Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Затова гласът Господен е към краищата на земята, та всички, които искат да чуят, да може да чуят:
Catalan[ca]
11 Per tant, la veu del Senyor va fins als extrems de la terra, a fi que tots els qui vulguin sentir, la sentin:
Cebuano[ceb]
11 Busa ang tingog sa Ginoo modangat ngadto sa mga lumulupyo sa yuta, nga ang tanan nga maminaw makadungog:
Czech[cs]
11 Pročež hlas Páně dosahuje do končin země, aby všichni, kteří chtějí slyšeti, mohli slyšeti:
Danish[da]
11 Derfor lyder Herrens røst til jordens ender, så alle, som vil høre, kan høre:
German[de]
11 Darum ergeht die Stimme des Herrn an die Enden der Erde, damit alle, die hören wollen, hören mögen:
English[en]
11 Wherefore the voice of the Lord is unto the ends of the earth, that all that will hear may hear:
Spanish[es]
11 Por tanto, la voz del Señor habla hasta los extremos de la tierra, para que oigan todos los que quieran oír:
Estonian[et]
11 Mispärast, Issanda hääl kõlab maa äärteni, et kõik, kes tahavad kuulda, kuuleksid:
Persian[fa]
۱۱ از این رو صدای سَروَر بر کرانه های زمین است، که همۀ آنهایی که خواهان شنیدن هستند بشنوند.
Fanti[fat]
11 Dɛm ntsi na Ewuradze ne ndze wɔ hɔ ma asaase ano nyina no, aama hɔn a wɔbɛtse nyina aatse.
Finnish[fi]
11 Ja nyt, Herran ääni kuuluu maan ääriin, jotta kaikki, jotka tahtovat kuulla, voivat kuulla:
Fijian[fj]
11 O koya kina na domo ni Turaga sa baleta na iyalayala kecega kei vuravura, ia o ira era rawa ni rogoca me ra rogoca sara:
French[fr]
11 C’est pourquoi, la voix du Seigneur s’adresse aux extrémités de la terre, afin que tous ceux qui veulent entendre entendent.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia ae bwanaan te Uea e bon nako tabotabon aonaba, bwa naake a kan ongo a na bon ongo:
Hiligaynon[hil]
11 Karon, ang tingug sang Ginuo nagalab-ot sa mga punta sang kalibutan agud nga ang tanan nga magpamati makabati:
Croatian[hr]
11 Dakle, glas je Gospodnji krajevima zemaljskim, da svi koji žele čuti mogu čuti:
Haitian[ht]
11 Se poutèt sa, vwa Senyè a ale jisnan bout tè a, pou tout moun ki vle tande kapab tande:
Hungarian[hu]
11 Az Úr hangja tehát a föld széleiig szól, hogy aki meg akarja hallani, az hallhassa:
Armenian[hy]
11 Ուստի Տիրոջ ձայնը գնում է աշխարհի ծայրերը, որպեսզի բոլորը, ովքեր կամենում են լսել, կարողանան լսել.
