Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oholiba beteken “My tent is in haar”, wat gepas is aangesien God se tent, of tempel, in Juda was.—Esegiël 23:1-4.
Arabic[ar]
واهوليبة تعني «خيمتي هي فيها،» وذلك ملائم لان خيمة الله، اي هيكله، كانت في يهوذا. — حزقيال ٢٣:١-٤.
Central Bikol[bcl]
An Oholiba nangangahulogan “An Sakuyang Tolda Nasa Saiya,” na angay ta an tolda, o templo, nin Dios yaon sa Juda.—Ezequiel 23:1-4.
Bulgarian[bg]
Оолива означава „моят шатър е в нея“, което било подходящо, тъй като Божият шатър или храм се намирал в Юда (Езекиил 23:1–4).
Danish[da]
Oholiba betyder „mit telt er i hende“, et passende navn eftersom Guds telt eller tempel lå i Juda. — Ezekiel 23:1-4.
German[de]
Oholiba bedeutet „mein Zelt ist in ihr“, was zutreffend war, da sich Gottes Zelt oder Tempel in Juda befand (Hesekiel 23:1-4).
Greek[el]
Οολιβά σημαίνει «Η Σκηνή Μου Είναι σ’ Αυτήν», ονομασία που ήταν κατάλληλη αφού η σκηνή του Θεού, ο ναός, ήταν στον Ιούδα.—Ιεζεκιήλ 23:1-4.
English[en]
Oholibah means “My Tent Is in Her,” which is apropos since God’s tent, or temple, was in Judah. —Ezekiel 23:1-4.
Spanish[es]
Oholibá significa “Mi Tienda Está en Ella”, lo cual es apropiado, pues la tienda o templo de Dios estaba en Judá. (Ezequiel 23:1-4.)
Finnish[fi]
Oholiba merkitsee ’minun telttani on hänessä’, mikä on sopivaa siksi, että Jumalan teltta eli temppeli oli Juudassa. – Hesekiel 23:1–4.
Hiligaynon[hil]
Ang Oholiba nagakahulugan sing “Ang Akon Kayangkayang Yara sa Iya,” nga nagakaigo bangod ang kayangkayang, ukon templo sang Dios, yara sa Juda. —Ezequiel 23: 1-4.
Hungarian[hu]
Oholibá viszont: „Az én sátram benne van”, ami találó, mivel Isten sátora vagy temploma Júdában volt (Ezékiel 23:1–4).
Indonesian[id]
Oholiba berarti ”KemahKu ada di dalamnya,” yang cocok karena kemah Allah atau bait, ada di Yehuda.—Yehezkiel 23:1-4.
Icelandic[is]
Nafnið Oholíba merkir „tjald mitt er í henni“ en það var við hæfi þar eð tjaldbúð Guðs eða musteri var í Júda. — Esekíel 23:1-4.
Italian[it]
Ooliba significa “la mia tenda è in lei”, il che è appropriato giacché la tenda di Dio, il tempio, era in Giuda. — Ezechiele 23:1-4.
Korean[ko]
오홀리바는 “나의 장막이 그 안에 있다”를 의미하며, 그것은 하나님의 장막 혹은 성전이 유다에 있었기 때문에 적절합니다.—에스겔 23:1-4.
Marathi[mr]
अहलीबा याचा अर्थ “माझा डेरा तिच्या ठायी आहे” असा होतो व हा अर्थ सुयुक्त होता कारण देवाचा डेरा वा मंदीर यहुदात होते.—यहेज्केल २३:१-४.
Norwegian[nb]
Oholiba betyr «mitt telt er i henne», og det passer godt fordi Guds telt eller tempel var i Juda. — Esekiel 23: 1—4.
Dutch[nl]
Ohóliba betekent „mijn tent is in haar”, hetgeen toepasselijk is aangezien Gods tent of tempel zich in Juda bevond. — Ezechiël 23:1-4.
