų tiek susietą produktą, sudarytą iš LTE dažnių juostų lustų rinkinio (integruoto su SE, veikiančiu su MIFARE) ir NFC valdiklio, tiek atskirų komponentų rinkinį, o susieto produkto kaina būtų mažesnė nei atskirų komponentų kainų suma.
Latvian[lv]
Pēc šādas integrācijas Qualcomm piedāvātu oriģināliekārtu ražotājiem gan sakomplektētu produktu, kas ietvertu ar LTE saderīgo pamatjoslas mikroshēmojumu (kurš integrēts ar SE, ko atbalsta MIFARE) un NFC kontrolleru, gan arī atsevišķu komponentu kopumu, sakomplektēto produktu pārdodot ar atlaidi salīdzinājumā ar summu, ko veido atsevišķo komponentu cenas.
Maltese[mt]
Wara tali integrazzjoni, Qualcomm toffri lill-OEMs tal-apparati kemm prodott raggruppat li jkun jikkonsisti minn chipset baseband lTE (integrata b’SE iffaċilitat minn MIFARE) u l-kontrollur NFC, u sett ta’ komponenti individwali, fejn il-prodott raggruppat jinbiegħ bi skont meta mqabbel mat-total tal-prezzijiet tal-komponenti individwali.
Dutch[nl]
Na een dergelijke integratie zou Qualcomm de OEM's van apparaten zowel een gebundeld product met de LTE-basisband-chipset (geïntegreerd met de voor MIFARE geschikte SE) als de NFC-controller aanbieden, alsook een reeks zelfstandige componenten, waarbij het gebundelde product zou worden verkocht met een korting in vergelijking met de som van de prijzen van de afzonderlijke componenten.
Polish[pl]
W następstwie takiej integracji Qualcomm zaoferowałby producentom oryginalnego sprzętu zarówno produkt wiązany zawierający procesor pasma podstawowego LTE (zintegrowany z elementem bezpieczeństwa obsługującym MIFARE), jak i sterownik NFC oraz zestaw samodzielnych elementów w przypadku sprzedaży produktu wiązanego poniżej wartości nominalnej w porównaniu z sumą cen poszczególnych elementów.
Portuguese[pt]
Após esta integração, a Qualcomm proporcionaria aos OEM de dispositivos tanto um produto agrupado, incluindo o conjunto de chips de banda de base LTE (integrado com o SE dotado da tecnologia MIFARE) e o controlador NFC, como, por outro lado, um conjunto de componentes autónomos, sendo o produto agrupado vendido com um desconto quando comparado com os preços dos componentes individuais.
Romanian[ro]
În urma acestei integrări, Qualcomm ar oferi producătorilor de echipamente originale pentru dispozitive atât un produs grupat, care include chipsetul de bandă de bază LTE (integrat în cipurile SE, care permit utilizarea tehnologiilor MIFARE) și controlerul NFC, cât și un set de componente individuale, produsul grupat fiind vândut cu reducere față de totalul prețurilor componentelor individuale.
Slovak[sk]
Po tejto integrácii by Qualcomm výrobcom pôvodných zariadení ponúkal viazaný produkt, ktorý bude tvoriť LTE čipová súprava pre základné frekvenčné pásmo (s integrovanou technológiou SE kompatibilnou s MIFARE) a radič NFC, a súbor samostatných komponentov, pričom viazaný produkt by sa predával za cenu pod nominálnou hodnotou v porovnaní so súčtom cien samostatných komponentov.
Slovenian[sl]
Po taki vgradnji bi podjetje Qualcomm proizvajalcem originalne opreme naprav ponudilo paket, ki ga sestavljata sistemski nabor čipov za osnovni pas za LTE (na katerem bi bil vgrajen SE s podprto tehnologijo MIFARE) in krmilnik NFC, ter nabor samostojnih sestavnih delov, pri čemer bi se paket prodajal s popustom v primerjavi z vsoto cen samostojnih sestavnih delov.
Swedish[sv]
Efter denna integrering skulle Qualcomm erbjuda både en kombinerad produkt bestående av LTE-basbandschippet (integrerad med Mifare-kompatibla SE-chipp) och NFC-kontrollern samt en uppsättning fristående produkter till OEM-tillverkare av enheter, där den kombinerade produkten skulle säljas med rabatt jämfört med summan av priserna på de fristående komponenterna.