Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kom die reaksie van baie vandag ooreen met die Israeliete se reaksie op Jesaja se profesieë, maar waarom moet dit ons nie van die predikingswerk weerhou nie?
Central Bikol[bcl]
Paano an reaksion kan dakol ngonyan nakaaagid sa reaksion kan mga Israelitas sa paghuhulit ni Isaias, alagad taano ini ta dai maninigong makaolang sa sato sa paghuhulit?
Bulgarian[bg]
Как днес много хора реагират подобно на израилтяните по времето на пророк Исаия и защо обаче това не трябва да ни възпира от проповядвянето?
Czech[cs]
Jak se dnes reakce mnohých podobá reakci Izraelitů na Izajášovo prorokování, ale proč by nás to nemělo odradit od kázání?
Danish[da]
Hvordan svarer manges reaktion i dag til israelitternes på Esajas’ tid, og hvorfor bør dette ikke afholde os fra at forkynde?
German[de]
Inwiefern reagieren heute viele ähnlich wie die Israeliten auf das Prophezeien Jesajas, doch warum sollten wir uns dadurch nicht vom Predigen abhalten lassen?
Greek[el]
Πώς η αντίδραση πολλών σήμερα είναι παρόμοια μ’ εκείνη των Ισραηλιτών στο προφητικό κήρυγμα του Ησαΐα, αλλά γιατί δεν πρέπει αυτό να μας αποτρέψει από το να κηρύττουμε;
English[en]
How is the reaction of many today similar to that of the Israelites to Isaiah’s prophesying, but why should this not deter us from preaching?
Spanish[es]
¿Cómo se asemeja la reacción de muchos hoy a la de los israelitas ante el profetizar de Isaías?, pero ¿por qué no debería esto impedir que predicáramos?
Finnish[fi]
Miten monien suhtautuminen nykyään on samanlaista kuin israelilaisten suhtautuminen Jesajan ennustamiseen, mutta miksi sen ei pitäisi saada meitä luopumaan saarnaamisesta?
French[fr]
En quoi la façon dont beaucoup de gens accueillent le message aujourd’hui est- elle semblable à celle dont les Israélites reçurent les prophéties d’Ésaïe, mais pourquoi cela ne devrait- il pas nous dissuader de prêcher?
Hiligaynon[hil]
Paano ang reaksion sang madamo karon kaanggid sa reaksion sang mga Israelinhon sa pagpanagna ni Isaias, apang ngaa indi ini dapat magpahadlok sa aton gikan sa pagbantala?
Croatian[hr]
Kako mnogi danas reagiraju slično Izraelcima iz Izaijina proročanstva, no zašto nas to ne smije spriječiti da propovijedamo?
Hungarian[hu]
Mennyiben hasonlít ma sokak reagálása az izraeliták reagálásához Ésaiás prófétálására, de miért ne rettentsen el ez minket a prédikálástól?
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi banyak orang dewasa ini sama dengan reaksi orang-orang Israel kepada nubuat yang diucapkan Yesaya, namun mengapa hal ini tidak boleh menghalangi kita untuk memberitakan?
Icelandic[is]
Hvað er líkt með viðbrögðum margra nútímamanna og Ísraelsmanna sem Jesaja spáði fyrir, en hvers vegna ætti það ekki að draga úr prédikun okkar?
Italian[it]
Perché si può dire che oggi la reazione di molti è simile a quella degli israeliti all’opera profetica di Isaia, ma perché questo non dovrebbe farci smettere di predicare?
Japanese[ja]
しかし,これによって宣べ伝える業が妨げられてはなりませんが,それはなぜですか。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 이사야의 예언의 소식에 이스라엘 백성이 보였던 반응과 비슷한 어떤 반응을 보입니까? 그러나 그로 인해 우리가 전파 활동을 중단해서는 안 될 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana moa ny fomba fandraisan’ny olona maro be ny hafatra amin’izao andro izao no sahala amin’ny fomba nandraisan’ny Isiraelita ny faminanian’Isaia, kanefa nahoana izany no tsy tokony hahasakana antsika tsy hitory?
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ അനേകരുടെ പ്രതികരണം യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചിക്കലിനോടുള്ള യിസ്രായേല്യരുടെ പ്രതികരണത്തോടു സമാനമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ, എന്നാൽ ഇത് നമ്മെ പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കരുതാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
यशयाच्या भविष्य कथनाच्या कार्याला इस्राएलांनी जी प्रतिक्रिया व्यक्त केली त्याच्यासारखीच आज पुष्कळांची प्रतिक्रिया कशी दिसते, पण यामुळे आमच्या प्रचाराला का बांध लागता कामा नये?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at mange i dag reagerer på omtrent samme måte som israelittene reagerte på Jesajas profetier, men hvorfor bør ikke dette hindre oss i å forkynne?