Indonesian[id]
11 Karenanya suara Tuhan adalah ke ujung-ujung bumi, agar semua yang mau mendengar boleh mendengar:
Igbo[ig]
11 Ya mere, olu nke Onye-nwe na-agaru nsọtụ nile nke ụwa, ka ndị nile ga-anụ nwee-ike-ịnụ:
Iloko[ilo]
11 Gapuna adda ti timek ti Apo kadagiti suli ti daga, tapno amin a dumngeg mangngegda:
Icelandic[is]
11 Rödd Drottins nær þess vegna til endimarka jarðar, svo að allir fái heyrt, sem heyra vilja:
Italian[it]
11 Pertanto la voce del Signore è rivolta alle estremità della terra, affinché tutti coloro che vogliono udire possano udire:
Japanese[ja]
11 それゆえ、 主 しゅ の 声 こえ は、 聞 き こう と する すべて の 人 ひと が 聞 き ける よう に 地 ち の 果 は て に まで 及 およ ぶ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Joʼkan naq lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ wan toj saʼ xmaril li ruchichʼochʼ, re naq chixjunil li teʼajoq re abʼink teʼruuq chi abʼink:
Khmer[km]
១១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ គឺ ដល់ អស់ ចុង ផែនដី ដើម្បី ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ ណា ដែល នឹង ឮ ចូរ ឮ ចុះ ៖
Korean[ko]
11 그런즉 주의 음성은 땅 끝까지 미치나니, 듣고자 하는 자는 모두 듣게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
11 Todėl Viešpaties balsas skamba iki žemės pakraščių, kad visi, kurie nori išgirsti, išgirstų:
Latvian[lv]
11 Tādēļ Tā Kunga balss skan uz zemes galiem, lai visi, kas grib dzirdēt, varētu dzirdēt:
Malagasy[mg]
11 Koa mandeha hatrany am-paran’ ny tany ny feon’ ny Tompo, mba handre izay rehetra te handre:
Marshallese[mh]
11 Kōn menin ainikien Irooj ej n̄an jem̧ļo̧k ko in laļ, bwe aolep ro renaaj ron̄ ren maron̄ ron̄:
Mongolian[mn]
11Иймийн тул Их Эзэний дуу хоолой дэлхийн өнцөг булангуудад, сонсох бүгд нь сонсож болохын тулд хандсан авай:
Norwegian[nb]
11 Derfor er Herrens røst til jordens ender, så alle som vil høre kan høre:
Dutch[nl]
11 Welnu, de stem van de Heer is gericht tot de einden der aarde, opdat allen die willen horen, mogen horen:
Portuguese[pt]
11 Portanto, a voz do Senhor chega aos confins da Terra, para que ouçam os que quiserem ouvir:
Romanian[ro]
11 De aceea, glasul Domnului se îndreaptă până la marginile pământului, pentru ca toţi care vor să audă să poată auzi:
Russian[ru]
11 А потому, голос Господний возглашает до всех концов земли, дабы услышали все, кто хотят слышать:
Samoan[sm]
11 O le mea lea ua oo mai le siufofoga o le Alii ia oo atu i tuluiga o le lalolagi, ina ia mafai ona faalogoina e i latou uma o e e fia faalogo:
Shona[sn]
11 Nokudaro izwi raIshe riri nekumigumo yenyika, kuti vose avo vanoda kunzwa, vanzwe:
Swedish[sv]
11 Därför ljuder Herrens röst till jordens ändar, för att alla som vill höra skall kunna höra:
Swahili[sw]
11 Kwa hiyo sauti ya Bwana ni hata miisho ya dunia, kwamba wale wote watakaosikia na wasikie:
Thai[th]
๑๑ ดังนั้น สุรเสียงของพระเจ้ามาถึงสุดแดนแผ่นดินโลก, เพื่อคนทั้งปวงที่ตั้งใจฟังจะได้ยิน :
Tagalog[tl]
11 Dahil dito ang tinig ng Panginoon ay hahanggan sa mga dulo ng mundo, upang ang lahat ng makaririnig ay makarinig:
Tongan[to]
11 Ko ia ko e leʻo ʻo e ʻEikí ʻoku fai ia ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní, koeʻuhí ko kinautolu ʻe fanongó ke nau lava ʻo fanongo:
Ukrainian[uk]
11 Ось чому голос Господа звучить аж до кінців землі, щоб усі, хто хоче чути, могли чути.
Vietnamese[vi]
11 Vậy nên, tiếng nói của Chúa phán ra cho các nơi tận cùng của trái đất, để những ai muốn nghe đều có thể nghe được.
Xhosa[xh]
11 Ngako oko ilizwi leNkosi liya kuzo iziphelo zomhlaba, ukuze abo baya kuliva balive:
Yoruba[yo]
11 Nítorínáà ohùn Olúwa nkọ sí awọn ìpẹ̀kun ilẹ̀ ayé, pé kí gbogbo àwọn tí ó bá fẹ́ gbọ́ lè gbọ́:
Chinese[zh]
11因此主的声音要传遍大地各端,凡愿意听的都可以听到:
Zulu[zu]
11 Ngalokho-ke izwi leNkosi liya kubo bonke abantu emhlabeni wonke, ukuze bonke abazokuzwa bezwe: