Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit moet dus ’n baie lang tydperk wees.
Amharic[am]
* ስለዚህ ሰባቱ ዓመታት በጣም ረጅም ጊዜን የሚያመለክቱ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
* لا بد اذًا انها تشير الى مدة طويلة جدا.
Azerbaijani[az]
Bundan da görünür ki, bu, daha uzun müddəti təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
* Kaya siguradong halawigon na panahon iyan.
Bemba[bem]
* Kanshi inshita 7 ciputulwa ca nshita icikalamba.
Bulgarian[bg]
* Следователно те представляват дълъг период.
Bangla[bn]
* তাহলে, এটা নিশ্চয়ই এক দীর্ঘ সময় ছিল।
Catalan[ca]
* Per tant, comprenen un gran període de temps.
Cebuano[ceb]
* Busa taas gyod nâ nga panahon.
Chuukese[chk]
* A ffat pwe ena fansoun a ttam.
Seselwa Creole French[crs]
* Savedir sa ti bezwen en gran peryod letan.
Czech[cs]
* Musí to tedy být velmi dlouhé období.
Danish[da]
* Så de må have strakt sig over en meget lang periode.
Ewe[ee]
* Eya ta efia be ƒe gbogbo aɖee azã adre la nye.
Efik[efi]
* Ntre, anaedi ini itiaba oro ọniọn̄ etieti.
Greek[el]
* Άρα, πρέπει να είναι πολύ μεγάλη χρονική περίοδος.
English[en]
* So they must be a very long period of time.
Spanish[es]
* Así que estamos hablando de un período muy, muy largo.
Estonian[et]
* Niisiis pidi see olema väga pikk periood.
Finnish[fi]
* Kyseessä täytyy siis olla todella pitkä aika.
Fijian[fj]
* Kena ibalebale na vitu na gauna, e dua na gauna balavu.
French[fr]
Il doit donc s’agir d’une très longue période.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, be kpalaŋŋ baashwie mli dã.
Gilbertese[gil]
* Ai ngaia are a boni bae n rangi ni maan taai akanne.
Guarani[gn]
* Upévare ikatu jaʼe ko tiémpo ipukuetereiha.
Gujarati[gu]
* એના પરથી કહી શકીએ કે, એ સમયગાળો ઘણો લાંબો હોવો જોઈએ.
Ngäbere[gym]
* Yebätä blitata kä nikani kwati krubäte ta yebätä.
Hausa[ha]
* Hakan ya nuna cewa lokatan za su ɗauki shekaru da yawa.
Hebrew[he]
* לכן אנחנו מבינים שמדובר בתקופה ארוכה מאוד.
Hiligaynon[hil]
* Buot silingon madugay ini nga tion.
Hiri Motu[ho]
* Anina be unai lagani 7 be nega daudauna.
Haitian[ht]
Donk, sèt tan yo se yon peryòd ki long anpil.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, դա պետք է որ շատ երկար ժամանակահատված լինի։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, անոնք շատ երկար ժամանակամիջոց մը ըլլալու էին։
Indonesian[id]
* Jadi, tujuh masa ini pasti lama sekali.
Igbo[ig]
* Ọ bụ ya mere o ji bụrụ na oge ahụ dị ogologo.
Iloko[ilo]
* Napaut ngarud dayta a panawen.
Icelandic[is]
* Því er augljóst að þessar sjö tíðir ná yfir langt tímabil.
Isoko[iso]
* Onana u te dhesẹ nọ etoke ihrẹ na yọ oke lelehie nọ o gbẹ rrọ obaro.
Italian[it]
* Quindi dovevano essere un periodo veramente lungo.
Japanese[ja]
* ですから,七つの時は相当長い期間であるに違いありません。
Georgian[ka]
* აქედან გამომდინარე, „შვიდი დრო“ საკმაოდ დიდ პერიოდს მოიცავდა.
Kongo[kg]
* Yo yina, bamvula nsambwadi fwete vanda nsungi mosi ya nda kibeni.
Kikuyu[ki]
* Kwoguo, no mũhaka mahinda macio makorũo maarĩ ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
* Oku na okukala a li taa kwata olule.
Kazakh[kk]
Бұл ұзақ уақытқа созылған кезең еді.
Kalaallisut[kl]
* Tassa piffissarititat taakku sivisoorujussuusimassapput.