Dutch[nl]
Hoe reageren velen nu niet anders op onze prediking dan de Israëlieten deden toen Jesaja profeteerde, maar waarom mag dit ons er niet van weerhouden te prediken?
Nyanja[ny]
Ndimotani mmene chivomerezo cha ambiri lerolino chiri chofanana ndi chija cha Aisrayeli ku kunenera kwa Yesaya, koma ndimotani mmene ichi sichiyenera kutitsekerezera ife kulalikira?
Polish[pl]
W czym wiele osób reaguje dziś podobnie jak Izraelici za czasów proroka Izajasza? Dlaczego jednak nie powinno nas to powstrzymać od głoszenia?
Portuguese[pt]
Em que sentido é a reação de muitos hoje similar à reação dos israelitas ao profetizar de Isaías, mas, por que isso não nos deveria impedir de continuar a pregar?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că astăzi reacţia multora este asemănătoare aceleia a israeliţilor la lucrarea profetică a lui Isaia, dar de ce lucrul acesta nu ar trebui să ne împiedice să predicăm?
Russian[ru]
Как реагируют сегодня многие, подобно тому, как израильтяне реагировали на пророчествование Исаии, однако почему это не должно удерживать нас от проповедования?
Slovenian[sl]
Zakaj danes večina reagira podobno kot so Izraelci na Izaijevo prerokovanje, toda zakaj nas to ne bi smelo odvrniti od oznanjevanja?
Shona[sn]
Kuita kwavazhinji nhasi kwakafanana sei nouko kwavaIsraeri kukuporofita kwaIsaya, asi neiko ikoku kusingafaniri kutidzivisa kuparidzira?
Serbian[sr]
Kako danas mnogi reaguju kao Izraelci na Isaijino propovedanje, ali zašto nas to ne bi trebalo odvratiti od propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa furu sma no e teki na preiki fu wi tra Fasi leki den Israëlsma ben du di Yesaya ben taki profeititori, ma fu san-ede disi no mag tapu wi fu preiki?
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba ba bangata kajeno bo tšoana le ba Baiseraele boprofeteng ba Esaia joang, empa ke hobane’ng ha see se sa lokela ho re thiba boboleling?
Swedish[sv]
Hur liknar mångas reaktion i våra dagar israeliternas sätt att reagera för Jesajas profeterande, men varför bör inte detta avskräcka oss från att predika?
Tamil[ta]
அநேகர் நாம் சொல்வதை அசட்டை செய்ய முற்படும்போது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி எப்படிப்பட்ட மக்களிடம் பேச வேண்டியதாயிருந்தது என்பதை நாம் நினைவுகூர்ந்திட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Paanong ang pagtugon ng marami sa ngayon ay katulad ng pagtugon ng mga Israelita sa panghuhula ni Isaias, subalit bakit ito hindi dapat na magpahinto sa atin sa pangangaral?
Tswana[tn]
Maitseo a ba le bantsi gompieno a tshwana jang le a Baiseraele mabapi le go perofesa ga ga Isaia, mme ke ka ntlhayang fa seno se sa tshwanela go re kgoba marapo mo go rereng?
Turkish[tr]
Bugün birçok kişinin gösterdiği tepki, İşaya’nın peygamberlik ettiği İsraillilerinkine nasıl benzemektedir? Fakat bu bizi neden vaaz etmekten vazgeçirmemelidir?
Tsonga[ts]
Endlelo ra vo tala namuntlha ri fana njhani ni leriya ra Vaisrayele eku profeteni ka Esaya, kambe ha yini leswi swi nga fanelanga ku hi sivela ku chumayela?
Tahitian[ty]
Ua riro te huru fariiraa a te taata i te parau i teie mahana mai te huru fariiraa a te mau ati Iseraela i te mau parau tohu a Isaia i roto i tei hea auraa, no te aha hoi te reira e ore ai e haaparuparu mai ia tatou ia haere e poro?
Ukrainian[uk]
Як відношення багатьох людей сьогодні є подібне до відношення ізраїльтян до Ісаєвого пророкування, але чому це не повинно стримувати нас від проповідування?
Vietnamese[vi]
Thái độ của nhiều người ngày nay giống như thái độ của người Y-sơ-ra-ên đối với sự tiên tri của Ê-sai ra sao, nhưng tại sao điều đó không ngăn cản chúng ta trong việc rao giảng?
Xhosa[xh]
Intsabelo yabantu abaninzi namhlanje ifana njani naleyo yamaSirayeli ekuprofeteni kukalsaya, kodwa kutheni oko kungafanele kusithintele nje ekushumayeleni?
Zulu[zu]
Ukusabela kwabantu abaningi namuhla kufana kanjani nalokho kwamaIsrayeli ngesikhathi sokuprofetha kukaIsaya, kodwa kungani lokhu kungafanele kusivimbele ukuba sishumayele?