Nyanja[ny]
Oholiba amatanthauza “Hema Wanga Ali mwa Iye,” amene ali woyenerera popeza hema wa Mulungu, kapena kachisi, anali mu Yuda. —Ezekieli 23:1-4.
Portuguese[pt]
Oolibá significa “Minha Tenda Está Nela”, o que é a propósito, pois a tenda, ou templo, de Deus, ficava em Judá. — Ezequiel 23:1-4.
Romanian[ro]
Oholiba înseamnă „cortul meu este în ea“, denumire care a fost potrivită, întrucît cortul lui Dumnezeu sau templul era în Iuda. — Ezechiel 23:1–4.
Russian[ru]
Оголива означает «шатер мой в ней», что было уместным, так как шатер Бога или храм находился в Иуде (Иезекииль 23:1—4).
Samoan[sm]
O le uiga o Aolipa, “Ua Faatasi ma Ia Loʻu Fale Fetafai,” lea ua talafeagai lelei lava auā o le fale fetafai o le Atua, po o le malumalu sa i Iuta.—Esekielu 23:1-4.
Shona[sn]
Ohoribha anoreva “Tende Yangu Iri Maari,” uko kuri kwakafanira sezvo tende yaMwari, kana kuti tembere, yakanga iri muna Judha.—Ezekieri 23:1-4.
Serbian[sr]
Oliva znači „moj šator je u njoj“, što je bilo odgovarajuće, jer se Božji šator ili hram nalazio u Judi (Jezekilj 23:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Oholiba wani taki „mi tenti de na ini en”, san de wan sani di fiti fudi a tenti fu Gado ofu tempel ben de na ini Yuda. — Ezechiël 23:1-4.
Southern Sotho[st]
(NW) Oholiba e bolela “Tente Ea Ka e Ho Eena,” (NW) e leng ho loketseng hobane tente ea Molimo, kapa tempele ea oona, e ne e le Juda.—Ezekiele 23:1-4.
Tamil[ta]
அகோலிபாள் என்பதற்கு “அவளில் என் கூடாரம் இருக்கிறது” என்ற பொருள் பொருத்தமாயிருந்தது, ஏனென்றால் கடவுளுடைய கூடாரம், அல்லது ஆலயம் யூதாவிலிருந்தது.—எசேக்கியேல் 23:1-4.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng Oholiba ay “Nasa Kaniya ang Aking Tolda,” na angkop naman yamang ang tolda, o templo, ng Diyos ay nasa Juda. —Ezekiel 23:1-4.
Tswana[tn]
Oholiba o raya gore “Motlaagana wa Me O mo go Ene,” seo se tshwanelang ereka motlaagana wa Modimo, kana tempele, e ne e le mo Juda.—Esekiele 23:1-4.
Turkish[tr]
Oholiba “Çadırım ondadır” anlamına geliyordu; çünkü Tanrı’nın çadırı veya mabedi Yahuda’da bulunuyordu.—Hezekiel 23:1-4.
Tsonga[ts]
Oholiba swi vula ku “Tende Ra Mina Ri Le Ka Yena,” leswi fanelaka tanihi leswi tende ra Xikwembu, kumbe tempele, a ri ri eYuda.—Ezekiel 23:1-4.
Ukrainian[uk]
Оголива — „Намет мій в ній”,— дуже відповідно, тому що в Іудеї був Божий намет або храм.— Єзекіїля 23:1-4.
Xhosa[xh]
Igama elithi Oholibha lithetha “uNtente-yam-kuye,” gama elo elilelifanelekileyo ekubeni intente kaThixo, okanye itempile, yayikwaYuda.—Hezekile 23:1-4.
Zulu[zu]
UOholiba usho ukuthi “Itende Lami Likuye,” okufanelekile ngoba itende likaNkulunkulu noma ithempeli, lalikwaJuda.—Hezekeli 23:1-4.