Kimbundu[kmb]
* Kiki kilondekesa kuila, o sambuadi dia jithembu, thembu iavulu.
Kannada[kn]
* ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಏಳು ಕಾಲಗಳು ದೀರ್ಘ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತೇ ಹೊರತು ಕೇವಲ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 그러니까 일곱 때는 아주 긴 기간인 게 분명하죠.
Kaonde[kqn]
* Ko kuba’mba papichile myaka yavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ozevo, e kolo kiaki kiandá kikilu.
Kyrgyz[ky]
Мындан жети мезгилдин узак убакытка созуларын билсек болот.
Ganda[lg]
* N’olwekyo ekiseera ekyo kiwanvu ddala.
Lingala[ln]
* Yango wana, esengelaki kozala eleko moko ya molai mpenza.
Lozi[loz]
* Kacwalo, i swanela ku ba nako ye telele luli.
Lithuanian[lt]
* Vadinasi, tai turėjo būti labai ilgas laikotarpis.
Luba-Katanga[lu]
* Nanshi kwādi kufwaninwe kwikala kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
* Nunku, bivua ne bua kunenga bikole.
Lunda[lun]
* Dichi iyi mpinji yateleli kuleha nankashi.
Luo[luo]
* Omiyo, nyaka bedni higni abiriyogo ochung’ne higni mang’eny ahinya.
Latvian[lv]
* Tātad tam bija jābūt ļoti ilgam laika posmam.
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty yajjaygyukë ko jantsy jekyë tiempë ttukˈyoˈoy.
Morisyen[mfe]
* Alor sa ti bizin enn long peryod letan.
Malagasy[mg]
* Midika izany hoe fotoana lava be ilay izy.
Macedonian[mk]
* Тоа значи дека мора да станува збор за многу долг период.
Malayalam[ml]
* അതു കൊണ്ട്, അത് ഒരു നീണ്ട കാലഘ ട്ട മാ യി രി ക്ക ണം.
Mongolian[mn]
* Долоон цаг үе гэдэг нь их урт хугацаа.
Marathi[mr]
* यावरून समजतं की सात काळ हा एक मोठा कालावधी असावा.
Malay[ms]
* Jadi, “tujuh tahun” ini memang jangka masa yang sangat panjang.
Burmese[my]
* အဲဒီအတွက် ခုနစ်ကာလက တော်တော်ကြာတဲ့ အချိန်ကာလ ဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
* Så det må dreie seg om en veldig lang tidsperiode.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Yejua ika titajtojtokej ke monekia panos tel miak xiujmej.
Nepali[ne]
* त्यसैले सात काल धेरै लामो समय हो भनेर हामी बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
* Onkee oge na okukala ge li ethimbo ele lela.
Niuean[niu]
* Ti liga ko e magaaho loa lahi mahaki.
Dutch[nl]
* Het moet dus een hele lange tijdsperiode geweest zijn.
South Ndebele[nr]
* Yeke kufuze bona bezisikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona a swanetše go ba a tšere nako e telele kudu.
Nyanja[ny]
* Choncho, nthawi imeneyi inali yaitali ndithu.
Nyaneka[nyk]
* Ngotyo omuwo oo waenda ehimbwe.
Nzima[nzi]
* Yemɔti ɔbayɛ mekɛ tendenle kpalɛ.
Oromo[om]
* Kanaaf barri kun yeroo dheeraa taʼe argisiisa jechuudha.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, тынг бирӕ рӕстӕг кӕй хъуамӕ ахастаиккой.
Panjabi[pa]
* ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਸੱਤ ਸਮੇਂ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
* Kanian andukey itan.
Papiamento[pap]
* Pues lo mester ta trata akí di un periodo basta largu.
Palauan[pau]
* Me nglocha kmal kemanget el taem.
Polish[pl]
Musi to być więc bardzo długi okres.
Pohnpeian[pon]
* Eri e uhdahn wia ahnsou werei ehu.
Portuguese[pt]
* Isso nos mostra que os sete tempos seriam um período longo.
Quechua[qu]
* Chayrayku nisunman ashkha tiempomanta parlashasqanchejta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Shinaca canchis tiempocunaca ashtaca ashtaca huatacunami cana carca.
Rarotongan[rar]
* No reira e tuatau roa tikai teia.
