Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
28:20). Nitq və dinləyicilərlə müzakirə. Katib təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
28:20) Pahayag kan sekretaryo asin pakikipag-olay sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
28:20) Ilyashi no kulanshanya na bali mwi bumba; kalemba e ukalanda ili lyashi.
Bislama[bi]
28:20, NW) Tok wetem kwestin mo ansa we sekretari bambae i mekem.
Bangla[bn]
২৮:২০) সচিবের দ্বারা বক্তৃতা ও শ্রোতাদের সঙ্গে আলোচনা।
Cebuano[ceb]
28:20) Pakigpulong ug panaghisgot uban sa mamiminaw nga dumalahon sa sekretaryo.
Chuukese[chk]
28:20) Afalafal me pworausfengen ren ewe seker.
Hakha Chin[cnh]
28:20) Khrihfabu chungṭuan nih chim in aa pummi he i ruah ding.
Seselwa Creole French[crs]
28:20) Diskour ek diskisyon par sekreter.
Czech[cs]
28:20) Proslov a rozhovor s posluchači, který povede tajemník.
German[de]
28:20). Vortrag des Sekretärs und Besprechung mit den Zuhörern.
Ewe[ee]
* Midzro nyatia ƒe memama 9-17 me.
Greek[el]
28:20) Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο την οποία θα διεξαγάγει ο γραμματέας.
English[en]
28:20) Talk and audience discussion by the secretary.
Spanish[es]
28:20.) Discurso con participación del auditorio a cargo del secretario.
Hiligaynon[hil]
28:20) Pamulongpulong kag paghinun-anon upod sa tumalambong sang sekretaryo.
Hungarian[hu]
Előadás és beszélgetés a hallgatósággal a titkár vezetésével.
Indonesian[id]
28:20) Khotbah dan pembahasan bersama hadirin oleh sekretaris.
Iloko[ilo]
28:20) Palawag ken pagsasaritaan ti tallaong nga idauluan ti sekretario.
Icelandic[is]
28:20) Ræða og umræður við áheyrendur í umsjón ritara safnaðarins.
Italian[it]
28:20) Discorso con partecipazione dell’uditorio a cura del segretario.
Kongo[kg]
28:20) Diskure mpi disolo ti bawi yina sekretere tasala.
Kazakh[kk]
Қызмет бақылаушысының баяндамасы және залдағылармен талқылау.
Kwangali[kwn]
28:20) Siuyungwa kumwe nonzogera na gava kamutjangi.
Lingala[ln]
28:20) Lisukulu mpe lisolo elongo na bayangani ekosalema na mokomeli ya lisangá.
Lozi[loz]
28:20) Ngambolo ni puhisano ni baputehi ye ka zamaiswa ki muñoli.
Luvale[lue]
28:20) Chihande nakushimutwila navaze vali mulizavu chize vatela kuhanjika kuli muka-kusoneka.
Latvian[lv]
Pam. 28:20.) Draudzes sekretāra runa ar klausītāju piedalīšanos.
Malagasy[mg]
28:20) Lahateny sy fiaraha-midinika amin’ny mpanatrika, ataon’ny mpitan-tsoratra.
Marshallese[mh]
28:20) Secretary eo en kwalok katak in im bwebwenato ibben ri kwelok ro.
Malayalam[ml]
28:20) സെക്രട്ടറി നടത്തുന്ന പ്രസംഗവും സദസ്യചർച്ചയും.
Marathi[mr]
२८:२०) सचिवांचे भाषण आणि श्रोत्यांसोबत चर्चा.
Norwegian[nb]
28: 20) Tale og drøftelse med forsamlingen, ledet av sekretæren.
Niuean[niu]
(Fakatai 28:20) Lauga mo e fakatutalaaga auloa mai he tohikupu.
Dutch[nl]
28:20). Lezing en bespreking met toehoorders door secretaris.
Northern Sotho[nso]
28:20) Polelo le poledišano le batheetši ka mongwaledi.
Nzima[nzi]
* Bɛha ɛdendɛkpunli 9-17 anwo edwɛkɛ.
Panjabi[pa]
28:20) ਸੈਕਟਰੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਚਰਚਾ।
Papiamento[pap]
28:20) Diskurso i konsiderashon ku e presentenan na enkargo di e sekretario.
Pohnpeian[pon]
Pad. 28:20) Sekteri en mwomwohdiso pahn wia padahk wet oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
28:20) Discurso a ser feito pelo secretário, com participação da assistência.
Rundi[rn]
28:20) Insiguro be n’uguhana ijambo n’abumviriza ishikirizwa n’umunyamabanga.
Sango[sg]
28:20). Diskur na lisoro so secrétaire si asara ni.
Slovak[sk]
28:20) Prejav a rozhovor s poslucháčmi, ktorý vedie tajomník.
Slovenian[sl]
28:20) Govor in razprava z občinstvom. Točko naj vodi tajnik.
Samoan[sm]
28:20) Lauga ma le talanoaga ma le aofia e faia e le failautusi.
Shona[sn]
28:20) Hurukuro uye kukurukurirana nevateereri kunoitwa nomunyori.
Albanian[sq]
28:20) Fjalim dhe diskutim me auditorin mbajtur nga sekretari.
Serbian[sr]
28:20). Treba da održi sekretar u vidu govora i razmatranja s publikom.
Sranan Tongo[srn]
Lezing èn takimakandra nanga den arkiman di a sekretarsi fu a gemeente musu hori.
Southern Sotho[st]
28:20) Puo le puisano le bamameli e fanoang ke mongoli.
Swahili[sw]
28:20) Hotuba na mazungumzo pamoja na wasikilizaji yakiongozwa na mwandishi.
Tamil[ta]
28:20) செயலருடைய பேச்சும் சபையாருடன் கலந்தாலோசிப்பும்.
Telugu[te]
28:20) సంఘ కార్యదర్శి ఇచ్చే ప్రసంగం, ప్రేక్షకులతో చర్చ.
Thai[th]
28:20) คํา บรรยาย และ การ พิจารณา กับ ผู้ ฟัง โดย เลขาธิการ.
Tagalog[tl]
28:20) Pahayag at pakikipagtalakayan sa mga tagapakinig na gagampanan ng kalihim ng kongregasyon.
Tswana[tn]
28:20) Puo le motlotlo le bareetsi, e neelwa ke mokwaledi.
Tonga (Zambia)[toi]
28:20) Makani amubandi abaswiilizi aatikananwe amulembi.
Tsonga[ts]
28:20) Nkulumo leyi katsaka ku bula ni vayingiseri leyi nga ta nyikeriwa hi matsalana wa vandlha.
Tahitian[ty]
28:20) Oreroraa parau e aparauraa e te feia e faaroo ra vauvauhia e te papai parau.
Venda[ve]
28:20) Nyambo na khaseledzo na vhathetshelesi i ṋekedzwe nga muṅwaleli.
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận với cử tọa do anh thư ký trình bày.
Wallisian[wls]
28:20) Ko he akonaki pea mo he fai palalau mo te nofoʼaki, ʼe fai e te sīkalaipe.
Xhosa[xh]
28:20) Intetho nengxubusho nabaphulaphuli enikelwa ngunobhala.
Yapese[yap]
28:20) En ni ir e secretary e ra pi’ ere welthin ney miki fith boch e deer.
Zulu[zu]
(IzAga 28:20) Inkulumo nengxoxo nezilaleli esingathwa unobhala.