Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kan disse arbejdstagere, der til trods for dette, og idet de er underlagt et pres, accepterer at blive indkaldt til at yde assistance, og det ikke kun i særlige nødstilfælde (mindst fire gange om måneden), hvilket forhindrer dem i at tage beskæftigelse hos en anden arbejdsgiver, hævde, at de udfylder faste og varige funktioner inden for brandvæsenet?
German[de]
Können jene Mitarbeiter, die dem Druck nachgeben und trotz allem ihre Pflicht erfüllen, wenn sie gerufen werden, und nicht nur ausnahmsweise (mindestens viermal im Monat)- was dazu führt, dass sie nicht von einem anderen Arbeitgeber eingestellt werden können-, geltend machen, dass sie einen ständigen und dauerhaften Bedarf der Berufsfeuerwehr decken?
Greek[el]
Όσοι από τους εργαζόμενους παρά ταύτα, υποκύπτοντας στον εκβιασμό, δέχονται να ασκούν καθήκοντα όποτε τους καλούν και όχι μόνο σε έκτακτα περιστατικά (το λιγότερο # φορές τον μήνα), γεγονός που συνεπάγεται ότι δεν μπορούν να απασχοληθούν σε άλλον εργοδότη, μπορούν να ισχυρισθούν ότι καλύπτουν πάγιες και διαρκείς ανάγκες του Πυροσβεστικού Σώματος
English[en]
Can those of the workers who, despite this, yield to pressure and agree to carry out duties whenever they are called on and not only in exceptional circumstances (at least four times per month)- thus making it impossible for them to be employed by another employer- argue that they are meeting fixed and constant needs of the Fire Service?
Spanish[es]
¿Puede afirmarse que los trabajadores que, a pesar de todo, se someten a la coacción y acceden a realizar sus funciones siempre que son requeridos y no únicamente en casos de emergencia (como mínimo # veces al mes), puesto que se supone que no pueden ser contratados por otras empresas, cubren necesidades constantes y permanentes del cuerpo de bomberos?
Finnish[fi]
Voivatko ne työntekijät, jotka kaikesta huolimatta suostuvat kiristykseen, hyväksyvät sen, että he ovat käytettävissä aina kun heitä pyydetään eivätkä ainoastaan hätätapauksissa (vähintään # kertaa kuukaudessa), mikä merkitsee, etteivät he voi olla muun työntekijän palveluksessa, väittää, että he huolehtivat palotoimen vakinaisista ja jatkuvista tarpeista?
French[fr]
Parmi ces travailleurs, ceux qui, cédant au chantage, acceptent malgré tout d'exécuter des tâches chaque fois que l'on fait appel à eux, et pas seulement à titre exceptionnel (au moins quatre fois par mois), ce qui implique qu'ils ne peuvent pas travailler pour un autre employeur, ont-ils le droit d'affirmer qu'ils répondent à des besoins constants et durables du corps des pompiers?
Italian[it]
Quei lavoratori che, nonostante tutto, si pieghino al ricatto e accettino di assolvere compiti non strettamente d'emergenza (minimo # volte al mese), con la conseguente impossibilità di lavorare presso un altro datore di lavoro, possono forse asserire di aver soddisfatto un fabbisogno costante e continuativo presso il corpo dei vigili del fuoco?
Dutch[nl]
Kunnen deze werknemers die ondanks alles onder druk toegeven en werkzaamheden verrichten wanneer zij hierom worden gevraagd en niet uitsluitend in uitzonderlijke omstandigheden (ten minste vier maal per maand)- waardoor het hen niet mogelijk is bij een andere werkgever te werken- aanvoeren dat door de brandweer een vaste en permanente inzet van hen wordt verlangd?
Portuguese[pt]
Os trabalhadores que apesar disso e cedendo à chantagem, aceitam exercer funções quando para tal são chamados e não só em situações de emergência (pelo menos quatro vezes por mês) o que implica que não podem trabalhar para outro patrão, podem invocar que cobrem necessidades permanentes e duradouras do corpo de bombeiros?
Swedish[sv]
Anställda som trots allt ger efter inför utpressningen och godtar att uppfylla sina plikter närhelst de kallas på (minst fyra gånger per månad), vilket sker även vid händelser som inte är akuta medförande att de inte kan vara sysselsatta hos någon annan arbetsgivare, kan försäkra att de tillgodoser behov som för brandförsvaret är ständiga och bestående