Rundi[rn]
* Uca wumva rero yuko ico kiringo cari kirekire cane.
Romanian[ro]
* Era deci vorba despre o perioadă foarte lungă.
Russian[ru]
А значит, это очень долгий период времени.
Kinyarwanda[rw]
* Ku bw’ibyo, hagombaga gushira igihe kirekire cyane kugira ngo bigere ku iherezo.
Sango[sg]
* So a ye ti fa so angoi ni so adoit ti ninga mingi.
Sinhala[si]
* ඒකෙන් පේන්නේ ඒ කාලවල් හත දිග කාලයක් කියලයි.
Slovak[sk]
* A preto musia predstavovať veľmi dlhé časové obdobie.
Slovenian[sl]
* Torej je to časovno obdobje moralo biti zelo dolgo.
Samoan[sm]
* O lea, e foliga mai o se vaitaimi umi.
Shona[sn]
* Saka dzinofanira kunge dzaiva nguva refu zvikuru.
Albanian[sq]
* I bie që ato të jenë një periudhë kohore shumë e gjatë.
Swati[ss]
* Ngako loku kusho kutsi betitawutsatsa sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
* Ka hona, hoa bonahala hore e bile nako e telele.
Swedish[sv]
* Det måste alltså röra sig om en mycket lång period.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, inaonekana ni kipindi kirefu sana cha wakati.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, zinapaswa kuwa kipindi kirefu sana cha wakati.
Telugu[te]
* అంటే ఆ ఏడు కాలముల నిడివి చాలా పెద్దదై ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ፡ እተን ሸውዓተ ግዜያት ንኣዝዩ ብዙሕ ዓመታት ዜመልክታ ኪዀና ኣለወን።
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, shighe la lu gôgô shighe.
Tagalog[tl]
* Kaya tiyak na napakahabang panahon ‘yon.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia ɔsɔ akahombe monga etena k’otale efula.
Tswana[tn]
* Ka jalo, e tshwanetse ya bo e le lobaka lo loleele.
Tongan[to]
* Ko ia ‘oku pau pē ko ha vaha‘a taimi lōloa ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Ivi vilongo kuti yenga nyengu yitali limu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo kweelede kuti cakali ciindi cilamfwu kapati.
Papantla Totonac[top]
* Uma wamputun pi lichuwinamaw akgtum kilhtamaku nema makgas makgapala.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na dispela 7-pela yia i mas makim wanpela longpela haptaim tru.
Turkish[tr]
* Dolayısıyla bu çok uzun bir dönem olmalıydı.
Tsonga[ts]
* Kutani yi fanele yi lehile.
Tswa[tsc]
* Hikwalaho, xi fanele kuva xikhati xo leha nguvu.
Tatar[tt]
Димәк, бу чор бик озын.
Tumbuka[tum]
* Ntheura pakeneranga kujumpha nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
* Ko tena uiga se vaitaimi leva ‵ki.
Twi[tw]
* Enti na ɛkyerɛ sɛ ɛbɛkyɛ paa ansa na adu.
Tahitian[ty]
* E tau roa mau ïa te reira.
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun li jabil taje solel jal smakojbe skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Отож, це мав бути досить довгий період.
Umbundu[umb]
* Eci ci lekisa okuti, otembo yimue yalua.
Venda[ve]
* Zwi amba uri yo vha i tshifhinga tshilapfu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thế nên, hẳn là thời kỳ này kéo dài rất lâu.
Makhuwa[vmw]
* Nto waahaana ovira okathi munceene.
Wolaytta[wal]
* Hegaa gishshawu, he wodee keehi adussa gidana bessees.
Xhosa[xh]
* Ngoko kufanel’ ukuba eli lixesha elide.
Yapese[yap]
* Ere, re medlip i duw ney e dabisiy ni ba ngiyal’ nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
* A jẹ́ pé ọ̀rọ̀ ọjọ́ méje kọ́ ni ohun tá à ń sọ yìí.
Yucateco[yua]
* Le siete jaʼaboʼoboʼ u jaajileʼ ku chíikbesik u cientosil jaʼaboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
* Nga rusihuinni zandaa tiempu ca.
Chinese[zh]
*因此,七期肯定是一段很长的时期。
Zulu[zu]
* Okusho ukuthi ziyinkathi ende kakhulu.